Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Роботу кладовищ та порядок перенесення могил регулюють Закон про кладовища (Cemeteries Act [Chapter 5:04]) і Закон про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]).
- Дозвіл на відкриття могили видають місцева рада (City Council або Rural District Council) та профільні урядові відомства за участю Міністерства внутрішніх справ і культурної спадщини (Ministry of Home Affairs and Cultural Heritage) і Міністерства охорони здоров'я та догляду за дітьми (Ministry of Health and Child Care).
- За місцевою практикою після смерті з природних причин має минути щонайменше 3 роки до ексгумації, а після інфекційного захворювання 5 років, хоча окремі муніципальні правила встановлюють 2 роки або допускають винятки з письмової згоди ради.
- Підняття останків на муніципальних кладовищах відбувається в присутності Поліції Республіки Зімбабве (Zimbabwe Republic Police) та представників санітарної служби.
- Кремація в країні дозволена законом, тому після ексгумації останки можна кремувати і перевезти в Україну урну з прахом авіарейсом.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Зімбабве. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Ініціювати процес має право найближчий родич померлого (next of kin) або особа, на яку оформлено право на могилу в адміністрації кладовища. На практиці це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. Заявник повинен документально підтвердити спорідненість із покійним та письмово пояснити причину перенесення могили: репатріація останків на батьківщину для перепоховання поруч із родиною в Україні.
За правилами муніципалітетів, наприклад міської ради Булавайо (Bulawayo City Council), репатріація останків (repatriation of remains) прямо вказана серед поважних підстав, за яких дозволяється відкриття могили. Якщо в родині є кілька близьких родичів першої лінії, місцевий орган може попросити письмову згоду від інших членів сім'ї, щоб переконатися у відсутності спорів щодо місця поховання.
Прилітати до Хараре чи Булавайо особисто родичам не обов'язково. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (power of attorney) та заяву (affidavit), а ми подаємо клопотання до муніципальної ради, міністерств та служби реєстрації від вашого імені. Ми також перевіряємо за реєстром кладовища точний сектор, номер ділянки та наявність первинних документів про поховання. Якщо свідоцтво про смерть або квитанція кладовища втрачені, ми витребовуємо дублікати в місцевих архівах.
Закон і дозволи
Похоронна сфера в країні спирається на два головні акти та місцеві підзаконні правила. Перший документ: Закон про кладовища 1891 року в чинній редакції (Cemeteries Act [Chapter 5:04]). Він визначає повноваження опікунів кладовищ та органів місцевого самоврядування (local authorities), а стаття 38 цього закону (Section 38, Upkeep and closure of cemeteries, and removal of human remains) встановлює адміністративний порядок перенесення людських останків. Другий документ: Закон про поховання та кремацію 1963 року (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]), який регулює видачу ордерів на поховання (burial order) та роботу крематоріїв. Крім того, кожна міська чи сільська окружна рада ухвалює власні правила кладовищ (Cemeteries By-laws або Cemeteries Regulations) на підставі Закону про міські ради (Urban Councils Act [Chapter 29:15]).
Самовільне відкриття могили без дозволу влади тягне кримінальну відповідальність за статтями 110 і 111 Кримінального кодексу Зімбабве (Criminal Law (Codification and Reform) Act [Chapter 9:23]). Тому процедура завжди проходить через офіційне погодження кількох інстанцій.
Для законної ексгумації та вивезення останків за кордон залучаються такі органи:
- Місцева рада за місцем розташування кладовища, наприклад міська рада Хараре (Harare City Council) або міська рада Булавайо (Bulawayo City Council), де заявку розглядає департамент охорони здоров'я (Director of Health Services) або департамент благоустрою (Director of Amenities).
- Міністерство внутрішніх справ і культурної спадщини (Ministry of Home Affairs and Cultural Heritage) та підпорядкований йому Департамент національних музеїв і пам'яток (National Museums and Monuments of Zimbabwe), які координують дозволи на ексгумацію і залучаються до процедури вилучення останків.
- Міністерство місцевого самоврядування та громадських робіт (Ministry of Local Government and Public Works), яке контролює муніципальні кладовища та погоджує процедури за Законом про кладовища.
- Міністерство охорони здоров'я та догляду за дітьми (Ministry of Health and Child Care), яке встановлює санітарні вимоги під час відкриття могили і видає дозвіл на вивезення останків за межі країни (Repatriation Permit / Permit to Export Human Remains).
- Поліція Республіки Зімбабве (Zimbabwe Republic Police), присутність якої під час відкриття могили є обов'язковою за муніципальними правилами.
У деяких випадках, коли застосовується повна процедура за статтею 38(5) Закону про кладовища (Cemeteries Act [Chapter 5:04]), закон вимагає публікації офіційного повідомлення про намір провести ексгумацію в Урядовому віснику (Government Gazette) та в місцевій газеті один раз на місяць протягом трьох місяців поспіль, щоб переконатися у відсутності заперечень. Чи потрібна така публікація для конкретної сімейної могили на муніципальному кладовищі, ми уточнюємо в місцевому органі під час подання документів.
