CY → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Cypru do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłych z Cypru do Ukrainy od 2 800 € za całą drogę. Załatwiamy świadectwo zgonu w urzędzie dystryktu, poświadczenie w służbach zdrowia i dokumenty w Ambasadzie Ukrainy w Nikozji. Trumna leci z Larnaki lub Pafos na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a dalej nasz pojazd wiezie ją do Państwa miasta.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 2 800 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Z wyspy nie da się wyjechać bez samolotu: trumna odlatuje z Larnaki lub Pafos, najczęściej do Polski, i tam odbiera ją nasz pojazd. Świadectwo zgonu wydaje urząd dystryktu po grecku, turecku i angielsku. Cypryjski urząd celny wydaje zmarłego na podstawie lotniczego listu przewozowego i świadectwa poświadczonego przez służby zdrowia. Tłumaczenia i Ambasadę prowadzimy w tym samym czasie.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robić, gdy bliska osoba zmarła na Cyprze
Śmierć na Cyprze często zastaje człowieka w kurorcie albo w pracy: w Limassolu, Larnace, Pafos czy Ajia Napie. Dokumenty wydaje się tam po grecku i po grecku piszą też cypryjscy śledczy, więc rodzinie w domu trudno się w tym odnaleźć. Sprawę od pierwszego telefonu do przekazania zmarłego prowadzi XREQUIEM z Drohobycza, dostępny dniem i nocą. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Pierwsza rozmowa
Mówią nam Państwo, w jakiej miejscowości na Cyprze nastąpił zgon i kto już był na miejscu: lekarz czy policja. Od tego zależą dokumenty i lotnisko wylotu, dlatego kwotę do Państwa miasta podajemy w tej samej rozmowie.
Sekcja, jeśli zgon był nienaturalny
Gdy zgon jest nagły lub nienaturalny, policja wszczyna postępowanie, a sekcję wykonują państwowi lekarze sądowi. Po sekcji policja wydaje zezwolenie na wywóz zmarłego za granicę (Removal Order), a śledczy wydaje zaświadczenie o przyczynach zgonu. Wtedy odbieramy zmarłego i dalsze sprawy przejmujemy my.
Rejestrujemy zgon
Według cypryjskiej praktyki zgon rejestruje się w urzędzie dystryktu (District Administration Office), w którym osoba zmarła. Zwykle robi to zakład pogrzebowy, a nie rodzina. Ten krok bierzemy na siebie.
Świadectwo zgonu
Wydaje je urząd dystryktu po grecku, turecku i angielsku. Tłumaczenie na ukraiński i poświadczenie bierzemy na siebie.
Strona ukraińska
Przetłumaczone cypryjskie dokumenty składamy w wydziale konsularnym Ambasady Ukrainy w Nikozji. Konsul rejestruje zgon obywatela Ukrainy i poświadcza dokumenty, z którymi trumna przejdzie przez granicę.
Trumna i przygotowanie
Przed wylotem zmarłego przygotowuje się do drogi i układa w hermetycznej trumnie pod plombą. Balsamowanie i zaświadczenie o nim uzgadniamy z linią lotniczą jeszcze przed rezerwacją lotu.
Wieziemy zmarłego do domu
Lot z Cypru kończy się na lotnisku w kraju sąsiadującym z Ukrainą. Stamtąd nasz pojazd wiezie trumnę do miasta i pod adres, które Państwo podadzą.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Jakie dokumenty są potrzebne, by sprowadzić zmarłego z Cypru
Cypryjski komplet dokumentów zależy od dwóch rzeczy: czy była sekcja i w której części wyspy nastąpił zgon. Poniżej lista dla Republiki Cypryjskiej. Dla Państwa sprawy sprawdzamy ją w urzędzie dystryktu i w urzędzie celnym.
Co wydaje Cypr
- Świadectwo zgonu: wydaje je urząd dystryktu (District Administration Office), w którym nastąpił zgon. Jest po grecku, turecku i angielsku.
- Poświadczenie świadectwa: do wywozu zmarłego drogą lotniczą świadectwo poświadczają cypryjskie służby zdrowia.
- Dokumenty po sekcji, jeśli ją przeprowadzono: zaświadczenie śledczego o przyczynach zgonu i zezwolenie policji na wywóz zmarłego za granicę.
- Dokumenty przewoźnika: list przewozowy lotniczy na trumnę. Według przepisów cypryjskiego urzędu celnego zmarłego wywozi się drogą lotniczą na podstawie listu przewozowego i poświadczonego świadectwa zgonu.
Te formalności załatwiamy w imieniu rodziny.
Co bierzemy na siebie
- Rejestrujemy zgon i uzyskujemy świadectwo zgonu.
- Poświadczamy świadectwo w służbach zdrowia.
