Перевезення померлих з Сальвадору
Якщо близька людина померла в Сальвадорі, ми допоможемо організувати перевезення тіла або урни в Україну: документи, переклад з іспанської й авіа.
- Хто видає документи
- Смерть у Сальвадорі реєструє Національний реєстр фізичних осіб (Registro Nacional de las Personas Naturales); це зазвичай робить похоронне бюро, але може й родич.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа; маршрут і вимоги до труни узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення із Сальвадору в Україну
За інформацією уряду Великої Британії, у Сальвадорі спершу потрібна медична довідка про смерть, і лише з нею видають свідоцтво. Більшість великих міст мають морги з холодильним зберіганням, але в сільській місцевості їх може не бути, і тоді тіло складніше зберегти в доброму стані.
Допомагаємо і з перевезенням тіла, і з доставкою урни.
Медична довідка та свідоцтво про смерть
За інформацією уряду Великої Британії, у Сальвадорі спершу потрібна медична довідка про смерть: її просять у лікарні чи в лікаря, який лікував людину останнім. Якщо смерть насильницька або внаслідок нещасного випадку, довідку запитують у поліції.
З цією довідкою звертаються до Національного реєстру фізичних осіб, який видає свідоцтво про смерть. Варто одразу замовити кілька завірених копій.
Документи для вивезення тіла
За інформацією уряду Великої Британії, похоронне бюро на місці готує для відправлення останків за кордон такі документи:
- свідоцтво про смерть з цивільного реєстру;
- довідка про бальзамування;
- дозвіл на передачу останків;
- переклад та апостиль — Сальвадор і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються; чи є застереження між країнами, уточнюємо.
Розтин та інші затримки
Розтин у Сальвадорі зазвичай проводять, коли причина смерті невідома, неприродна, раптова чи насильницька; його виконують судові лікарі регіональних відділень Інституту судової медицини. Це може відтермінувати видачу тіла.
За тим самим довідником, якщо останки не забрати протягом тижня, місцева влада, як правило, ховає їх у спільній могилі муніципального кладовища, тому зі звернення не слід зволікати.
Кремація й урна
Місцева кремація в Сальвадорі можлива, а похоронне бюро з англомовним персоналом, за відомостями уряду Великої Британії, може оформити вивезення урни від імені родини. Які папери потрібні для ввезення урни в Україну, уточнюємо окремо.
Прибуття в Україну
Які документи знадобляться для ввезення в Україну та поховання тут, уточнюємо для вашого випадку. Після прибуття допомагаємо організувати шлях до місця поховання.
Часті запитання
Хто реєструє смерть у Сальвадорі?
Національний реєстр фізичних осіб видає свідоцтво про смерть на основі медичної довідки. Зазвичай це робить похоронне бюро.
Які документи потрібні для перевезення із Сальвадору?
Зазвичай свідоцтво про смерть, довідка про бальзамування та дозвіл на передачу останків. Перелік уточнюємо для кожного випадку.
Чи потрібен апостиль на документи із Сальвадору?
Сальвадор і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються; застереження між країнами уточнюємо.
Чи можна перевезти урну із Сальвадору?
Так, кремація можлива, а оформлення вивезення урни може взяти на себе похоронне бюро. Деталі уточнюємо.
Скільки триває перевезення із Сальвадору?
Строк уточнюємо після отримання документів.