Коли можна
Строк після поховання
У Зімбабве можливість відкриття могили прямо залежить від часу, що минув після похорону, та від причини смерті. За офіційними роз'ясненнями консульської служби Посольства США в Зімбабве щодо поводження з останками (Disposition of Remains Report), на практиці діють такі строки очікування:
- якщо людина померла з природних причин, ексгумацію для перепоховання проводять не раніше ніж через 3 роки після поховання;
- якщо смерть настала внаслідок інфекційного захворювання, відкриття могили відкладають щонайменше на 5 років після дати похорону.
Водночас місцеві правила окремих громад, наприклад правила кладовищ міста Пламтрі (Plumtree Town (Cemeteries) By-Laws, 2025) та округу Інсіза (Insiza Rural District Council (Cemeteries) By-laws, 2025), встановлюють базовий мінімальний строк у 2 роки з моменту поховання, протягом якого могилу не відкривають без спеціального письмового дозволу місцевої ради (Council) або судового розпорядження за Законом про розслідування смертей (Inquests Act [Chapter 7:07]). Водночас у Міністерстві внутрішніх справ і культурної спадщини зазначають, що за наявності всіх урядових погоджень у виняткових випадках процедуру можуть дозволити раніше. Тому точну можливість дострокового відкриття могили ми завжди перевіряємо в конкретному муніципалітеті та санітарній службі, маючи на руках медичну довідку про причину смерті.
Сезон і час доби
У текстах Закону про кладовища (Cemeteries Act [Chapter 5:04]) та Закону про поховання і кремацію (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]) не вказано сезонних обмежень за місяцями року, тому на практиці дату й час робіт узгоджують індивідуально з адміністрацією конкретного кладовища та санітарною службою. Зазвичай роботи проводять рано-вранці до початку основних поховань. У сезон сильних дощів (з листопада по березень) високий рівень ґрунтових вод може ускладнити розкопування на окремих ділянках, тому графік узгоджують з доглядачем кладовища заздалегідь.
Урна чи труна
На відміну від багатьох сусідніх африканських країн, кремація в Зімбабве офіційно дозволена за Законом про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]). Чинні крематорії працюють у великих містах, зокрема в Хараре та Булавайо. Якщо родина бажає кремувати останки після ексгумації або якщо в землі чи колумбарії вже зберігається урна з прахом, перевезти урну літаком в Україну значно простіше й дешевше, ніж труну.
Як проходить ексгумація
Після отримання письмового дозволу місцевої ради та погодження міністерств призначається точна дата відкриття могили. На місці обов'язково присутні співробітники Поліції Республіки Зімбабве (Zimbabwe Republic Police), інспектор з гігієни довкілля Міністерства охорони здоров'я та догляду за дітьми (Environmental Health Officer, Ministry of Health and Child Care), представники муніципального кладовища та фахівці ритуальної служби.
Могилу відкривають з дотриманням санітарних норм і дезінфекцією ділянки. Фахівці проводять ідентифікацію могили та останків за реєстраційними даними кладовища і поліцейським протоколом. Після підняття останки доставляють до моргу для санітарної підготовки та пакування або, за вибором родини, до ліцензованого крематорію.
Для ввезення тіла чи останків в Україну українські санітарні та митні правила вимагають, щоб останки перевозилися в металевій герметичній опечатаній труні. Наш стандарт передбачає використання цинкової вкладки, яку герметично запаюють і вкладають у міцну дерев'яну транспортувальну труну згідно з вимогами Міжнародної асоціації повітряного транспорту (IATA). Організовуючи перевезення тіла з Зімбабве, ми самі контролюємо герметизацію, оформлюємо сертифікат про запаювання і передаємо вантаж до вантажного терміналу міжнародного аеропорту в Хараре або Булавайо.
Документи для вивезення в Україну
Для вильоту вантажу з аеропорту в Зімбабве та проходження прикордонного контролю в Україні ми збираємо повний пакет паперів:
- письмовий дозвіл на ексгумацію від муніципальної ради та профільних відомств (Exhumation Permit / Authority to Exhume);
- державне свідоцтво про смерть (Death Certificate), видане Департаментом реєстрації актів цивільного стану (Civil Registry Department / Registrar-General of Births and Deaths);
- первинний ордер на поховання або переміщення останків (Burial Order / Removal Order);
- довідка про відсутність інфекційних захворювань (Non-Infectious Disease Certificate) від санітарної служби;
- дозвіл на репатріацію та вивезення людських останків за кордон (Repatriation Permit / Permit to Export Human Remains), який видає Міністерство охорони здоров'я та догляду за дітьми (Ministry of Health and Child Care);
- довідка про санітарну обробку чи бальзамування (Embalming Certificate) та декларація про герметичне запаювання металевої вкладки і відсутність сторонніх предметів (Non-Hazardous Declaration Affidavit);
- для перевезення урни після кремації: свідоцтво про смерть (Death Certificate), свідоцтво про кремацію (Certificate of Cremation) та дозвіл органу охорони здоров'я (Authorization Certificate from Health Department).
Усі документи англійською мовою ми легалізуємо та перекладаємо українською мовою з нотаріальним засвідченням. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Зімбабве; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Преторія). Ми беремо на себе весь зв'язок із українською консульською установою для погодження перевезення.
