Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Ексгумацію дозволяє штат, а не Вашингтон. Дозвіл зазвичай називається disinterment permit, його видає місцевий реєстратор (local registrar) за місцем могили.
- Потрібні письмові згоди найближчих родичів і згода кладовища. Якщо хтось з родичів проти, вирішує суд.
- Документи зазвичай подає ліцензований похоронний директор (funeral director). Родина з України підписує згоди дистанційно.
- Для ввезення в Україну потрібні свідоцтво про смерть, довідка про відсутність заборонених вкладень, легалізована посольством чи консульством України, і герметична металева труна.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з США. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
У кожному штаті свій перелік людей, чия згода потрібна. Логіка схожа: першим іде чоловік чи дружина, потім діти, потім батьки, потім брати й сестри.
У штаті Нью-Йорк закон про некомерційні корпорації (стаття 1510(e)) дозволяє перенести тіло з кладовища за згодою самого кладовища і письмовою згодою власників ділянки, чоловіка чи дружини, дорослих дітей і батьків померлого. Якщо хтось не погоджується, дозвіл може дати суд округу (county court) або Верховний суд штату (supreme court) за місцем кладовища.
У Каліфорнії Кодекс охорони здоров'я і безпеки (Health and Safety Code, стаття 7525) вимагає згоди кладовища (cemetery authority) і письмової згоди родича за встановленою черговістю. Першим іде чоловік чи дружина. Якщо згоди не отримати, дозвіл дає вищий суд округу (superior court), де розташоване кладовище (стаття 7526).
Якщо людину поховано на національному військовому кладовищі, діють федеральні правила Міністерства у справах ветеранів (VA). Там потрібні письмові згоди всіх живих найближчих родичів і людини, яка організувала поховання, або рішення суду.
Родина в Україні може все це зробити дистанційно. Згоди підписують в Україні в нотаріуса, на них ставлять апостиль і перекладають англійською. У США їх подає похоронний директор. Якщо замість родича діє представник, потрібна довіреність. Яку саме форму прийме штат, уточнюємо в місцевому органі до підписання.
Закон і дозволи
Ексгумацію в США регулюють штати. Дозвіл видає місцевий реєстратор актів цивільного стану (local registrar of vital statistics) за місцем, де лежать останки. Заявку майже завжди подає ліцензований похоронний директор, а не родина. Ось три приклади.
Нью-Йорк (штат і місто)
Закон про охорону здоров'я штату Нью-Йорк (Public Health Law, стаття 4144) забороняє вивозити тіло за межі штату без дозволу на перевезення чи інше розпорядження останками. Санітарні правила штату (10 NYCRR 13.3) уточнюють: щоб перенести тіло на інше кладовище чи в крематорій, потрібен дозвіл реєстратора за місцем ексгумації. Запит на спеціальній формі подає похоронний директор. Отримавши запит, реєстратор видає дозвіл. Якщо переносять у межах того самого кладовища, дозвіл не потрібен.
У Нью-Йорку (місті) дозвіл на ексгумацію (disinterment permit) видає Офіс реєстрації актів цивільного стану Департаменту охорони здоров'я і психічної гігієни (DOHMH, Office of Vital Records). Родина сама його не отримує: звертатися треба до ліцензованого похоронного директора. Похоронні директори в місті ще й реєструються в DOHMH.
Каліфорнія
Тут застосовують загальну форму «Заява і дозвіл на розпорядження останками» (Application and Permit for Disposition of Human Remains, VS 9). У ній є окрема позначка «ексгумація» (disinterment) і окремий розділ для вивезення за межі штату чи країни. Дозвіл видає місцевий реєстратор округу. Заявник підписує, що має право розпоряджатися останками за статтею 7100 Кодексу.
Якщо родичі не погодилися і справа йде до суду, закон вимагає заздалегідь повідомити кладовище і незгодних родичів (стаття 7527). Точний строк у днях перевіряє місцевий юрист. У штаті Нью-Йорк закон вимагає повідомити щонайменше за 8 днів особисто або за 16 днів поштою.
Округ Колумбія (Вашингтон)
Тут заяву на ексгумацію і перепоховання підписують найближчий родич або представник померлого та особа, яка проводить ексгумацію. Затверджує її директор Департаменту охорони здоров'я округу (DC Health). Дозвіл має супроводжувати тіло до місця призначення.
