Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Закон называет эксгумацию и перенос останков термином 개장. Для семейной могилы подают предварительное заявление об эксгумации (개장신고) в местную мэрию, уездную или районную управу.
- Подать заявление вправе официальный распорядитель захоронения (연고자) по очередности родства или уполномоченный представитель по доверенности без выезда семьи в Корею.
- Могилы в земле, созданные после 13 января 2001 года, устанавливают на 30 лет с правом одного продления еще на 30 лет, после чего останки обязательно нужно выкопать.
- После вскрытия могилы останки в Южной Корее можно официально кремировать в муниципальном крематории и вывезти в Украину урну с прахом. Это проще и дешевле перевозки гроба.
- Государственная пошлина за рассмотрение заявления об эксгумации (개장신고) отсутствует (0 вон), а муниципальная кремация эксгумированных останков в Сеуле стоит 60 000 или 400 000 вон.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Южной Кореи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По южнокорейскому законодательству право распоряжаться могилой и останками имеет ответственное лицо из состава семьи (연고자). Статья 2 пункт 16 Закона о похоронном деле (장사 등에 관한 법률 제2조 제16호) определяет строгую очередность таких лиц:
- Муж или жена умершего (배우자).
- Дети (자녀).
- Родители (부모).
- Другие прямые потомки, в том числе внуки (자녀를 제외한 직계비속).
- Другие прямые предки, в том числе дедушки и бабушки (부모를 제외한 직계존속).
- Родные братья и сестры (형제자매).
- Административный орган, лечебное учреждение или другое лицо, которое фактически заботится об останках или могиле (시신이나 유골을 사실상 관리하는 자), если никого из перечисленных выше родственников нет.
Если родственников одной очереди несколько, например двое или трое взрослых детей, закон отдает приоритет самому старшему по возрасту среди ближайших родственников (최근친의 연장자). Когда заявление подает младший из детей или другой родственник, муниципалитет и администрация кладбища обычно просят приложить письменное согласие (동의서) от старшего распорядителя.
Родственникам из Украины не обязательно лично лететь в Сеул, Пусан или другой город. По правилам государственного портала электронных услуг (정부24), онлайн-подача на сайте доступна только лично заявителю с корейской электронной подписью, но уполномоченный представитель (대리인) имеет право подать бумажное заявление непосредственно во время визита в муниципалитет. Мы действуем от вашего имени на основании доверенности (위임장) и свидетельства о браке или рождении с переводом на корейский язык и апостилем, которые подтверждают ваш статус распорядителя (연고자).
Закон и разрешения
Все процедуры захоронения, кремации и вскрытия могил в стране регулирует единый общегосударственный акт: Закон о похоронном деле (장사 등에 관한 법률, сокращенно 장사법, впервые принятый в 2000 году как Закон № 6158 со вступлением в силу 13 января 2001 года). Подробные технические нормы и формы бланков содержат Президентский указ об исполнении этого закона (장사 등에 관한 법률 시행령) и Исполнительные правила Министерства здравоохранения и благосостояния (장사 등에 관한 법률 시행규칙).
В Южной Корее закон различает две административные процедуры для вскрытия могилы:
- Предварительное заявление об эксгумации (개장신고) по статье 8 части 3 закона (장사 등에 관한 법률 제8조 제3항). Его подает семья (연고자), когда хочет выкопать тело или останки для кремации, переноса в колумбарий или вывоза в другую страну.
- Разрешение на эксгумацию (개장허가) по статье 27 закона (장사 등에 관한 법률 제27조). Оно применяется только тогда, когда владелец земельного участка или руководитель кладбища принудительно переносит чужую или заброшенную могилу без известных родственников (무연분묘).
Для семейного перезахоронения в Украину мы оформляем именно заявление об эксгумации (개장신고). Его подают главе местной администрации по месту фактического расположения могилы (시신 또는 유골의 현존지): губернатору специальной автономной провинции, мэру города, главе уезда или главе городского района (특별자치시장·특별자치도지사·시장·군수·구청장). На практике заявление по официальной форме № 3 (별지 제3호서식) принимает профильный отдел районной управы (구청), мэрии (시청) или уездной администрации (군청). Если человек похоронен на муниципальном кладбище (공설묘지), документы подают в орган или муниципальную корпорацию, которая управляет этим кладбищем.
