Перевезення померлих з Канади в Україну
Якщо близька людина померла в Канаді, а поховати її хочуть в Україні, ми допоможемо спланувати шлях додому: від оформлення документів у провінції до доставки в місто, яке ви назвете.
- Хто видає документи
- У Канаді смерть реєструють органи тієї провінції чи території, де вона сталася, а порядок перевезення за кордон залежить від правил провінції та вимог країни призначення. Точний перелік уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Авіаперевезення: Канада далеко від України, тож тіло чи урну зазвичай відправляють літаком. Маршрут і вид відправлення визначаємо після збору документів.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): від 9 100 €
Прах (урна): від 700 €
Канада: смерть реєструє провінція
У Канаді смерть реєструють органи провінції чи території, де вона сталася, тому свідоцтво про смерть родина отримує саме там. Яка саме провінція видала папір, впливає на те, куди звертатися за копіями та завіренням; це ми з’ясовуємо на початку, ще до вибору маршруту.
Офіційного канадського переліку документів для вивезення тіла за кордон у перевірених нами джерелах немає, тому порядок для вашої провінції уточнюємо окремо.
Документи для виїзду з Канади в Україну
Зазвичай для перевезення тіла збирають такі папери; остаточний перелік залежить від провінції, обставин і вимог з українського боку. Перелік нижче орієнтовний, уточнюємо для вашого випадку:
- свідоцтво про смерть, видане провінцією;
- довідка про бальзамування — якщо вона потрібна для вашого випадку;
- документи особи померлого, зокрема паспорт;
- переклад українською, виконаний з дотриманням вимог;
- документи від похоронного закладу, що відправляє тіло.
Апостиль і консульські установи
Канада приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль 1961 року, і для неї конвенція набула чинності 11 січня 2024 року. Україна — учасниця цієї конвенції з 22 грудня 2003 року, тож канадські документи зазвичай апостилюють. Чи є застереження між двома державами, уточнюємо для вашого випадку.
Українські громадяни в Канаді звертаються до консульської установи України, що обслуговує країну; до якої саме — підкажемо після уточнення місця проживання.
Особливий випадок: інфекційне захворювання
За меморандумом D19-9-3 канадського прикордонного відомства, якщо померлий мав інфекційне захворювання, для вивезення тіла з країни потрібен дозвіл Агентства громадського здоров’я Канади. Тому відповідні лікарські довідки варто мати під рукою одразу.
Кремація й урна з прахом
Якщо родина обирає кремацію, до України везуть урну з прахом. Кремовані рештки виключені з визначення людських останків у меморандумі прикордонного відомства Канади, тож вимоги канадської сторони до них інші, ніж до тіла. Які документи потребує українська сторона для урни, уточнюємо окремо.
Правила кремації в Канаді визначає провінція; дозвіл і порядок залежать від місця, і про це краще дізнатися в похоронному закладі на місці.
Дорога додому
Далекі перельоти потребують узгодження між службами двох країн, тому час на підготовку краще не відкладати. Ми зустрічаємо тіло чи урну в Україні й організовуємо дорогу до місця прощання за вашим вибором.
Часті запитання
Хто видає свідоцтво про смерть у Канаді?
Смерть реєструють органи провінції чи території, де вона сталася. Ми допоможемо з’ясувати, до кого саме звертатися у вашому випадку.
Чи потрібен апостиль на канадські документи?
Канада й Україна — учасниці Гаазької конвенції про апостиль, тому документи зазвичай апостилюються. Чи є застереження між державами, уточнюємо для вашого випадку.
Чи можна перевезти з Канади урну з прахом?
Так, кремовані рештки виключені з визначення людських останків за правилами прикордонного відомства Канади, тому вимоги до них інші, ніж до тіла. Перелік документів для української сторони уточнюємо окремо.
Чим перевозять померлого з Канади в Україну?
Зазвичай авіатранспортом, бо відстань велика. Вид перевезення визначаємо за документами та маршрутом.
Скільки триває перевезення з Канади?
Строк уточнюємо після отримання документів.