CY → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Zypern in die Ukraine
XREQUIEM überführt Verstorbene ab 2.800 € von Zypern in die Ukraine. Wir besorgen die Sterbeurkunde bei der Bezirksverwaltung, die Beglaubigung durch die Gesundheitsbehörden und die Papiere der Botschaft der Ukraine in Nikosia. Der Sarg fliegt ab Larnaka oder Paphos zu einem Flughafen nahe der Ukraine, von dort bringt ihn unser Fahrzeug in Ihre Stadt.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 2.800 € inklusive Dokumenten, Sarg und Transport bis in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Von der Insel geht es nur mit dem Flugzeug: Der Sarg startet in Larnaka oder Paphos, meist nach Polen, und dort holt ihn unser Fahrzeug ab. Die Bezirksverwaltung stellt die Sterbeurkunde auf Griechisch, Türkisch und Englisch aus. Der zyprische Zoll gibt den Verstorbenen gegen Luftfrachtbrief und eine von den Gesundheitsbehörden beglaubigte Urkunde frei. Übersetzungen und Botschaft erledigen wir gleichzeitig. Wir sind rund um die Uhr erreichbar. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun, wenn Sie anrufen
Ein Todesfall auf Zypern trifft Menschen oft im Ferienort oder bei der Arbeit: in Limassol, Larnaka, Paphos oder Ayia Napa. Die Papiere sind auf Griechisch, und auch die Berichte der zyprischen Ermittler sind auf Griechisch. Für eine Familie zu Hause ist das schwer zu verfolgen. XREQUIEM aus Drohobytsch führt den Fall vom ersten Anruf bis zur Übergabe.
Das erste Gespräch
Sie sagen uns, in welchem Ort auf Zypern der Tod eintrat und wer schon vor Ort war: ein Arzt oder die Polizei. Davon hängen die Papiere und der Abflughafen ab. Den Betrag bis in Ihre Stadt nennen wir noch im selben Gespräch.
Eine Obduktion, wenn der Tod unnatürlich ist
Ist der Tod plötzlich oder unnatürlich, eröffnet die Polizei ein Verfahren, und staatliche Rechtsmediziner führen die Obduktion durch. Danach stellt die Polizei eine Genehmigung für die Überführung ins Ausland aus (Removal Order), und der Ermittler bescheinigt die Todesursachen. Dann holen wir den Verstorbenen ab.
Wir registrieren den Tod
Auf Zypern wird der Tod bei der Bezirksverwaltung (District Administration Office) des Bezirks registriert, in dem die Person gestorben ist. Meist erledigt das das Bestattungsunternehmen, nicht die Familie. Diesen Schritt übernehmen wir.
Die Sterbeurkunde
Die Bezirksverwaltung stellt sie auf Griechisch, Türkisch und Englisch aus. Die Übersetzung ins Ukrainische und die Beglaubigung übernehmen wir.
Die ukrainische Seite
Die übersetzten zyprischen Papiere bringen wir zur Konsularabteilung der Botschaft der Ukraine in Nikosia. Der Konsul registriert den Tod eines ukrainischen Staatsbürgers und beglaubigt die Dokumente, die der Sarg an der Grenze braucht.
Sarg und Vorbereitung
Vor dem Flug wird der Verstorbene für die Reise vorbereitet und in einen hermetischen Sarg unter Siegel gelegt. Die Einbalsamierung und die Bescheinigung darüber klären wir mit der Fluggesellschaft, bevor der Flug gebucht wird.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause
Der Flug aus Zypern landet in einem Nachbarland der Ukraine. Von dort fährt unser Fahrzeug den Sarg in die Stadt und zu der Adresse, die Sie uns nennen.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente auf Zypern
Welche zyprischen Papiere nötig sind, hängt von zwei Dingen ab: ob obduziert wurde und in welchem Teil der Insel der Tod eintrat. Unten steht die Liste für die Republik Zypern. Für Ihren Fall gleichen wir sie mit Bezirksverwaltung und Zoll ab.