- Rezerwujemy transport lotniczy i uzyskujemy list przewozowy.
- Zlecamy tłumaczenie cypryjskich dokumentów na ukraiński, poświadczamy je i składamy w wydziale konsularnym w Nikozji.
- Piszemy oświadczenie dla ukraińskiego urzędu celnego i dołączamy do niego dokumenty cypryjskie i konsularne.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Listę wspólną dla wszystkich krajów zawiera strona Dokumenty. W pierwszych godzinach po wiadomości z Cypru pomoże strona Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ambasada Ukrainy na Cyprze
Ambasada Ukrainy na Cyprze mieści się w Nikozji i ma wydział konsularny. Cypryjskie świadectwo zgonu nie ma wersji ukraińskiej, więc dla konsula tłumaczy się je na ukraiński i poświadcza.
- Ukraiński urząd celny wymaga zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych w ciele i w trumnie. Na Cyprze wydaje je miejscowy organ, a wydział konsularny w Nikozji poświadcza. Bez niego trumna nie przejdzie przez granicę.
- Tryb rejestracji konsularnej, dokumenty do zasiłku pogrzebowego w Ukrainie i ewentualną opłatę konsularną sprawdzamy w Nikozji przed złożeniem. Co jest wspólne dla wszystkich krajów, wyjaśnia artykuł poniżej.
Rodzina rzadko musi lecieć do Nikozji: komplet dla wydziału konsularnego zbieramy i zanosimy tam sami. O innych sprawach konsula przeczytają Państwo w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Cypru do Ukrainy
Cypr oddziela od Ukrainy morze, więc zmarły opuszcza wyspę samolotem. Lotów do samej Ukrainy obecnie nie ma. Trasę układamy pod Państwa sprawę.
Z jakich miast Cypru odbieramy zmarłego
Odbieramy zmarłego ze szpitala lub kostnicy w Nikozji, Limassolu, Larnace, Pafos, Ajia Napie, Protarasie i w każdej innej miejscowości Republiki Cypryjskiej. Lotniska międzynarodowe są dwa: główne w Larnace i drugie w Pafos. To, z którego odleci zmarły, zależy od miasta i od dostępnego lotu. Prosimy podać miasto, a podamy trasę i kwotę.
Samolot i pojazd
Lot z Larnaki lub Pafos na lotnisko przy granicy z Ukrainą, najczęściej polskie. Tam trumnę przejmuje nasz pojazd i jedzie dalej drogą.
Jak leci trumna
Trumna leci w luku bagażowym rejsu pasażerskiego albo samolotem cargo. Cypryjski urząd celny wydaje ją na podstawie listu przewozowego i poświadczonego świadectwa, więc te dokumenty mamy gotowe przed rezerwacją i trumna nie utknie na lotnisku.
Jak długo to trwa
Od chwili, gdy odebraliśmy zmarłego, droga trwa od 24 godzin. Dłużej zwykle trwa to, co przed nią: sekcja, jeśli ją zarządzono, świadectwo z urzędu dystryktu i wolne miejsce w samolocie.
Na ukraińskiej granicy przyjmuje się tylko hermetyczną metalową trumnę pod urzędową plombą, dlatego nasza trumna ma szczelnie zamknięty wkład cynkowy. Odprawę celną przechodzimy na podstawie pisemnego oświadczenia z dołączonymi dokumentami z Cypru. Więcej na stronach Transport lotniczy i Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Co warto wiedzieć o Cyprze
Co na Cyprze działa inaczej. Opieramy się na wskazówkach rządu Wielkiej Brytanii „Bereavement information for Cyprus” (12.01.2021), osobnych wskazówkach dla północy wyspy i stronie cypryjskiego urzędu celnego o wywozie zwłok. Wskazówki napisano dla Brytyjczyków, dlatego każdy punkt sprawdzamy w cypryjskich organach dla Państwa sprawy.
- Przyczyna zgonu w świadectwie. Cypryjskie świadectwo nie zawiera przyczyny zgonu. Jeśli była sekcja, podaje ją osobne zaświadczenie śledczego. Prosimy od razu powiedzieć, jeśli przyczyna jest potrzebna ubezpieczycielowi lub do spadku.
- Próbki po sekcji. Lekarze sądowi mogą zatrzymać próbki tkanek lub narządy bez zgody rodziny, a rodzina nie jest o tym informowana automatycznie. Jeśli to dla Państwa ważne, prosimy nam powiedzieć, a zapytamy o to organy.
- Odpisy świadectwa. Dodatkowe odpisy urząd dystryktu wydaje tylko osobiście, nie przez internet ani telefonicznie. Może poprosić o dowód pokrewieństwa. Dlatego od razu bierzemy tyle odpisów, ile będzie potrzebnych.
