Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Закон називає ексгумацію і перенесення останків терміном 개장. Для родинної могили подають попередню заяву про ексгумацію (개장신고) до місцевої мерії, повітової або районної управи.
- Подати заяву має право офіційний розпорядник поховання (연고자) за черговістю спорідненості або уповноважений представник за довіреністю без виїзду родини до Кореї.
- Могили в землі, створені після 13 січня 2001 року, встановлюють на 30 років із правом одного продовження ще на 30 років, після чого останки обов'язково потрібно викопати.
- Після відкриття могили останки в Південній Кореї можна офіційно кремувати в муніципальному крематорії та вивезти в Україну урну з прахом. Це простіше й дешевше за перевезення труни.
- Державне мито за розгляд заяви про ексгумацію (개장신고) відсутнє (0 вон), а муніципальна кремація ексгумованих останків у Сеулі коштує 60 000 або 400 000 вон.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Південної Кореї. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За південнокорейським законодавством право розпоряджатися могилою та останками має відповідальна особа зі складу родини (연고자). Стаття 2 пункт 16 Закону про похоронну справу (장사 등에 관한 법률 제2조 제16호) визначає сувору черговість таких осіб:
- Чоловік або дружина померлого (배우자).
- Діти (자녀).
- Батьки (부모).
- Інші прямі нащадки, зокрема онуки (자녀를 제외한 직계비속).
- Інші прямі предки, зокрема дідусі та бабусі (부모를 제외한 직계존속).
- Рідні брати і сестри (형제자매).
- Адміністративний орган, лікувальний заклад або інша особа, яка фактично опікується останками чи могилою (시신이나 유골을 사실상 관리하는 자), якщо нікого з перелічених вище родичів немає.
Якщо родичів однієї черги кілька, наприклад двоє чи троє дорослих дітей, закон надає пріоритет найстаршому за віком серед найближчих родичів (최근친의 연장자). Коли заяву подає молодший із дітей або інший родич, муніципалітет та адміністрація кладовища зазвичай просять додати письмову згоду (동의서) від старшого розпорядника.
Родичам з України не обов'язково особисто летіти до Сеула, Пусана чи іншого міста. За правилами державного порталу електронних послуг (정부24), онлайн-подання на сайті доступне лише особисто заявнику з корейським електронним підписом, але уповноважений представник (대리인) має право подати паперову заяву безпосередньо під час візиту до муніципалітету. Ми діємо від вашого імені на підставі довіреності (위임장) та свідоцтва про шлюб або народження з перекладом корейською мовою і апостилем, які підтверджують ваш статус розпорядника (연고자).
Закон і дозволи
Усі процедури поховання, кремації та відкриття могил у країні регулює єдиний загальнодержавний акт: Закон про похоронну справу (장사 등에 관한 법률, скорочено 장사법, вперше ухвалений у 2000 році як Закон № 6158 із набранням чинності 13 січня 2001 року). Детальні технічні норми та форми бланків містять Президентський указ про виконання цього закону (장사 등에 관한 법률 시행령) та Виконавчі правила Міністерства охорони здоров'я і добробуту (장사 등에 관한 법률 시행규칙).
У Південній Кореї закон розрізняє дві адміністративні процедури для відкриття могили:
- Попередня заява про ексгумацію (개장신고) за статтею 8 частиною 3 закону (장사 등에 관한 법률 제8조 제3항). Її подає родина (연고자), коли хоче викопати тіло чи останки для кремації, перенесення в колумбарій або вивезення до іншої країни.
- Дозвіл на ексгумацію (개장허가) за статтею 27 закону (장사 등에 관한 법률 제27조). Він застосовується лише тоді, коли власник земельної ділянки або керівник кладовища примусово переносить чужу або покинуту могилу без відомих родичів (무연분묘).
Для родинного перепоховання в Україну ми оформлюємо саме заяву про ексгумацію (개장신고). Її подають голові місцевої адміністрації за місцем фактичного розташування могили (시신 또는 유골의 현존지): губернатору спеціальної автономної провінції, меру міста, голові повіту або голові міського району (특별자치시장·특별자치도지사·시장·군수·구청장). На практиці заяву за офіційною формою № 3 (별지 제3호서식) приймає профільний відділ районної управи (구청), мерії (시청) або повітової адміністрації (군청). Якщо людина похована на муніципальному кладовищі (공설묘지), документи подають до органу чи муніципальної корпорації, що управляє цим цвинтарем.