Was Zypern ausstellt
- Sterbeurkunde: ausgestellt von der Bezirksverwaltung (District Administration Office) des Bezirks, in dem der Tod eingetreten ist. Sie ist auf Griechisch, Türkisch und Englisch.
- Beglaubigung der Sterbeurkunde: Für die Ausfuhr auf dem Luftweg beglaubigen die Gesundheitsbehörden Zyperns die Urkunde.
- Unterlagen zur Obduktion, falls eine stattfand: die Bescheinigung des Ermittlers über die Todesursachen und die Genehmigung der Polizei für die Überführung ins Ausland.
- Papiere des Luftfrachtführers: der Luftfrachtbrief für den Sarg. Nach den Regeln des zyprischen Zolls wird ein Verstorbener auf dem Luftweg mit Luftfrachtbrief und beglaubigter Sterbeurkunde ausgeführt.
Diese Formalitäten erledigen wir für die Familie.
Was wir übernehmen
- Wir registrieren den Tod und besorgen die Sterbeurkunde.
- Wir lassen die Urkunde von den Gesundheitsbehörden beglaubigen.
- Wir buchen den Lufttransport und besorgen den Luftfrachtbrief.
- Wir lassen die zyprischen Papiere ins Ukrainische übersetzen und beglaubigen und reichen sie bei der Konsularabteilung in Nikosia ein.
- Wir schreiben die Erklärung für den ukrainischen Zoll und legen die zyprischen und konsularischen Papiere bei.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Reisepass des Verstorbenen oder ein Foto davon.
- Ihren Reisepass und ein Dokument, das Ihre Verwandtschaft belegt.
- Eine Vollmacht für uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie sie aufsetzen.
Die Liste, die für alle Länder gilt, finden Sie unter „Dokumente“. Für die ersten Stunden nach der Nachricht aus Zypern hilft die Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“.
Die Botschaft der Ukraine auf Zypern
Die Botschaft der Ukraine auf Zypern befindet sich in Nikosia und hat eine Konsularabteilung. Die zyprische Sterbeurkunde gibt es nicht auf Ukrainisch, daher wird sie für den Konsul ins Ukrainische übersetzt und beglaubigt.
- Der ukrainische Zoll verlangt eine Bescheinigung, dass Körper und Sarg keine verbotenen Gegenstände enthalten. Auf Zypern stellt sie eine örtliche Behörde aus, und die Konsularabteilung in Nikosia beglaubigt sie. Ohne sie wird der Sarg an der Grenze abgewiesen.
- Das Verfahren der konsularischen Registrierung, die Papiere für die Bestattungsbeihilfe in der Ukraine und eine mögliche Konsulargebühr prüfen wir in Nikosia vor der Einreichung. Was für alle Länder gleich ist, erklärt der Ratgeber unten.
Nach Nikosia fliegen muss die Familie selten: Die Unterlagen für die Konsularabteilung stellen wir zusammen und bringen sie selbst hin. Über die anderen Aufgaben des Konsuls lesen Sie im Ratgeber „Das ukrainische Konsulat bei einem Todesfall im Ausland“.
So bringen wir den Verstorbenen aus Zypern nach Hause
Zwischen Zypern und der Ukraine liegt das Meer, also verlässt der Verstorbene die Insel per Flugzeug. In die Ukraine selbst gibt es derzeit keine Flüge. Die Route planen wir nach Ihrem Fall.
Wo wir den Verstorbenen abholen
Wir holen den Verstorbenen aus einem Krankenhaus oder einer Leichenhalle in Nikosia, Limassol, Larnaka, Paphos, Ayia Napa, Protaras oder jedem anderen Ort der Republik Zypern ab. Es gibt zwei internationale Flughäfen: den wichtigsten in Larnaka und einen weiteren in Paphos. Von welchem wir abfliegen, richtet sich nach der Stadt, in der sich der Verstorbene befindet, und nach dem Flug. Nennen Sie uns die Stadt, dann nennen wir Ihnen Route und Preis.