К заявлению обязательно прикладывают фотографию существующей могилы (기존 분묘의 사진) и документ с кладбища, подтверждающий факт захоронения. Орган власти проверяет данные по реестру и выдает свидетельство о регистрации эксгумации (개장신고증명서, которое в муниципалитетах и крематориях также называют 개장신고필증). Раскапывать могилу без этого документа местные правила не позволяют: за нарушение предусмотрен штраф (과태료) до 3 000 000 вон.
Когда можно
Предельный и минимальный срок захоронения
Из-за горного рельефа и дефицита свободной земли Южная Корея ограничила время существования могил в грунте. По статье 19 Закона о похоронном деле (장사 등에 관한 법률 제19조), любая могила на муниципальном (공설묘지) или частном кладбище (사설묘지), обустроенная после 13 января 2001 года, устанавливается на базовый срок 30 лет. После его окончания семья может подать заявление на продление только один раз еще на 30 лет. Однако местные органы власти вправе своими муниципальными постановлениями (조례) сокращать срок продления до периода от 5 до 30 лет. По статье 20 закона, в течение одного года после завершения установленного срока семья обязана убрать надгробные сооружения и эксгумировать останки.
Минимального срока в годах после похорон, раньше которого семье запрещено подавать заявление об эксгумации (개장신고), закон не устанавливает. Есть только базовая норма статьи 6 закона, которая запрещает первичное захоронение или кремацию ранее чем через 24 часа после смерти. Однако если могиле всего несколько лет и процесс разложения в земле еще продолжается, санитарные службы и крематории предъявляют дополнительные требования к упаковке и обработке. Мы заранее согласовываем это с администрацией конкретного кладбища.
Сезон и особенности лунного календаря
Закон о похоронном деле не содержит сезонных запретов на вскрытие могил зимой или летом. В то же время в Южной Корее действует сильная традиция проводить эксгумацию и перенос могил в високосный месяц по лунному календарю (윤달), который выпадает примерно раз в два или три года, а также весной в дни Чхонмён (청명) и Хансик (한식) и осенью перед праздником Чхусок (추석).
В период високосного месяца (윤달) тысячи корейских семей одновременно заказывают эксгумацию предков, поэтому свободные места на вечерние сеансы в крематориях разбирают в первые минуты после открытия электронной записи. Кроме того, в июле и августе во время сезона ливней и тайфунов (장마) раскопки на загородных кладбищах на склонах холмов часто переносят из соображений безопасности.
Как проходит эксгумация
Порядок работ регулируют статья 9 Закона о похоронном деле (장사 등에 관한 법률 제9조) и статья 7 Президентского указа (장사 등에 관한 법률 시행령 제7조). Работы проходят без вреда для общественной гигиены, а после извлечения гроба или костей старую могильную яму обязательно засыпают землей и выравнивают участок.
Сначала наш представитель фотографирует могилу для подачи заявления (개장신고) и получает в муниципалитете свидетельство (개장신고증명서). В назначенное утро специализированная бригада демонтирует каменные элементы (상석·비석), вскрывает захоронение и поднимает останки. Присутствие родственников во время раскопок не требуется. Далее действия зависят от того, что именно семья решила перевозить в Украину:
Вариант 1. Кремация после эксгумации и вывоз урны
В Южной Корее кремация эксгумированных останков (개장유골 화장) является стандартной государственной услугой. Мы бронируем специальный сеанс для эксгумированных останков (개장유골 회차) через единую государственную систему Министерства здравоохранения и благосостояния e하늘 (e하늘 장사정보시스템). Поднятые из могилы останки укладывают в специальный деревянный ящик для кремации, в котором по закону не должно быть пластика, синтетики или металлических предметов, и доставляют в муниципальный крематорий (화장시설). После кремации прах помещают в прочную урну (유골함), а крематорий выдает официальную справку о кремации (화장증명서). Перевезти урну самолетом значительно быстрее и дешевле.