До заяви обов'язково додають фотографію наявної могили (기존 분묘의 사진) та документ з кладовища, який підтверджує факт поховання. Орган влади перевіряє дані за реєстром і видає свідоцтво про реєстрацію ексгумації (개장신고증명서, яке в муніципалітетах і крематоріях також називають 개장신고필증). Місцеві правила не дозволяють розкопувати могилу без цього документа: за порушення передбачено штраф (과태료) до 3 000 000 вон.
Коли можна
Граничний і мінімальний строк поховання
Через гірський рельєф і дефіцит вільної землі Південна Корея обмежила час існування могил у ґрунті. За статтею 19 Закону про похоронну справу (장사 등에 관한 법률 제19조), будь-яка могила на муніципальному (공설묘지) чи приватному кладовищі (사설묘지), облаштована після 13 січня 2001 року, встановлюється на базовий строк 30 років. Після його закінчення родина може подати заяву на продовження лише один раз ще на 30 років. Проте місцеві органи влади мають право своїми муніципальними постановами (조례) скорочувати строк продовження до періоду від 5 до 30 років. За статтею 20 закону, протягом одного року після завершення встановленого строку родина зобов'язана прибрати надгробні споруди та ексгумувати останки.
Мінімального строку в роках після похорону, раніше якого родині заборонено подавати заяву про ексгумацію (개장신고), закон не встановлює. Є лише базова норма статті 6 закону, яка забороняє первинне поховання або кремацію раніше ніж через 24 години після смерті. Однак якщо могилі лише кілька років і процес розкладання в землі ще триває, санітарні служби та крематорії ставлять додаткові вимоги до пакування та обробки. Ми заздалегідь узгоджуємо це з адміністрацією конкретного кладовища.
Сезон та особливості місячного календаря
Закон про похоронну справу не містить сезонних заборон на відкриття могил взимку чи влітку. Водночас у Південній Кореї діє сильна традиція проводити ексгумацію та перенесення могил у високосний місяць за місячним календарем (윤달), який випадає приблизно раз на два або три роки, а також навесні у дні Чонмьон (청명) і Хансік (한식) та восени перед святом Чхусок (추석).
У період високосного місяця (윤달) тисячі корейських родин одночасно замовляють ексгумацію предків, тому вільні місця на вечірні сеанси в крематоріях розбирають у перші хвилини після відкриття електронного запису. Крім того, у липні та серпні під час сезону злив і тайфунів (장마) розкопки на заміських кладовищах на схилах пагорбів часто переносять з міркувань безпеки.
Як проходить ексгумація
Порядок робіт регулюють стаття 9 Закону про похоронну справу (장사 등에 관한 법률 제9조) та стаття 7 Президентського указу (장사 등에 관한 법률 시행령 제7조). Роботи проходять без шкоди для громадської гігієни, а після вилучення труни чи кісток стару могильну яму обов'язково засипають землею і вирівнюють ділянку.
Спочатку наш представник фотографує могилу для подання заяви (개장신고) і отримує в муніципалітеті свідоцтво (개장신고증명서). У призначений ранок спеціалізована бригада демонтує кам'яні елементи (상석·비석), відкриває поховання і піднімає останки. Присутність родичів під час розкопок не вимагається. Далі подальші дії залежать від того, що саме родина вирішила перевозити в Україну:
Варіант 1. Кремація після ексгумації та вивезення урни
У Південній Кореї кремація ексгумованих останків (개장유골 화장) є стандартною державною послугою. Ми бронюємо спеціальний сеанс для ексгумованих останків (개장유골 회차) через єдину державну систему Міністерства охорони здоров'я і добробуту e하늘 (e하늘 장사정보시스템). Підняті з могили останки укладають у спеціальний дерев'яний ящик для кремації, у якому за законом не повинно бути пластику, синтетики чи металевих предметів, і доставляють до муніципального крематорію (화장시설). Після кремації прах поміщають у міцну урну (유골함), а крематорій видає офіційну довідку про кремацію (화장증명서). Перевезти урну літаком значно швидше і дешевше.
