Перевезення померлих з Колумбії
Смерть у Колумбії: спершу ідентифікація, потім згода родичів і документи іспанською. Допоможемо з перевезенням тіла або урни в Україну.
- Хто видає документи
- Смерть у Колумбії реєструють місцеві органи (це може зробити похоронне бюро); дозволи на вивезення в Україну уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Колумбія далеко від України, тому перевозять авіа. Тіло зазвичай спершу доправляють до Боготи; маршрут узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Колумбія: з чого починається перевезення
У Колумбії підготовка до перевезення починається з офіційної ідентифікації померлого. Далі найближчі родичі дають письмову згоду, а довіреність визначає, які дії виконує місцеве похоронне бюро. Усі документи іспанською, і ми супроводжуємо кожен крок, чи їде в Україну тіло, чи урна.
Реєстрація смерті
За інформацією уряду Великої Британії: смерть потрібно зареєструвати в місцевих органах; для цього спершу лікар видає позитивну довідку про смерть, а запит може подати родич, друг чи похоронне бюро. Довідник радить завершити процедуру протягом двох днів після смерті.
Свідоцтво видають іспанською мовою безкоштовно, зазвичай протягом приблизно двох днів, і рекомендують апостилювати його в Колумбії.
Ідентифікація та згода родичів
За тим самим довідником, без офіційної ідентифікації, яку проводить Національний інститут судової медицини, почати підготовку до перевезення неможливо. Найближчі родичі мають надати письмову згоду на передачу тіла похоронному бюро; довіреність надсилають безпосередньо установі.
Бальзамування та перевезення
Більшість похоронних бюро в Колумбії, за довідником, надають послугу бальзамування перед репатріацією. Вимоги до труни довідник не називає, тому уточнюємо їх заздалегідь. Тіло зазвичай спершу переміщують до Боготи.
Апостиль: Колумбія й Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року; чи немає застережень між країнами, уточнюємо.
Кремація й урна
За інформацією уряду Великої Британії, у Колумбії діють затверджені крематорії. Вивезення праху, за довідником, можливе лише за певних умов: за природної смерті та за наявності дозволу прокурора, якщо ведеться слідство. Урну запечатують і оформлюють з документами для подорожі; її можна везти як ручну поклажу. Чи підходить цей варіант вашій родині, обговорюємо окремо.
Прибуття в Україну
Тіло зазвичай спершу переміщують до Боготи, звідти й вирушає авіа-перевезення. В Україні зустрічаємо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Що потрібно, щоб почати перевезення з Колумбії?
За довідником уряду Великої Британії, насамперед офіційна ідентифікація Національним інститутом судової медицини та письмова згода найближчих родичів.
Як швидко видають свідоцтво про смерть у Колумбії?
За довідником, зазвичай протягом приблизно двох днів, іспанською мовою; процедуру радять завершити протягом двох днів після смерті.
Чи можна перевезти урну з Колумбії?
За довідником, вивезення праху можливе за певних умов, зокрема за відсутності слідства або з дозволу прокурора. Деталі уточнюємо для вашого випадку.
Чи потрібен апостиль на колумбійські документи?
Колумбія й Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються; застереження уточнюємо.
Скільки триває перевезення з Колумбії?
Строк уточнюємо після отримання документів.