Перевезення померлих з Аргентини в Україну
Якщо близька людина померла в Аргентині, а поховати її хочуть в Україні, ми допоможемо спланувати дорогу додому: від запису про смерть до зустрічі в Україні.
- Хто видає документи
- В Аргентині смерть записують у цивільному реєстрі (Registro Civil) провінції чи міста, де вона сталася. Точний перелік уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Авіаперевезення: відстань до України велика, тож тіло чи урну зазвичай відправляють літаком. Маршрут і вид відправлення визначаємо після збору документів.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Аргентина: смерть записує реєстр провінції
В Аргентині записи про смерть ведуть цивільні реєстри провінцій та Буенос-Айреса; у кожної свій сайт і свої форми для копій актів.
Тому для документів ми з’ясовуємо, у якій саме провінції оформлено запис: від цього залежать копії та наступне засвідчення.
Санітарний облік на виїзді
За офіційною сторінкою уряду Аргентини, служба санітарного контролю на кордонах (Sanidad de Fronteras) реєструє в’їзд і виїзд тіл та праху. Які саме документи потрібні для виїзду тіла в Україну, уточнюємо для вашого випадку.
Документи для виїзду в Україну
Остаточний перелік залежить від провінції, обставин смерті та вимог української сторони. Зазвичай готують:
- свідоцтво (partida) про смерть із реєстру;
- документи особи померлого, зокрема паспорт;
- переклад українською з дотриманням вимог;
- документи похоронного закладу, що відправляє тіло.
Апостиль і консульська установа
Аргентина — учасниця Гаазької конвенції про апостиль 1961 року, для неї вона діє з 18 лютого 1988 року. Україна приєдналася 22 грудня 2003 року, тож аргентинські документи зазвичай апостилюють. Чи є застереження між двома державами, уточнюємо для вашого випадку.
Україну в Аргентині представляє консульська установа, що обслуговує країну; ми підкажемо, куди звертатися.
Кремація й урна з прахом
Якщо обрано кремацію, в Україну везуть урну. Порядок кремації в Аргентині залежить від провінції та міста, тому його краще уточнити на місці в похоронному закладі. Які документи на урну потребує українська сторона, ми з’ясовуємо окремо.
Дорога додому
Аргентина лежить за океаном, тому тіло чи урну відправляють літаком. Ми зустрічаємо вантаж в Україні й організовуємо дорогу до місця прощання за вашим вибором.
Часті запитання
Хто видає свідоцтво про смерть в Аргентині?
Цивільний реєстр провінції чи Буенос-Айреса, де сталася смерть. Ми допоможемо з’ясувати, до кого звертатися у вашому випадку.
Чи потрібен апостиль на аргентинські документи?
Аргентина й Україна — учасниці Гаазької конвенції про апостиль, тому документи зазвичай апостилюють. Чи є застереження між державами, уточнюємо для вашого випадку.
Хто контролює виїзд тіла чи праху з Аргентини?
Офіційна сторінка уряду називає службу санітарного контролю на кордонах (Sanidad de Fronteras), яка реєструє виїзд тіл і праху. Деталі для вашого випадку уточнюємо.
Чим перевозять померлого з Аргентини в Україну?
Зазвичай авіатранспортом, бо відстань дуже велика. Вид перевезення визначаємо за документами та маршрутом.
Скільки триває перевезення з Аргентини?
Строк уточнюємо після отримання документів.