Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Работу кладбищ и порядок переноса могил регулируют Закон о кладбищах (Cemeteries Act [Chapter 5:04]) и Закон о погребении и кремации (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]).
- Разрешение на вскрытие могилы выдают местный совет (City Council или Rural District Council) и профильные правительственные ведомства при участии Министерства внутренних дел и культурного наследия (Ministry of Home Affairs and Cultural Heritage) и Министерства здравоохранения и ухода за детьми (Ministry of Health and Child Care).
- По местной практике после смерти по естественным причинам должно пройти минимум 3 года до эксгумации, а после инфекционного заболевания 5 лет, хотя отдельные муниципальные правила устанавливают 2 года или допускают исключения с письменного согласия совета.
- Подъем останков на муниципальных кладбищах происходит в присутствии Полиции Республики Зимбабве (Zimbabwe Republic Police) и представителей санитарной службы.
- Кремация в стране разрешена законом, поэтому после эксгумации останки можно кремировать и перевезти в Украину урну с прахом авиарейсом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Зимбабве. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Инициировать процесс имеет право ближайший родственник умершего (next of kin) или лицо, на которое оформлено право на могилу в администрации кладбища. На практике это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Заявитель должен документально подтвердить родство с покойным и письменно объяснить причину переноса могилы: репатриация останков на родину для перезахоронения рядом с семьей в Украине.
По правилам муниципалитетов, например городского совета Булавайо (Bulawayo City Council), репатриация останков (repatriation of remains) прямо указана среди уважительных оснований, при которых разрешается вскрытие могилы. Если в семье есть несколько близких родственников первой линии, местный орган может попросить письменное согласие от других членов семьи, чтобы убедиться в отсутствии споров относительно места захоронения.
Прилетать в Хараре или Булавайо лично родственникам не обязательно. Вы оформляете нотариальную доверенность (power of attorney) и заявление (affidavit), а мы подаем ходатайство в муниципальный совет, министерства и службу регистрации от вашего имени. Мы также проверяем по реестру кладбища точный сектор, номер участка и наличие первичных документов о захоронении. Если свидетельство о смерти или квитанция кладбища утеряны, мы истребуем дубликаты в местных архивах.
Закон и разрешения
Похоронная сфера в стране опирается на два главных акта и местные подзаконные правила. Первый документ: Закон о кладбищах 1891 года в действующей редакции (Cemeteries Act [Chapter 5:04]). Он определяет полномочия попечителей кладбищ и органов местного самоуправления (local authorities), а статья 38 этого закона (Section 38, Upkeep and closure of cemeteries, and removal of human remains) устанавливает административный порядок переноса человеческих останков. Второй документ: Закон о погребении и кремации 1963 года (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]), который регулирует выдачу ордеров на захоронение (burial order) и работу крематориев. Кроме того, каждый городской или сельский окружной совет принимает собственные правила кладбищ (Cemeteries By-laws или Cemeteries Regulations) на основании Закона о городских советах (Urban Councils Act [Chapter 29:15]).
Самовольное вскрытие могилы без разрешения властей влечет уголовную ответственность по статьям 110 и 111 Уголовного кодекса Зимбабве (Criminal Law (Codification and Reform) Act [Chapter 9:23]). Поэтому процедура всегда проходит через официальное согласование нескольких инстанций.
Для законной эксгумации и вывоза останков за границу привлекаются следующие органы:
- Местный совет по месту расположения кладбища, например городской совет Хараре (Harare City Council) или городской совет Булавайо (Bulawayo City Council), где заявку рассматривает департамент здравоохранения (Director of Health Services) или департамент благоустройства (Director of Amenities).
- Министерство внутренних дел и культурного наследия (Ministry of Home Affairs and Cultural Heritage) и подчиненный ему Департамент национальных музеев и памятников (National Museums and Monuments of Zimbabwe), которые координируют разрешения на эксгумацию и привлекаются к процедуре извлечения останков.
- Министерство местного самоуправления и общественных работ (Ministry of Local Government and Public Works), которое контролирует муниципальные кладбища и согласовывает процедуры по Закону о кладбищах.
- Министерство здравоохранения и ухода за детьми (Ministry of Health and Child Care), которое устанавливает санитарные требования при вскрытии могилы и выдает разрешение на вывоз останков за пределы страны (Repatriation Permit / Permit to Export Human Remains).
- Полиция Республики Зимбабве (Zimbabwe Republic Police), присутствие которой при вскрытии могилы обязательно по муниципальным правилам.
В некоторых случаях, когда применяется полная процедура по статье 38(5) Закона о кладбищах (Cemeteries Act [Chapter 5:04]), закон требует публикации официального уведомления о намерении провести эксгумацию в Правительственном вестнике (Government Gazette) и в местной газете один раз в месяц в течение трех месяцев подряд, чтобы убедиться в отсутствии возражений. Нужна ли такая публикация для конкретной семейной могилы на муниципальном кладбище, мы уточняем в местном органе при подаче документов.
