Перевезення померлих із Суринаму
Якщо близька людина померла в Суринамі, ми допоможемо з нідерландськомовними документами та організуємо перевезення тіла або урни в Україну авіа.
- Хто видає документи
- Смерть у Суринамі реєструють у цивільному реєстрі CBB; це може зробити похоронне бюро за листом-дорученням. Дозволи для України уточнюємо.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа; маршрут і вимоги до труни уточнюємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Реєстрація й свідоцтво нідерландською
За інформацією уряду Великої Британії, смерть реєструють у цивільному реєстрі CBB, який працює з понеділка по п’ятницю; це зазвичай триває три робочі дні. Похоронне бюро може зробити це за листом-дорученням.
Офіційне свідоцтво (Overlijdens Akte) видають нідерландською, і причини смерті в ньому немає — тож для України перекладаємо його окремо.
Документи для вивезення тіла
За інформацією уряду Великої Британії, для перевезення тіла за кордон зазвичай потрібні:
- свідоцтво про смерть із цивільного реєстру;
- довідка про бальзамування;
- дозвіл на передачу останків за кордон;
- звіт розтину, якщо його проводили.
Морг і розтин
Холодильне зберігання є в Парамарибо й Ніккері. Розтин судові лікарі проводять в AZP, коли смерть невідома, неприродна, раптова чи насильницька; релігійні чи культурні побажання родини можуть не враховувати. Звіт видають нідерландською.
Кремація й експорт урни
У Суринамі кремацію проводять у крематоріях або на дров’яних вогнищах. Потрібні свідоцтво про смерть, дозвіл Міністерства юстиції та поліції, письмова згода найближчого родича й документ особи того, хто оформлює. На кремації має бути присутній представник міністерства або його дозвіл.
Щоб вивезти урну, зазвичай потрібні свідоцтво про смерть, свідоцтво про кремацію й експортний дозвіл того самого міністерства.
Апостиль і консульська установа
Суринам — учасниця Гаазької конвенції 1961 року (чинна з 25.11.1975; HCCH, 13.10.2026), Україна — з 22.12.2003, тож документи, як правило, апостилюються; чи немає застережень між країнами, уточнюємо.
Яка консульська установа України обслуговує Суринам, уточнюємо. В Україні ми зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Якою мовою свідоцтво про смерть із Суринаму?
Нідерландською; причини смерті в ньому немає. Переклад для України готуємо разом із документами.
Чи є кремація в Суринамі?
Так, у крематоріях і на дров’яних вогнищах; потрібні дозвіл міністерства юстиції та згода найближчого родича. Деталі для вашого випадку уточнюємо.
Який дозвіл потрібен на вивезення урни?
За інформацією уряду Великої Британії, експортний дозвіл Міністерства юстиції та поліції, а також свідоцтва про смерть і кремацію.
Чи потрібен апостиль на документи Суринаму?
Суринам та Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються; чи є застереження між країнами, уточнюємо.