Перепоховання в Україні
Поки в Африці триває оформлення дозволів, родина або наші фахівці готують місце на українському кладовищі. Для поховання привезеної труни чи урни на новому місці в Україні потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрації кладовища. Якщо померлого планують підхоронювати в родинну могилу, подаються документи, що підтверджують спорідненість із раніше похованим родичем. Детальніше про правила всередині нашої країни читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а загальний перелік паперів для повернення померлих зібраний на сторінці документи. Ми доставляємо труну або урну спеціалізованим транспортом безпосередньо до кладовища чи храму в будь-якому місті чи селі України.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Зімбабве. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги після виконання робіт та доставки згідно з договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, оскільки відповідаємо за весь процес від могили за кордоном до передачі родині вдома.
Підсумкова сума складається з кількох частин:
- наші роботи з підготовки документів, координації та проведення ексгумації (від 500 €);
- офіційні муніципальні збори кладовища за відкриття могили та державні мита за видачу дозволів (тарифи встановлюються рішеннями місцевих рад, наприклад Harare (Cemeteries) Regulations або Bulawayo City Council, і періодично переглядаються, тому точний розмір збору ми уточнюємо в місцевому органі на день звернення);
- вартість металевої герметичної труни з цинковою вкладкою або послуги крематорію та урни;
- авіаперевезення вантажу з Зімбабве до найближчого відкритого європейського аеропорту і доставка катафалком в Україну.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
За даними консульського звіту Посольства США в Зімбабве, повний цикл отримання урядових дозволів на ексгумацію та підготовки останків до відправлення в цій країні зазвичай займає від 8 до 20 тижнів. Точний графік залежить від швидкості розгляду заяви в муніципальній раді та міністерствах, а також від того, чи вимагатиметься тримісячна публікація в урядовому віснику за статтею 38 Закону про кладовища.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів про поховання та оформлення довіреності від родини | 3–7 днів |
| Отримання дозволу місцевої ради, погоджень Міністерства внутрішніх справ та Міністерства охорони здоров'я | від 6 до 16 тижнів |
| Відкриття могили, санітарна підготовка останків (або кремація) та оформлення документів на виліт | 5–10 робочих днів |
| Авіапереліт до Європи, митне оформлення та доставка автомобілем в Україну | 4–7 днів |
Зазначені в таблиці строки є орієнтовними і прямо залежать від графіка роботи місцевих органів влади в Зімбабве та розкладу вантажних авіарейсів.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родичів летіти в Зімбабве на ексгумацію?
Ні, особиста присутність родичів на кладовищі не є обов'язковою. Усі заяви до міської ради, поліції та міністерств ми подаємо за нотаріальною довіреністю від найближчого родича, а на самій процедурі присутні офіційні особи та наші фахівці.
Чи можна ексгумувати тіло, якщо з моменту похорону минув лише один рік?
За загальною практикою в Зімбабве для ексгумації після природної смерті чекають 3 роки, а за окремими муніципальними правилами 2 роки. Раніше цього строку дозвіл дають лише у виняткових випадках за спеціальним письмовим погодженням місцевої ради та урядових органів, тому ми спочатку робимо офіційний запит щодо вашої ситуації.
Чи можна після ексгумації провести кремацію в Зімбабве і привезти в Україну урну?
Так, кремація в країні легальна і регулюється Законом про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act [Chapter 5:03]). Якщо стан останків і документи дозволяють провести кремацію в ліцензованому крематорії, наприклад у Хараре чи Булавайо, ми оформимо свідоцтво про кремацію і доставимо в Україну герметичну урну з прахом.
Яка труна потрібна для перевезення останків в Україну?
Для перетину українського кордону та авіаперельоту використовується металева герметична опечатана труна. Наш стандарт передбачає герметичну цинкову вкладку всередині дерев'яної труни, що відповідає українським санітарним нормам і правилам авіаперевезень IATA.
Що робити, якщо оригінал зімбабвійського свідоцтва про смерть втрачено?
За довіреністю від родини ми подаємо запит до служби реєстрації актів цивільного стану (Civil Registry Department / Registrar-General of Births and Deaths) для оформлення дубліката свідоцтва про смерть (Death Certificate), оскільки за даними консульського звіту Посольства США в Зімбабве (Disposition of Remains Report) цей документ входить до стандартного пакета для репатріації останків.
Як відбувається оплата ваших послуг?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Ви не переказуєте гроші наперед невідомим посередникам в Африці, а розраховуєтеся після того, як ми виконаємо роботу і доставимо труну чи урну в Україну.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) і розкажіть, у якому місті чи окрузі Зімбабве похована близька людина, коли відбувся похорон і якою була причина смерті.
- Надішліть фото або копії документів, які збереглися в родині: свідоцтво про смерть, документи з кладовища, паспорт померлого та документи про вашу спорідненість.
- Ми безкоштовно перевіримо умови в конкретному муніципалітеті Зімбабве, порахуємо повний кошторис для варіанту з труною або урною і після вашої згоди розпочнемо збір дозволів.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.