Flugzeug und Fahrzeug
Ein Flug ab Larnaka oder Paphos zu einem Flughafen nahe der ukrainischen Grenze, meist einem polnischen. Dort nimmt unser Fahrzeug den Sarg auf und fährt weiter auf der Straße.
Wie der Sarg fliegt
Der Sarg fliegt im Frachtraum eines Passagierflugs oder mit einer Frachtmaschine. Der zyprische Zoll gibt ihn gegen Luftfrachtbrief und beglaubigte Urkunde frei. Diese Papiere liegen bei uns vor der Buchung bereit, damit der Sarg nicht am Flughafen festgehalten wird.
Wie lange es dauert
Ab der Abholung dauert der Weg ab 24 Stunden. Länger dauert meist alles davor: eine angeordnete Obduktion, die Urkunde der Bezirksverwaltung und ein freier Platz auf einem Flug.
An der ukrainischen Grenze wird nur ein hermetischer, versiegelter Metallsarg angenommen. Darum hat unser Sarg einen luftdicht verschlossenen Zinkeinsatz. Den Zoll passieren wir mit einer schriftlichen Erklärung, der wir die Dokumente aus Zypern beilegen. Mehr auf der Seite „Lufttransport“.
Was man über Zypern wissen sollte
Was auf Zypern anders läuft. Wir stützen uns auf den Ratgeber der britischen Regierung „Bereavement information for Cyprus“ (12.01.2021), seinen eigenen Ratgeber für den Norden der Insel und die Seite des zyprischen Zolls zur Ausfuhr sterblicher Überreste. Die Ratgeber richten sich an britische Familien, deshalb prüfen wir jeden Punkt für Ihren Fall bei den zyprischen Behörden.
- Todesursache in der Urkunde. Die zyprische Sterbeurkunde nennt keine Todesursache. Nach einer Obduktion steht sie in der eigenen Bescheinigung des Ermittlers. Sagen Sie uns sofort, wenn die Versicherung oder das Erbe sie braucht.
- Proben nach der Obduktion. Rechtsmediziner können Gewebeproben oder Organe ohne Zustimmung der Familie zurückbehalten, und die Familie wird darüber nicht von selbst informiert. Ist Ihnen das wichtig, sagen Sie es uns, und wir sprechen die Behörden darauf an.
- Kopien der Urkunde. Weitere Kopien gibt die Bezirksverwaltung nur persönlich aus, nicht online und nicht telefonisch. Möglicherweise muss die Verwandtschaft nachgewiesen werden. Deshalb besorgen wir gleich so viele Kopien, wie gebraucht werden.
- Feuerbestattung. Ein Krematorium gibt es auf Zypern bisher nicht. Wünscht die Familie eine Einäscherung, sagen Sie es uns sofort: Wir erklären Ihnen, welche Möglichkeiten es gibt.
- Der Norden Zyperns. Dort stellt das Bezirksamt die Urkunde auf Englisch und Türkisch aus, und der Süden erkennt Dokumente aus dem Norden nicht an. Geht die Überführung über den Süden, sind meist eine zweite Obduktion und eine neue Urkunde der Republik Zypern nötig. Der andere Weg führt über die Türkei. Sagen Sie uns einen Todesfall im Norden deshalb sofort.
- Asche auf Zypern verstreuen. Dafür braucht es die Erlaubnis der Gemeinde, in der die Familie das tun möchte.
Was die Überführung aus Zypern kostet
Überführung aus Zypern ab 2.800 €Der Betrag deckt alles von der zyprischen Leichenhalle bis in Ihre Stadt ab, auch den Flug, und steht im Vertrag. Eine Vorauszahlung nehmen wir nicht. Eine Bestattung in der Ukraine gehört nicht dazu und wird gesondert berechnet.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- der Flug aus Zypern zu einem Flughafen nahe der Ukraine und unser Fahrzeug von dort bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Wovon der Preis abhängt
Der Endbetrag hängt vom Ort auf Zypern ab und davon, ob der Sarg ab Larnaka oder ab Paphos fliegt. Dazu kommen der Tarif der Fluggesellschaft am Tag, Obduktion und Einbalsamierung, Ihre Stadt in der Ukraine und der Anteil der Versicherung. Diese Fragen stellen wir im ersten Gespräch und nennen dann den Betrag. Die Preise anderer Länder stehen auf der Seite „Preise“.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Zypern
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus Zypern?