Варіант 2. Перевезення останків у труні
Якщо родина з релігійних чи особистих переконань хоче поховати в Україні останки в труні без спалювання, після підняття з могили їх направляють до спеціалізованого закладу для санітарної обробки та бальзамування (시신위생처리 або 방부처리). Для ввезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна, тому використовується цинкова вкладка, наш стандарт для такого перевезення. Місцеві корейські правила для внутрішніх поховань таких вимог не висувають, проте герметична конструкція і запаювання необхідні для прийняття труни авіакомпанією та перетину державного кордону України.
Документи для вивезення в Україну
Для митного та санітарного оформлення в аеропорту Інчхон і подальшого ввезення в Україну ми збираємо повний пакет документів:
- свідоцтво про реєстрацію ексгумації (개장신고증명서 або 개장신고필증), видане мерією, повітовою або районною управою;
- медичне свідоцтво про смерть (사망진단서) або акт посмертного огляду (시체검안서), а якщо старі папери не збереглися, витяг із реєстру кладовища або архівна довідка про поховання;
- довідка про кремацію (화장증명서) від муніципального крематорію, якщо перевозимо урну з прахом;
- довідка про санітарну обробку і бальзамування (방부처리증명서), а також довідка про герметичне запаювання металевої труни і відсутність сторонніх вкладень, якщо перевозимо останки в труні;
- карантинне свідоцтво (검역증명서 або 검역증), яке оформлює карантинна служба Корейського агентства з контролю та профілактики захворювань (질병관리청) у вантажному терміналі міжнародного аеропорту Інчхон (인천공항 검역소);
- нотаріально засвідчені переклади документів українською та англійською мовами, апостиль Міністерства закордонних справ Республіки Корея (외교부 아포스티유) і консульське підтвердження Посольства України в Республіці Корея (영사확인서).
Перепоховання в Україні
Після завершення формальностей у Сеулі та проходження карантинного контролю в аеропорту Інчхон ми відправляємо урну або труну авіарейсом до найближчого зручного європейського аеропорту, звідки наш спеціалізований катафалк доставляє її через кордон безпосередньо до вашого міста чи села. Докладніше про маршрути і правила читайте на сторінці про перевезення тіла з Південної Кореї.
В Україні для поховання на місцевому цвинтарі або в колумбарії потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету сільської, селищної чи міської ради за місцем нового поховання та узгодити місце з адміністрацією кладовища. Якщо останки чи урну підпоховують у вже наявну родинну могилу, додатково подають оригінали документів про спорідненість. Ми детально розібрали ці вимоги в матеріалах про ексгумація і перепоховання в Україні та потрібні документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Південної Кореї. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після доставки і передачі останків чи урни. Окремо послугу ексгумації без перевезення ми не надаємо, оскільки відповідаємо за весь ланцюжок дій від відкриття могили на корейському кладовищі до прибуття в Україну.
Офіційні державні та муніципальні збори в Південній Кореї, підтверджені державними порталами:
- Подання заяви про ексгумацію (개장신고) або заяви на дозвіл (개장허가) у районній чи міській управі за даними урядового порталу 정부24 є безкоштовним (수수료 없음, 0 вон).
- Кремація ексгумованих останків (개장유골) у муніципальних крематоріях Сеула (서울시립승화원 у місті Коян та 서울추모공원 у районі Сочхо-гу) за тарифами Сеульської міської корпорації (서울시설공단) коштує 60 000 вон, якщо могила розташована в межах Сеула, Кояна чи Пхаджу або померлий проживав там із реєстрацією понад 6 місяців (관내), і 400 000 вон для інших регіонів (관외).
- У Пусані в муніципальному крематорії 부산영락공원 за офіційними тарифами корпорації 부산시설공단 кремація ексгумованих останків коштує 60 000 вон для жителів Пусана, Ульсана і провінції Кьонсан-Намдо та 240 000 вон для інших регіонів.