- Kremacja. Na Cyprze nie ma jeszcze krematorium. Jeśli rodzina chce kremacji, prosimy powiedzieć nam od razu: opowiemy, jakie są możliwości.
- Północ Cypru. Tam świadectwo wydaje urząd okręgowy po angielsku i turecku, a południe wyspy nie uznaje dokumentów z północy. Jeśli zmarły jedzie przez południe, zwykle robi się drugą sekcję i wydaje nowe świadectwo Republiki Cypryjskiej. Druga droga prowadzi przez Turcję. Dlatego o zgonie na północy prosimy powiedzieć nam od razu.
- Rozsypanie prochów na Cyprze. Potrzebna jest na to zgoda gminy, w której rodzina chce to zrobić.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Cypru w 2026 roku
Sprowadzenie z Cypru od 2 800 €Ta kwota obejmuje wszystko od cypryjskiej kostnicy do Państwa miasta, także lot, i jest zapisana w umowie. Przedpłaty nie bierzemy. Pogrzeb w Ukrainie do niej nie wchodzi i wyceniamy go osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lot z Cypru na lotnisko w pobliżu Ukrainy i nasz pojazd stamtąd do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Ostateczna kwota zależy od miejscowości na Cyprze i od tego, czy trumna leci z Larnaki, czy z Pafos. Liczą się też taryfa linii lotniczej w danym dniu, sekcja i balsamowanie, miasto w Ukrainie i udział ubezpieczenia. O to pytamy w pierwszej rozmowie i wtedy podajemy kwotę. Ceny innych krajów są na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Cypru
Ile kosztuje transport zwłok z Cypru na Ukrainę?
Od 2 800 € za całą drogę z Cypru, razem z lotem. Rozpisanie ceny jest wyżej, a o kosztach w ogóle mówi artykuł Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy.
Jak długo trwa sprowadzenie zmarłego z Cypru?
Sama droga trwa od 24 godzin od odebrania zmarłego. Najdłużej na Cyprze czeka się na świadectwo z urzędu dystryktu, zezwolenie policji po sekcji, jeśli była, i miejsce w samolocie z Larnaki lub Pafos. Wszystko to prowadzimy równolegle.
Czy sekcja jest obowiązkowa?
Nie zawsze. Wykonuje się ją, gdy zgon jest nagły lub nienaturalny: wtedy policja prowadzi postępowanie, a sekcję przeprowadzają państwowi lekarze sądowi. Czasem czeka się jeszcze na badania laboratoryjne. Utrzymujemy kontakt z organami i powiemy, kiedy zmarły zostanie wydany.
Kto wydaje świadectwo zgonu na Cyprze?
Urząd dystryktu, w którym nastąpił zgon. Świadectwo jest po grecku, turecku i angielsku. Dla Ukrainy tłumaczy się je na ukraiński i poświadcza.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Wymagania stawia linia lotnicza: niektórzy przewoźnicy biorą na pokład tylko zmarłego zabalsamowanego. Sprawdzamy to dla konkretnego lotu z Cypru, a zaświadczenie o balsamowaniu dołączamy do dokumentów. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Od Państwa potrzebujemy paszportu zmarłego lub jego zdjęcia, Państwa paszportu, potwierdzenia pokrewieństwa i pełnomocnictwa dla nas. Resztę, od urzędu dystryktu po Ambasadę w Nikozji, załatwiamy my.
Czy muszę lecieć na Cypr?
Z reguły nie. Urząd dystryktu, urząd celny i Ambasadę w Nikozji załatwiamy bez Państwa, a po każdym kroku dzwonimy lub piszemy w komunikatorze. O osobistym podpisie, jeśli będzie potrzebny, uprzedzimy z wyprzedzeniem. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Jaka trumna jest potrzebna?
Dla ukraińskiej granicy potrzebna jest metalowa, hermetyczna trumna z plombą. Czego jeszcze wymaga linia lotnicza na locie z Cypru, sprawdzamy przed wylotem. Rodzaje trumien opisujemy na stronie Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Tak, gdy polisa obejmuje transport zmarłego. Prosimy przesłać nam zdjęcie polisy, a sami sprawdzimy warunki i napiszemy do ubezpieczyciela. Nie warto płacić samemu przed zgodą ubezpieczyciela, bo wtedy zwrot może zostać odmówiony. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Przewóz urny kosztuje od 800 €. Na Cyprze nie ma jednak jeszcze krematorium, więc jeśli rodzina myśli o kremacji, prosimy powiedzieć nam od razu: omówimy, jak można to zrobić. Na ukraińską granicę urna potrzebuje świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, poświadczonego przez konsulat. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Cypru
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Sprowadzamy zmarłych także z innych krajów: Turcja, Izrael, ZEA, Tajlandia, Kazachstan. Pełna lista jest na stronie krajów.