Ab 2.800 € für den ganzen Weg aus Zypern, der Flug inbegriffen. Die Aufstellung steht oben. Wie sich die Kosten allgemein zusammensetzen, erklärt der Ratgeber „Was die Überführung eines Verstorbenen aus dem Ausland in die Ukraine kostet“.
Wie lange dauert die Überführung aus Zypern?
Der Weg selbst dauert ab 24 Stunden, nachdem wir den Verstorbenen abgeholt haben. Am längsten wartet man auf Zypern auf die Urkunde der Bezirksverwaltung, nach einer Obduktion auf die Genehmigung der Polizei und auf einen Platz im Flug ab Larnaka oder Paphos. All das läuft bei uns parallel.
Ist eine Obduktion Pflicht?
Nicht immer. Sie wird durchgeführt, wenn der Tod plötzlich oder unnatürlich ist: Dann führt die Polizei ein Verfahren, und staatliche Rechtsmediziner obduzieren. Manchmal wird zusätzlich auf Laborergebnisse gewartet. Wir halten Kontakt zu den Behörden und sagen Ihnen, wann der Verstorbene freigegeben wird.
Wer stellt auf Zypern die Sterbeurkunde aus?
Die Bezirksverwaltung des Bezirks, in dem der Tod eingetreten ist. Die Urkunde ist auf Griechisch, Türkisch und Englisch. Für die Ukraine wird sie ins Ukrainische übersetzt und beglaubigt.
Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Die Regeln setzt die Fluggesellschaft: Manche nehmen nur einbalsamierte Verstorbene an Bord. Wir klären das für den konkreten Flug aus Zypern und legen die Bescheinigung über die Einbalsamierung den Dokumenten bei. Mehr zur Vorbereitung des Verstorbenen.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Von Ihnen brauchen wir den Reisepass des Verstorbenen oder ein Foto davon, Ihren Reisepass, einen Nachweis der Verwandtschaft und eine Vollmacht für uns. Alles andere, von der Bezirksverwaltung bis zur Botschaft in Nikosia, erledigen wir.
Muss ich nach Zypern fliegen?
In der Regel nicht. Bezirksverwaltung, Zoll und Botschaft in Nikosia erledigen wir ohne Sie und melden uns nach jedem Schritt per Telefon oder Messenger. Wird Ihre Unterschrift persönlich gebraucht, sagen wir es rechtzeitig. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Welcher Sarg ist nötig?
Für die ukrainische Grenze muss der Sarg aus Metall, hermetisch und versiegelt sein. Was die Fluggesellschaft auf dem Flug aus Zypern verlangt, klären wir vor dem Abflug. Die Sargarten finden Sie auf der Seite „Särge“.
Zahlt die Versicherung den Transport?
Ja, wenn die Police die Überführung abdeckt. Schicken Sie uns ein Foto der Police, dann prüfen wir die Bedingungen und schreiben dem Versicherer selbst. Zahlen Sie nicht auf eigene Faust, bevor der Versicherer zustimmt, sonst kann die Erstattung abgelehnt werden. Mehr im Ratgeber „Versicherung und Überführung eines Verstorbenen“.
Kann eine Urne mit Asche überführt werden?
Ja. Die Überführung einer Urne kostet ab 800 €. Ein Krematorium gibt es auf Zypern allerdings bisher nicht. Denkt die Familie an eine Einäscherung, sagen Sie es uns gleich: Wir besprechen, wie sie sich umsetzen lässt. Für die ukrainische Grenze braucht eine Urne die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände, die das Konsulat beglaubigt. Mehr auf der Seite „Überführung einer Urne mit Asche“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus Zypern senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.