Когда можно
Срок после захоронения
В Зимбабве возможность вскрытия могилы прямо зависит от времени, прошедшего после похорон, и от причины смерти. По официальным разъяснениям консульской службы Посольства США в Зимбабве по обращению с останками (Disposition of Remains Report), на практике действуют такие сроки ожидания:
- если человек умер по естественным причинам, эксгумацию для перезахоронения проводят не ранее чем через 3 года после захоронения;
- если смерть наступила вследствие инфекционного заболевания, вскрытие могилы откладывают минимум на 5 лет после даты похорон.
В то же время местные правила отдельных общин, например правила кладбищ города Пламтри (Plumtree Town (Cemeteries) By-Laws, 2025) и округа Инсиза (Insiza Rural District Council (Cemeteries) By-laws, 2025), устанавливают базовый минимальный срок в 2 года с момента захоронения, в течение которого могилу не вскрывают без специального письменного разрешения местного совета (Council) или судебного распоряжения по Закону о расследовании смертей (Inquests Act [Chapter 7:07]). При этом в Министерстве внутренних дел и культурного наследия отмечают, что при наличии всех правительственных согласований в исключительных случаях процедуру могут разрешить раньше. Поэтому точную возможность досрочного вскрытия могилы мы всегда проверяем в конкретном муниципалитете и санитарной службе, имея на руках медицинскую справку о причине смерти.
Сезон и время суток
В текстах Закона о кладбищах (Cemeteries Act [Chapter 5:04]) и Закона о погребении и кремации (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]) не указаны сезонные ограничения по месяцам года, поэтому на практике дату и время работ согласовывают индивидуально с администрацией конкретного кладбища и санитарной службой. Обычно работы проводят рано утром до начала основных захоронений. В сезон сильных дождей (с ноября по март) высокий уровень грунтовых вод может усложнить раскопки на отдельных участках, поэтому график согласовывают со смотрителем кладбища заранее.
Урна или гроб
В отличие от многих соседних африканских стран, кремация в Зимбабве официально разрешена по Закону о погребении и кремации (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]). Действующие крематории работают в крупных городах, в частности в Хараре и Булавайо. Если семья желает кремировать останки после эксгумации или если в земле либо колумбарии уже хранится урна с прахом, перевезти урну самолетом в Украину значительно проще и дешевле, чем гроб.
Как проходит эксгумация
После получения письменного разрешения местного совета и согласования министерств назначается точная дата вскрытия могилы. На месте обязательно присутствуют сотрудники Полиции Республики Зимбабве (Zimbabwe Republic Police), инспектор по гигиене окружающей среды Министерства здравоохранения и ухода за детьми (Environmental Health Officer, Ministry of Health and Child Care), представители муниципального кладбища и специалисты ритуальной службы.
Могилу вскрывают с соблюдением санитарных норм и дезинфекцией участка. Специалисты проводят идентификацию могилы и останков по регистрационным данным кладбища и полицейскому протоколу. После подъема останки доставляют в морг для санитарной подготовки и упаковки или, по выбору семьи, в лицензированный крематорий.
Для ввоза тела или останков в Украину украинские санитарные и таможенные правила требуют, чтобы останки перевозились в металлическом герметичном опечатанном гробу. При этом наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично запаивают и помещают в прочный деревянный транспортировочный гроб согласно требованиям Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA). Организуя перевозку тела из Зимбабве, мы сами контролируем герметизацию, оформляем сертификат о запайке и передаем отправление в грузовой терминал международного аэропорта в Хараре или Булавайо.
Документы для вывоза в Украину
Для вылета из аэропорта в Зимбабве и прохождения пограничного контроля в Украине мы собираем полный пакет бумаг:
- письменное разрешение на эксгумацию от муниципального совета и профильных ведомств (Exhumation Permit / Authority to Exhume);
- государственное свидетельство о смерти (Death Certificate), выданное Департаментом регистрации актов гражданского состояния (Civil Registry Department / Registrar-General of Births and Deaths);
- первичный ордер на захоронение или перемещение останков (Burial Order / Removal Order);
- справка об отсутствии инфекционных заболеваний (Non-Infectious Disease Certificate) от санитарной службы;
- разрешение на репатриацию и вывоз человеческих останков за границу (Repatriation Permit / Permit to Export Human Remains), которое выдает Министерство здравоохранения и ухода за детьми (Ministry of Health and Child Care);
- справка о санитарной обработке или бальзамировании (Embalming Certificate) и декларация о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии посторонних предметов (Non-Hazardous Declaration Affidavit);
- для перевозки урны после кремации: свидетельство о смерти (Death Certificate), свидетельство о кремации (Certificate of Cremation) и разрешение органа здравоохранения (Authorization Certificate from Health Department).
Все документы на английском языке мы легализуем и переводим на украинский язык с нотариальным заверением. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Зимбабве; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Претория). Мы берем на себя всю связь с украинским консульским учреждением для согласования перевозки.