В інших штатах порядок схожий, але форми, збори й строки свої. Скільки чекати на дозвіл, офіційні сайти зазвичай не пишуть. Строк уточнюємо в конкретному окрузі.
Коли можна
Загального мінімального строку після поховання, після якого дозволена ексгумація, ми в законах Нью-Йорка і Каліфорнії не знайшли. Заборонених місяців закон теж не встановлює. Дату і години призначає кладовище за своїми правилами.
Якщо людина померла від інфекційної хвороби, можуть діяти додаткові санітарні умови. Чи стосуються вони вашого випадку, уточнюємо в місцевому органі.
Урна і труна різняться. Урну з колумбарію чи могили теж виймають за згодою кладовища, а чи потрібен окремий дозвіл реєстратора, залежить від штату. Перевозити урну простіше і дешевше, ніж труну.
Як проходить ексгумація
Роботи виконує кладовище або його підрядник. Похоронний директор приїжджає з дозволом і новою труною або контейнером. Родичі можуть бути присутні, якщо кладовище погодить. Чесно кажемо: це важко, і багато хто не їде.
Нью-Йоркські правила кажуть: якщо стара труна втратила цілісність, останки перекладають в інший контейнер. Для перевезення в Україну цього мало. Український закон вимагає для ввезення герметичну металеву труну, яку опечатують. Ми готуємо її разом з місцевим похоронним бюро.
Є інший шлях: кремувати останки в США і везти урну. Це рішення родини, ми його не нав'язуємо. У каліфорнійській формі VS 9 для кремації є окрема позначка. Підписує заяву той, хто має право розпоряджатися останками.
Документи для вивезення в Україну
Для американської сторони:
- дозвіл на ексгумацію (disinterment permit) або каліфорнійська форма VS 9 з позначкою ексгумації;
- письмові згоди родичів і кладовища або рішення суду;
- копія свідоцтва про смерть (death certificate) з реєстру штату чи округу;
- дозвіл на перевезення за межі штату, якщо штат видає його окремо.
Для української сторони стаття 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу» вимагає:
- свідоцтво про смерть або інший документ компетентного органу;
- довідку, що в тілі й труні немає предметів, заборонених до переміщення через кордон. Її видає компетентний орган країни, а консульство чи посольство України легалізує;
- герметичну металеву труну, опечатану.
Довідку легалізує дипломатична установа України в США: посольство у Вашингтоні або консульство. До якої звертатися з вашого штату, уточнюємо заздалегідь. Свідоцтво про смерть видає штат, тому апостиль на нього ставить уповноважений орган цього штату, зазвичай секретар штату (Secretary of State). Україна і США учасниці Гаазької конвенції про апостиль, тож для свідоцтва достатньо апостиля. Федеральні документи апостилює Офіс автентифікації Держдепартаменту США. Усе перекладаємо українською. Повний перелік паперів для кордону дивіться на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
Американський дозвіл не дає права поховати людину в Україні. Для цього потрібен дозвіл виконавчого органу сільської, селищної чи міської ради за новим місцем поховання. У каліфорнійській формі є поле для адреси в країні призначення, тому місце в Україні краще мати заздалегідь. Докладно про порядок читайте в статті ексгумація й перепоховання в Україні.
Радимо починати українську частину паралельно з американською. Тоді дозвіл ради буде готовий, коли штат видасть свій.
Скільки коштує
Офіційного загальнодержавного тарифу немає. Платять окремо:
- кладовищу за відкриття могили і ексгумацію;
- реєстратору за дозвіл (збір у кожному окрузі свій);
- похоронному директору за оформлення і супровід;
- за нову герметичну металеву труну;
- за апостиль, переклад і легалізацію.
Кілька прикладів з офіційних сайтів міських кладовищ:
| Кладовище | Що входить | Сума |
|---|---|---|
| Taylor City Cemetery, Техас (з 1 листопада 2025) | ексгумація, будні 9:00–15:30 | $2 850 |
| Taylor City Cemetery, Техас | ексгумація, суботи, свята, будні після 15:30 | $3 250 |
| Evans, Колорадо (тарифи 2026) | ексгумація дорослого | $2 810 |
| Evans, Колорадо (тарифи 2026) | ексгумація урни з прахом | $565 |
Приватні кладовища в мегаполісах можуть брати більше. Кошторис просимо в конкретного кладовища.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з США. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.