Вариант 2. Перевозка останков в гробу
Если семья по религиозным или личным убеждениям хочет похоронить в Украине останки в гробу без сжигания, после поднятия из могилы их направляют в специализированное учреждение для санитарной обработки и бальзамирования (시신위생처리 или 방부처리). Для ввоза в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому используется цинковый вкладыш, наш стандарт для такой перевозки. Местные корейские правила для внутренних захоронений таких требований не выдвигают, однако герметичная конструкция и запайка необходимы для принятия гроба авиакомпанией и пересечения государственной границы Украины.
Документы для вывоза в Украину
Для таможенного и санитарного оформления в аэропорту Инчхон и последующего ввоза в Украину мы собираем полный пакет документов:
- свидетельство о регистрации эксгумации (개장신고증명서 или 개장신고필증), выданное мэрией, уездной или районной управой;
- медицинское свидетельство о смерти (사망진단서) или акт посмертного осмотра (시체검안서), а если старые бумаги не сохранились, выписка из реестра кладбища или архивная справка о захоронении;
- справка о кремации (화장증명서) от муниципального крематория, если перевозим урну с прахом;
- справка о санитарной обработке и бальзамировании (방부처리증명서), а также справка о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних вложений, если перевозим останки в гробу;
- карантинное свидетельство (검역증명서 или 검역증), которое оформляет карантинная служба Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний (질병관리청) в грузовом терминале международного аэропорта Инчхон (인천공항 검역소);
- нотариально заверенные переводы документов на украинский и английский языки, апостиль Министерства иностранных дел Республики Корея (외교부 아포스티유) и консульское подтверждение Посольства Украины в Республике Корея (영사확인서).
Перезахоронение в Украине
После завершения формальностей в Сеуле и прохождения карантинного контроля в аэропорту Инчхон мы отправляем урну или гроб авиарейсом в ближайший удобный европейский аэропорт, откуда наш специализированный катафалк доставляет их через границу непосредственно в ваш город или село. Подробнее о маршрутах и правилах читайте на странице о перевозке тела из Южной Кореи.
В Украине для захоронения на местном кладбище или в колумбарии нужно получить разрешение исполнительного комитета сельского, поселкового или городского совета по месту нового захоронения и согласовать место с администрацией кладбища. Если останки или урну подзахоранивают в уже существующую семейную могилу, дополнительно подают оригиналы документов о родстве. Мы подробно разобрали эти требования в материалах про эксгумацию и перезахоронение в Украине и нужные документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Южной Кореи. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после доставки и передачи останков или урны. Отдельно услугу эксгумации без перевозки мы не предоставляем, поскольку отвечаем за всю цепочку действий от вскрытия могилы на корейском кладбище до прибытия в Украину.
Официальные государственные и муниципальные сборы в Южной Корее, подтвержденные государственными порталами:
- Подача заявления об эксгумации (개장신고) или заявления на разрешение (개장허가) в районной или городской управе по данным правительственного портала 정부24 бесплатна (수수료 없음, 0 вон).
- Кремация эксгумированных останков (개장유골) в муниципальных крематориях Сеула (서울시립승화원 в городе Коян и 서울추모공원 в районе Сочхо-гу) по тарифам Сеульской городской корпорации (서울시설공단) стоит 60 000 вон, если могила расположена в пределах Сеула, Кояна или Пхаджу либо умерший проживал там с регистрацией более 6 месяцев (관내), и 400 000 вон для других регионов (관외).
- В Пусане в муниципальном крематории 부산영락공원 по официальным тарифам корпорации 부산시설공단 кремация эксгумированных останков стоит 60 000 вон для жителей Пусана, Ульсана и провинции Кёнсан-Намдо и 240 000 вон для других регионов.
