Перевезення померлих з Гватемали
Якщо близька людина померла в Гватемалі, ми допоможемо організувати перевезення тіла або урни в Україну: документи, переклад з іспанської, труна й авіа.
- Хто видає документи
- Свідоцтво про смерть у Гватемалі видають іспанською; за відомостями уряду Великої Британії, потрібні для вивезення папери зазвичай оформлює місцеве похоронне бюро. Дозвіл для вашого випадку уточнюємо.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа. Труну для міжнародного перевезення, за відомостями довідника, надає місцеве похоронне бюро; маршрут узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Гватемали в Україну
За інформацією уряду Великої Британії, у Гватемалі померлого зазвичай опізнають за документами, наприклад паспортом чи водійським посвідченням. Холодильні камери для зберігання тіл є в Гватемала-Сіті, а в більшості місць поза столицею їх немає; за місцевим звичаєм поховання проходить упродовж 24 годин.
Місцеві формальності залежать від обставин смерті й місцевої бюрократії, тому негайне вивезення можливе не завжди.
Свідоцтво про смерть
За інформацією уряду Великої Британії, у Гватемалі свідоцтво про смерть видають іспанською. Щоб отримати його швидше, родина може доручити справу місцевому похоронному бюро.
Чи потрібен переклад українською для використання в Україні, уточнюємо для вашого випадку.
Документи для вивезення тіла
За інформацією уряду Великої Британії, для відправлення останків за кордон можуть вимагатися такі документи; їх готує місцеве похоронне бюро:
- місцеве свідоцтво про смерть;
- довідка про бальзамування;
- дозвіл на передачу останків за кордон;
- переклад та апостиль — Гватемала і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються; чи є застереження між країнами, уточнюємо.
Бальзамування й труна
За відомостями довідника, у Гватемалі є послуги бальзамування, і родини зазвичай користуються ними, коли тіло відправляють в іншу країну. Місцеві похоронні бюро надають спеціальні труни для міжнародного перевезення.
Розтин за законом Гватемали обов’язковий, якщо була насильницька або підозріла смерть. Як це вплине на ваш випадок, уточнюємо.
Кремація й урна
Кремація в Гватемалі можлива. За інформацією уряду Великої Британії, для неї потрібні свідоцтво про смерть, лист родича з дозволом на кремацію та копія паспорта померлого.
За тим самим довідником, якщо родичі самі забирають прах, бюрократії менше; які папери потрібні для ввезення урни в Україну, уточнюємо окремо.
Прибуття в Україну
Які документи знадобляться для ввезення в Україну та поховання тут, уточнюємо для вашого випадку. Після прибуття допомагаємо організувати шлях до місця поховання.
Часті запитання
Які документи потрібні для перевезення з Гватемали?
Зазвичай це місцеве свідоцтво про смерть, довідка про бальзамування та дозвіл на передачу останків. Перелік уточнюємо для кожного випадку.
Чи можлива кремація в Гватемалі?
Так, за відомостями довідника, вона можлива: потрібні свідоцтво про смерть, лист родича з дозволом і копія паспорта. Урну потім перевозять в Україну.
Чи потрібен апостиль на документи з Гватемали?
Гватемала й Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються; застереження між країнами уточнюємо.
Яким транспортом перевозять з Гватемали?
Авіа: для такої відстані це звичайний варіант. Вимоги до труни уточнюємо заздалегідь.
Скільки триває перевезення з Гватемали?
Строк уточнюємо після отримання документів.