Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Закон Японии о кладбищах, погребении и т. д. (墓地、埋葬等に関する法律) регулирует как извлечение тела из земли (土葬), так и перенос урны с прахом (焼骨) из могилы или колумбария (納骨堂).
- Разрешение на эксгумацию и перезахоронение (改葬許可証) выдает глава муниципалитета (市町村長) или района Токио (特別区の区長) по месту нынешнего захоронения.
- К заявлению обязательно прилагают справку администратора текущего кладбища о захоронении (埋葬証明書 или 埋蔵証明書) и подтверждение нового места захоронения (受入証明書).
- Национальный закон не устанавливает обязательного многолетнего срока покоя могилы или сезонных запретов, однако для раскапывания захоронения в земле условия согласовывают с местным центром здравоохранения (保健所).
- Вывезти урну самолетом значительно проще, а для перевозки тела в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб и апостиль Министерства иностранных дел Японии (外務省) на документах.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Японии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Заявление на получение разрешения (改葬許可申請書) подает человек, на которого официально оформлен договор о пользовании могилой или местом в колумбарии. В японских реестрах такое лицо называют пользователем участка на кладбище (墓地使用者) или заказчиком хранения праха (焼骨収蔵委託者). Обычно это ближайший родственник, который организовывал похороны в Японии и оплачивал содержание места.
Если заявление подает другой член семьи из Украины, муниципалитет требует приложить письменное согласие зарегистрированного владельца права на могилу (墓地使用者の承諾書 или 改葬承諾書). Когда сам пользователь могилы также умер, право на участок сначала переводят на наследника по процедуре правопреемства (承継) или подают документы, подтверждающие родство с умершим. Для граждан Украины родственную связь подтверждают свидетельством о рождении или браке с полным переводом на японский язык (日本語訳), где обязательно указывают фамилию и подпись переводчика.
Лично лететь в Японию родственникам не обязательно. Большинство японских муниципалитетов (市区町村役場) разрешает подавать документы через уполномоченного представителя (代理人) по письменной доверенности (委任状) или отправлять пакет документов по почте (郵送申請). Мы берем эти формальности на себя и обращаемся непосредственно в администрацию того кладбища и города, где покоится близкий вам человек.
Закон и разрешения
Правила обращения с захоронениями во всей стране определяет Закон о кладбищах, погребении и т. д. № 48 от 31 мая 1948 года (墓地、埋葬等に関する法律, 昭和二十三年法律第四十八号). Детальную процедуру подачи заявлений регулируют Правила исполнения Закона о кладбищах, погребении и т. д., утвержденные приказом Министерства здравоохранения и благосостояния № 24 от 13 июля 1948 года (墓地、埋葬等に関する法律施行規則, 昭和二十三年厚生省令第二十四号).
Статья 2 закона четко различает понятия. Погребение некремированного тела в землю называется майсо (埋葬) или в обиходе досо (土葬). Размещение урны с кремированными костными останками (焼骨) в могиле (墳墓) называется майдзо (埋蔵), а хранение урны в специальном здании колумбария (納骨堂) носит название сюдзо (収蔵). Извлечение тела из могилы или перенос урны с прахом из могилы либо колумбария на другое место закон объединяет одним термином кайсо (改葬).
По статьям 5 и 8 закона проводить эксгумацию и перенос останков можно исключительно с разрешения главы муниципалитета (市町村長), а в пределах Токио с разрешения главы специального района (特別区の区長) по месту, где сейчас расположена могила или колумбарий. Этот орган выдает официальное свидетельство о разрешении на перезахоронение (改葬許可証). Статья 14 прямо запрещает администрации кладбища (墓地の管理者) разрешать работы без этого документа, а самовольное вскрытие могилы по статье 21 карается штрафом или арестом.