Перезахоронение в Украине
Пока в Африке идет оформление разрешений, семья или наши специалисты готовят место на украинском кладбище. Для захоронения привезенного гроба или урны на новом месте в Украине нужно разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета либо администрации кладбища. Если умершего планируют подзахоронить в родственную могилу, подаются документы, подтверждающие родство с ранее похороненным родственником. Подробнее о правилах внутри нашей страны читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а общий перечень бумаг для возвращения умерших собран на странице документы. Мы доставляем гроб или урну специализированным транспортом непосредственно на кладбище или в храм в любом городе или селе Украины.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Зимбабве. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги после выполнения работ и доставки согласно договору. Отдельно услугу эксгумации без последующей перевозки в Украину мы не предоставляем, поскольку отвечаем за весь процесс от могилы за границей до передачи семье дома.
Итоговая сумма складывается из нескольких частей:
- наши работы по подготовке документов, координации и проведению эксгумации (от 500 €);
- официальные муниципальные сборы кладбища за вскрытие могилы и государственные пошлины за выдачу разрешений (тарифы устанавливаются решениями местных советов, например Harare (Cemeteries) Regulations или Bulawayo City Council, и периодически пересматриваются, поэтому точный размер сбора мы уточняем в местном органе на день обращения);
- стоимость металлического герметичного гроба с цинковым вкладышем или услуги крематория и урны;
- авиаперевозка из Зимбабве до ближайшего открытого европейского аэропорта и доставка катафалком в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
По данным консульского отчета Посольства США в Зимбабве, полный цикл получения правительственных разрешений на эксгумацию и подготовки останков к отправке в этой стране обычно занимает от 8 до 20 недель. Точный график зависит от скорости рассмотрения заявления в муниципальном совете и министерствах, а также от того, потребуется ли трехмесячная публикация в правительственном вестнике по статье 38 Закона о кладбищах.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о захоронении и оформление доверенности от семьи | 3–7 дней |
| Получение разрешения местного совета, согласований Министерства внутренних дел и Министерства здравоохранения | от 6 до 16 недель |
| Вскрытие могилы, санитарная подготовка останков (или кремация) и оформление документов на вылет | 5–10 рабочих дней |
| Авиаперелет в Европу, таможенное оформление и доставка автомобилем в Украину | 4–7 дней |
Указанные в таблице сроки являются ориентировочными и прямо зависят от графика работы местных органов власти в Зимбабве и расписания грузовых авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из родственников лететь в Зимбабве на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников на кладбище не обязательно. Все заявления в городской совет, полицию и министерства мы подаем по нотариальной доверенности от ближайшего родственника, а на самой процедуре присутствуют официальные лица и наши специалисты.
Можно ли эксгумировать тело, если с момента похорон прошел всего один год?
По общей практике в Зимбабве для эксгумации после естественной смерти ждут 3 года, а по отдельным муниципальным правилам 2 года. Раньше этого срока разрешение дают только в исключительных случаях по специальному письменному согласованию местного совета и правительственных органов, поэтому мы сначала делаем официальный запрос по вашей ситуации.
Можно ли после эксгумации провести кремацию в Зимбабве и привезти в Украину урну?
Да, кремация в стране легальна и регулируется Законом о погребении и кремации (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]). Если состояние останков и документы позволяют провести кремацию в лицензированном крематории, например в Хараре или Булавайо, мы оформим свидетельство о кремации и доставим в Украину герметичную урну с прахом.
Какой гроб нужен для перевозки останков в Украину?
Для пересечения украинской границы и авиаперелета используется металлический герметичный опечатанный гроб. При этом наш стандарт — цинковый вкладыш, запаянный внутри деревянного гроба, что соответствует украинским санитарным нормам и правилам авиаперевозок IATA.
Что делать, если оригинал зимбабвийского свидетельства о смерти утерян?
По доверенности от семьи мы подаем запрос в службу регистрации актов гражданского состояния (Civil Registry Department / Registrar-General of Births and Deaths) для оформления дубликата свидетельства о смерти (Death Certificate), поскольку по данным консульского отчета Посольства США в Зимбабве (Disposition of Remains Report) этот документ входит в стандартный пакет для репатриации останков.
Как происходит оплата ваших услуг?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Вы не переводите деньги вперед неизвестным посредникам в Африке, а рассчитываетесь после того, как мы выполним работу и доставим гроб или урну в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) и расскажите, в каком городе или округе Зимбабве похоронен близкий человек, когда состоялись похороны и какой была причина смерти.
- Отправьте фото или копии документов, которые сохранились в семье: свидетельство о смерти, документы с кладбища, паспорт умершего и документы о вашем родстве.
- Мы бесплатно проверим условия в конкретном муниципалитете Зимбабве, посчитаем полную смету для варианта с гробом или урной и после вашего согласия начнем сбор разрешений.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.