Вартість робіт самого кладовища з демонтажу кам'яних плит, розкопування могили, рекультивації ділянки, а також ціна санітарної обробки і авіаційного вантажного тарифу залежать від конкретного цвинтаря і обраного формату (урна чи труна). Ці суми ми уточнюємо в місцевому органі та адміністрації кладовища і узгоджуємо з вами до початку процедури.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних на кладовищі, оформлення довіреності та переклад документів у Кореї | 3–5 робочих днів |
| Розгляд заяви (개장신고) у муніципалітеті та видача свідоцтва (개장신고증명서) | 2 робочі дні (за регламентом 정부24) |
| Очікування черги на кладовищі та в крематорії (e하늘), проведення ексгумації | 3–10 днів |
| Підготовка довідок, перекладів, апостиля, карантинного та консульського оформлення | 3–5 робочих днів |
| Авіапереліт з аеропорту Інчхон до Європи та доставка спецтранспортом в Україну | 3–6 днів |
Загальний строк залежить від графіка роботи конкретного муніципалітету, наявності вільних місць у державній системі бронювання крематоріїв e하늘 (особливо у високосний місяць 윤달) та розкладу вантажних авіарейсів.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родини летіти до Південної Кореї?
Ні, особистий приїзд родичів не потрібен. За корейськими адміністративними правилами подати заяву про ексгумацію (개장신고), забрати свідоцтво (개장신고증명서), бути присутнім під час відкриття могили на цвинтарі та оформити документи в крематорії і аеропорту Інчхон може уповноважений представник за офіційною довіреністю (위임장).
Що дешевше і простіше перевезти з Південної Кореї: труну чи урну з прахом?
Перевезти урну з прахом після кремації значно простіше, швидше і дешевше. Кремація ексгумованих останків (개장유골 화장) у Південній Кореї повністю врегульована законом і коштує в муніципальних крематоріях від 60 000 до 400 000 вон, при цьому не потрібні витрати на металеву герметичну труну, складне бальзамування та високий авіаційний тариф за великогабаритний вантаж.
Що робити, якщо минає дозволений строк зберігання могили в Кореї?
За статтею 19 Закону про похоронну справу могили, створені після 13 січня 2001 року, встановлюють на 30 років із правом одного продовження, а муніципалітети можуть скорочувати цей час. Якщо адміністрація кладовища надіслала повідомлення про завершення строку, важливо подати заяву про ексгумацію (개장신고) до того, як могилу визнають покинутою (무연분묘) і кремують у примусовому порядку.
Чи можна провести ексгумацію, якщо родина втратила корейські документи про смерть?
Так, це можливо. Для подання заяви (개장신고) головним є підтвердження місця поховання, фотографія могили та обліковий запис у реєстрі кладовища (묘적부), а дублікати медичних чи реєстраційних довідок для перетину кордону ми витребовуємо в корейських установах за вашою довіреністю.
Чому під час корейського високосного місяця процедура займає більше часу?
У високосний місяць за місячним календарем (윤달) у Південній Кореї традиційно проводять масове перенесення старих родинних могил. Через це черги у бригад на кладовищах та на спеціальні сеанси для ексгумованих останків у державній системі крематоріїв e하늘 заповнюються на кілька тижнів наперед.
Коли відбувається оплата ваших послуг?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Родина оплачує роботу після того, як ми провели ексгумацію в Південній Кореї, оформили всі документи і доставили урну або труну з останками до погодженого місця в Україні.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату поховання, місто або назву кладовища в Південній Кореї та надішліть фото документів, які є на руках.
- Ми зв'яжемося з муніципалітетом і адміністрацією корейського кладовища, перевіримо умови і надамо точний розрахунок вартості для перевезення урни або труни.
- Після підписання договору та оформлення довіреності ми проведемо ексгумацію і перевеземо останки в Україну без передоплати.
Джерела
- 장사 등에 관한 법률 (Закон Республіки Корея про похоронну справу на Національному порталі правової інформації)
- 장사 등에 관한 법률 시행령 (Президентський указ про виконання Закону про похоронну справу)
- 정부24: 개장신고 또는 개장허가 (Державний портал електронних послуг Республіки Корея, подання заяви про ексгумацію)
- 보건복지부 e하늘 장사정보시스템 (Державна інформаційна система похоронної справи та бронювання крематоріїв)
- 보건복지부 (Міністерство охорони здоров'я і добробуту Республіки Корея, політика у сфері поховань)
- 서울시설공단 (Сеульська міська корпорація з управління інфраструктурою, правила і тарифи муніципальних крематоріїв та кладовищ)
- Посольство України в Республіці Корея (консульські питання)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.