Для оформления разрешения (改葬許可証) в отделе регистрации или санитарии муниципалитета (市区町村役場) по статье 2 Правил исполнения подают три главных документа:
- заявление о разрешении на перезахоронение (改葬許可申請書), в котором указывают личные данные умершего, дату и место смерти, причину переноса (改葬の理由) и новый адрес захоронения (改葬の場所);
- справку администратора текущего кладбища или колумбария о факте погребения тела (埋葬証明書), захоронения урны в земле (埋蔵証明書) или хранения в колумбарии (収蔵証明書), либо же подпись и печать администратора (押印) непосредственно на бланке муниципального заявления;
- подтверждение приема останков на новом месте (受入証明書 или 墓地使用許可証). Когда останки перевозят за границу в Украину, японский муниципалитет может попросить справку от украинского органа местного самоуправления или кладбища с переводом на японский язык. Форма бланка в каждой мэрии (市役所 или 区役所) своя, поэтому мы всегда предварительно согласовываем требования с конкретным муниципалитетом.
Когда можно
Японский Закон о кладбищах, погребении и т. д. (墓地、埋葬等に関する法律) не устанавливает минимального срока покоя могилы после похорон. Юридического запрета поднимать урну или останки в первые годы после смерти нет.
Если в могиле или колумбарии (納骨堂) стоит урна с кремированным прахом (焼骨), забрать ее можно сразу после выдачи муниципального разрешения (改葬許可証). Никаких сезонных ограничений для урн закон не предусматривает. Учитывают лишь погодные условия зимой в снежных северных префектурах, таких как Хоккайдо или Аомори, а также загруженность храмовых кладбищ во время традиционных поминальных недель Обон (お盆) в августе и Хиган (お彼岸) весной и осенью.
Если человека похоронили в земле без кремации (土葬), действуют практические и санитарные ограничения. В крупных мегаполисах, в частности в центральных районах Токио и Осаки, префектурные и муниципальные постановления (条例) давно ограничили погребение в земле, но оно сохранилось на отдельных сельских и вероисповедных кладбищах. В первые годы после похорон тело в грунте еще не превратилось в сухие костные останки (土葬骨). Поэтому при недавнем захоронении в земле санитарные условия, глубину залегания и время года мы согласовываем с администрацией кладбища и местным центром здравоохранения (保健所). Кроме того, в заявлении обязательно указывают причину смерти (死因), чтобы проверить отсутствие опасных инфекций по закону о профилактике инфекционных болезней (感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律).
Как проходит эксгумация
Ход работ зависит от того, была ли проведена кремация после смерти. В большинстве случаев в Японии извлекают керамическую урну (骨壺) из подземной каменной камеры семейного надгробия (カロート или 納骨室) либо из ячейки колумбария (納骨堂).
Мы предъявляем оригинал разрешения (改葬許可証) администратору кладбища (墓地管理者). На территории буддийских храмов (寺院墓地) по местной традиции перед открытием могилы настоятель может провести обряд закрытия души памятника (閉眼供養 или 魂抜き), однако на муниципальных (公営墓地) и светских кладбищах религиозная церемония не нужна. Далее специализированная камнеобрабатывающая мастерская (石材店) сдвигает каменную плиту и поднимает урну. Из-за высокой влажности в подземных камерах внутри керамической урны иногда скапливается вода. В таком случае мы передаем прах на профессиональную просушку и переупаковку в прочную герметичную капсулу для авиаперелета. Если семья полностью отказывается от аренды участка в Японии (процедура закрытия могилы называется хакадзимай, 墓じまい), договор с кладбищем обычно требует разобрать надгробие (墓石撤去) и вернуть чистый участок администрации.