Скільки триває: від першого дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, дані про могилу, пошук похоронного директора в штаті | 1–2 тижні |
| Згоди родичів (нотаріус і апостиль в Україні, переклад, пересилання) | 1–3 тижні |
| Згода кладовища і дозвіл реєстратора | 1–4 тижні, залежить від округу |
| Суд, якщо хтось з родичів проти | від кількох тижнів до місяців |
| Дозвіл ради в Україні (паралельно) | залежить від ради |
| Ексгумація, нова труна, апостиль і легалізація | 1–3 тижні |
| Авіаперевезення і похорон в Україні | кілька днів |
За нашою оцінкою, разом виходить приблизно півтора-три місяці. Строки залежать від органів штату, кладовища і консульства, а не від нас.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в США, якщо вся родина живе в Україні?
Так. Згоди підписують в Україні в нотаріуса, ставлять апостиль, перекладають і пересилають у США. Заявку на дозвіл подає похоронний директор. Ми організовуємо цей ланцюжок.
Хто видає дозвіл на ексгумацію в США?
Зазвичай місцевий реєстратор актів цивільного стану в окрузі, де лежать останки. У місті Нью-Йорк це Офіс реєстрації Департаменту охорони здоров'я міста. У Каліфорнії реєстратор округу видає форму VS 9 з позначкою ексгумації.
Що робити, якщо один з родичів проти?
Тоді вирішує суд за місцем кладовища. У штаті Нью-Йорк незгодних треба повідомити щонайменше за 8 днів особисто або за 16 днів поштою. У Каліфорнії закон теж вимагає повідомити їх заздалегідь.
Скільки коштує ексгумація в США?
У міських кладовищах з наших прикладів сама ексгумація тіла коштує $2 810–3 250, урни $565. Окремо платять за дозвіл, похоронного директора, труну і документи. Наша ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації).
Чи потрібен апостиль на американське свідоцтво про смерть?
Так, для використання в Україні. Його ставить уповноважений орган штату, який видав свідоцтво, зазвичай секретар штату. Довідку про відсутність заборонених вкладень легалізує посольство чи консульство України.
Чи можна кремувати останки в США і привезти урну?
Так, якщо згодні ті, хто має право розпоряджатися останками. Урну перевозити простіше, але документи для кордону все одно потрібні.
Людина похована на національному військовому кладовищі. Що змінюється?
Там діють правила Міністерства у справах ветеранів США. Потрібні письмові згоди всіх живих найближчих родичів і того, хто організував поховання, або рішення суду. Попередній письмовий дозвіл дає керівництво кладовища, і лише з вагомою причиною.
Що робити зараз
- Дізнайтеся назву кладовища, штат, округ і номер ділянки.
- Поговоріть з чоловіком чи дружиною, дітьми й батьками померлого: їхні підписи знадобляться.
- Зверніться до ради в Україні щодо місця для перепоховання.
- Подзвоніть нам: розкажемо, що потрібно саме у вашому штаті, знайдемо похоронного директора і візьмемо на себе перевезення й документи. Деталі послуги на сторінці перевезення тіла з США.
Ми на зв'язку цілодобово: +380 77 882 77 77, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- New York Not-for-Profit Corporation Law §1510(e) (nysenate.gov)
- New York Public Health Law §4144 (nysenate.gov)
- 10 NYCRR §13.3 Disinterment (NYS Department of Health regulations)
- NYC: Hart Island, disinterment permit from DOHMH Office of Vital Records
- NYC Business: Registration for Funeral Directors in NYC
- California Health and Safety Code §7525 (leginfo.legislature.ca.gov)
- California Health and Safety Code §7526
- California Health and Safety Code §7527
- Orange County Health Care Agency: VS 9 Application and Permit for Disposition of Human Remains (PDF)
- DC Health: Disinterment Permit Application (DCMR 29-2813), PDF
- 38 CFR §38.621 Disinterments from national cemeteries (eCFR)
- U.S. Department of State: Office of Authentications
- HCCH: United States, competent authorities for apostille
- HCCH: Apostille Convention status table (Україна, США)
- Taylor City Cemetery Price List, effective 1 November 2025 (taylortx.gov)
- City of Evans, Colorado: Cemetery prices
- Закон України «Про поховання та похоронну справу», ст. 21–22
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.