Стоимость работ самого кладбища по демонтажу каменных плит, раскопке могилы, рекультивации участка, а также цена санитарной обработки и авиационного грузового тарифа зависят от конкретного кладбища и выбранного формата (урна или гроб). Эти суммы мы уточняем в местном органе и администрации кладбища и согласовываем с вами до начала процедуры.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных на кладбище, оформление доверенности и перевод документов в Корее | 3–5 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления (개장신고) в муниципалитете и выдача свидетельства (개장신고증명서) | 2 рабочих дня (по регламенту 정부24) |
| Ожидание очереди на кладбище и в крематории (e하늘), проведение эксгумации | 3–10 дней |
| Подготовка справок, переводов, апостиля, карантинного и консульского оформления | 3–5 рабочих дней |
| Авиаперелет из аэропорта Инчхон в Европу и доставка спецтранспортом в Украину | 3–6 дней |
Общий срок зависит от графика работы конкретного муниципалитета, наличия свободных мест в государственной системе бронирования крематориев e하늘 (особенно в високосный месяц 윤달) и расписания грузовых авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Южную Корею?
Нет, личный приезд родственников не нужен. По корейским административным правилам подать заявление об эксгумации (개장신고), забрать свидетельство (개장신고증명서), присутствовать при вскрытии могилы на кладбище и оформить документы в крематории и аэропорту Инчхон может уполномоченный представитель по официальной доверенности (위임장).
Что дешевле и проще перевезти из Южной Кореи: гроб или урну с прахом?
Перевезти урну с прахом после кремации значительно проще, быстрее и дешевле. Кремация эксгумированных останков (개장유골 화장) в Южной Корее полностью урегулирована законом и стоит в муниципальных крематориях от 60 000 до 400 000 вон, при этом не нужны расходы на металлический герметичный гроб, сложное бальзамирование и высокий авиационный тариф за крупногабаритный груз.
Что делать, если истекает разрешенный срок хранения могилы в Корее?
По статье 19 Закона о похоронном деле могилы, созданные после 13 января 2001 года, устанавливают на 30 лет с правом одного продления, а муниципалитеты могут сокращать это время. Если администрация кладбища прислала уведомление об окончании срока, важно подать заявление об эксгумации (개장신고) до того, как могилу признают заброшенной (무연분묘) и кремируют в принудительном порядке.
Можно ли провести эксгумацию, если семья потеряла корейские документы о смерти?
Да, это возможно. Для подачи заявления (개장신고) главным является подтверждение места захоронения, фотография могилы и учетная запись в реестре кладбища (묘적부), а дубликаты медицинских или регистрационных справок для пересечения границы мы истребуем в корейских учреждениях по вашей доверенности.
Почему во время корейского високосного месяца процедура занимает больше времени?
В високосный месяц по лунному календарю (윤달) в Южной Корее традиционно проводят массовый перенос старых семейных могил. Из-за этого очереди у бригад на кладбищах и на специальные сеансы для эксгумированных останков в государственной системе крематориев e하늘 заполняются на несколько недель вперед.
Когда происходит оплата ваших услуг?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Семья оплачивает работу после того, как мы провели эксгумацию в Южной Корее, оформили все документы и доставили урну или гроб с останками в согласованное место в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите имя и фамилию умершего, дату похорон, город или название кладбища в Южной Корее и пришлите фото документов, которые есть на руках.
- Мы свяжемся с муниципалитетом и администрацией корейского кладбища, проверим условия и предоставим точный расчет стоимости для перевозки урны или гроба.
- После подписания договора и оформления доверенности мы проведем эксгумацию и перевезем останки в Украину без предоплаты.
Источники
- 장사 등에 관한 법률 (Закон Республики Корея о похоронном деле на Национальном портале правовой информации)
- 장사 등에 관한 법률 시행령 (Президентский указ об исполнении Закона о похоронном деле)
- 정부24: 개장신고 또는 개장허가 (Государственный портал электронных услуг Республики Корея, подача заявления об эксгумации)
- 보건복지부 e하늘 장사정보시스템 (Государственная информационная система похоронного дела и бронирования крематориев)
- 보건복지부 (Министерство здравоохранения и благосостояния Республики Корея, политика в сфере захоронений)
- 서울시설공단 (Сеульская городская корпорация по управлению инфраструктурой, правила и тарифы муниципальных крематориев и кладбищ)
- Посольство Украины в Республике Корея (консульские вопросы)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.