При эксгумации некремированного тела из земли (土葬) работы выполняет специальная бригада с опытом глубинного раскапывания (掘削) в утренние часы по согласованию с администрацией кладбища. После поднятия останков семья может выбрать один из двух путей:
- провести кремацию эксгумированных останков (再火葬) в японском муниципальном крематории (火葬場) на основании выданного разрешения (改葬許可証) или отдельного разрешения на кремацию (火葬許可証), что прямо предусмотрено статьей 2 Правил исполнения закона и правилами муниципалитетов, например в городах Хатиодзи, Нагано или Такасаки;
- перевезти останки в Украину без кремации. В этом случае для пересечения границы Украины используется металлический герметичный опечатанный гроб по украинским санитарным требованиям, а цинковый вкладыш: наш стандарт.
Документы для вывоза в Украину
Для беспрепятственного прохождения японской таможни (税関), службы авиационной безопасности и пограничного контроля Украины мы готовим полный пакет бумаг:
- оригинал муниципального разрешения на эксгумацию и перезахоронение (改葬許可証);
- справку кладбища о предыдущем захоронении (埋葬証明書 или 埋蔵証明書), а для урны также документ о проведенной кремации (火葬証明書 или 火葬許可証 с печатью крематория);
- документ о смерти: медицинское свидетельство о смерти (死亡診断書 или 死体検案書) либо официальную справку о сведениях из заявления о смерти (死亡届の記載事項証明書), которую выдает муниципалитет (市区町村役場) или региональное бюро правовых дел (法務局);
- штамп апостиля (アポスティーユ) от Министерства иностранных дел Японии (外務省) на официальных японских документах;
- для перевозки останков в гробу дополнительно: справку о санитарной обработке и бальзамировании (防腐処理証明書 или エンバーミング証明書), медицинскую справку об отсутствии инфекций (非感染証明書) и акт о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних предметов (納棺証明書);
- сопроводительные документы через Посольство Украины в Японии (г. Токио) и нотариально заверенный перевод всех документов на украинский язык.
Аналогичные требования авиакомпаний и таможни действуют и тогда, когда мы выполняем первичную перевозку тела из Японии непосредственно после наступления смерти.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить привезенные останки или урну дома, семья оформляет разрешение исполнительного комитета местного совета (городского, поселкового или сельского) в том населенном пункте, где расположено украинское кладбище, и согласовывает место с администрацией кладбища. Мы советуем взять эту справку в самом начале: мы переводим ее на японский язык и подаем в муниципалитет в Японии как официальное подтверждение приема останков (受入証明書).
В Украине японские документы о смерти и эксгумации принимают при условии наличия апостиля МИД Японии (外務省) и нотариально заверенного перевода на украинский язык. Подробнее о порядке действий на украинской стороне читайте на страницах эксгумация и перезахоронение в Украине и в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Японии. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после прибытия и передачи останков или урны в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Кроме нашей работы и международного перелета, в смету закладываются местные сборы и работы на кладбище в Японии:
- муниципальный сбор за выдачу разрешения на перезахоронение (改葬許可証): в большинстве муниципалитетов (в частности в Иокогаме, Осаке, Фунабаси, Ибаре, Майбаре, Ономити) разрешение выдают бесплатно (無料), а там, где сбор установлен местными правилами, он составляет от 200 до 1 000 иен за одного умершего (например, в городе Камеока префектуры Киото официальный тариф равен 300 иенам);
- оформление справки кладбища о факте захоронения (埋蔵証明書 или 埋葬証明書): на муниципальных кладбищах сбор обычно составляет от 300 до 1 500 иен, а на частных и храмовых кладбищах тариф определяет администрация;
- проставление апостиля (アポスティーユ) в Министерстве иностранных дел Японии (外務省): государственная пошлина отсутствует, оплачивается только почтовая пересылка документов;
- работы каменщиков (石材店) по открытию склепа, демонтаж памятника при закрытии могилы (墓じまい), или раскапывание грунта (掘削), повторная кремация (再火葬) в крематории (火葬場) и герметичный гроб: точную стоимость этих позиций мы уточняем в местном органе и администрации кладбища под вашу ситуацию.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, доверенность и получение справки с украинского кладбища | 3–7 дней |
| Получение справки японского кладбища (埋蔵証明書) и подача заявления в муниципалитет | 3–7 дней |
| Рассмотрение заявления муниципалитетом и выдача разрешения (改葬許可証) | от 1 до 10 рабочих дней |
| Извлечение урны или эксгумация останков, апостиль в МИД Японии (外務省) и подготовка к вылету | 5–10 дней |
| Перелет из Японии и доставка к месту захоронения в Украине | 3–6 дней |
Сроки в таблице ориентировочные. Фактическое время зависит от графика работы конкретного японского муниципалитета (в одних мэриях разрешение выдают в день обращения, в других рассмотрение длится до 7–10 рабочих дней), правил администрации кладбища, очереди на апостиль в МИД Японии и расписания авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Японию для оформления эксгумации?
Нет, личное присутствие родственников в Японии не нужно. По японским правилам подать заявление на разрешение (改葬許可申請書), получить справку администрации кладбища и забрать урну или останки может представитель (代理人) по письменной доверенности (委任状). Мы оформляем все документы на месте и передаем вам урну или гроб уже в Украине.
В чем разница между извлечением урны и эксгумацией тела в Японии?
Извлечение урны с кремированным прахом (焼骨) из семейного склепа или колумбария (納骨堂) не требует согласования с санитарной службой, герметичного металлического гроба или грузового спецтранспорта. При эксгумации тела, похороненного в земле (土葬), привлекают бригаду для раскапывания могилы (掘削), выполняют санитарные требования местного центра здравоохранения (保健所) и упаковывают останки в металлический герметичный опечатанный гроб либо проводят кремацию на месте.
Можно ли кремировать останки в Японии после эксгумации из земли?
Да, японское законодательство прямо предусматривает такую возможность. Статья 2 Правил исполнения Закона о кладбищах, погребении и т. д. (墓地、埋葬等に関する法律施行規則) разрешает кремировать поднятые из земли останки в официальном крематории (火葬場) на основании муниципального разрешения (改葬許可証 или отдельного 火葬許可証). После этого в Украину перевозят урну с прахом, что существенно уменьшает расходы на перелет.
Сколько времени действует японское разрешение на перезахоронение (改葬許可証)?
Сам Закон о кладбищах, погребении и т. д. (墓地、埋葬等に関する法律) не устанавливает предельного срока действия выданного разрешения (改葬許可証). Однако отдельные муниципалитеты и администрации кладбищ просят согласовать конкретную дату вскрытия могилы заранее, поэтому мы заказываем разрешение тогда, когда уже готовы принимать и отправлять останки в Украину.
Что делать, если оригинал японского свидетельства о смерти утерян?
Поскольку оригинал медицинского свидетельства о смерти (死亡診断書) во время регистрации смерти сдают в муниципалитет, на руках у семьи часто остается только копия. Если документы утеряны, по доверенности от близких родственников мы истребуем официальную справку о сведениях из заявления о смерти (死亡届の記載事項証明書) в муниципалитете (市区町村役場) или бюро правовых дел (法務局) либо дубликат в больнице, где наступила смерть.
Нужно ли убирать памятник на японском кладбище после извлечения урны?
Если вы забираете урну и полностью прекращаете договор пользования участком (процедура закрытия могилы хакадзимай, 墓じまい), большинство японских кладбищ требует демонтировать каменное надгробие за счет семьи и вернуть ровный земельный участок. Если же в семейной могиле остаются другие захоронения и договор аренды продолжается, памятник не демонтируют. Условия мы проверяем в договоре с конкретным кладбищем.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp либо Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите город или префектуру в Японии, название кладбища или колумбария, дату захоронения и была ли проведена кремация.
- Отправьте фото имеющихся документов (свидетельства о смерти, договора с кладбищем или разрешения на захоронение), чтобы мы связались с японским муниципалитетом и посчитали точную смету под вашу ситуацию.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.