Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- На территории Государства-Города Ватикан (Stato della Città del Vaticano) расположены Тевтонское кладбище (Campo Santo Teutonico) и крипты базилики Святого Петра (Grotte Vaticane), а большинство церковных и монашеских захоронений обустроены на Капитолийских кладбищах Рима (Cimiteri Capitolini).
- За санитарный надзор и похоронную полицию (polizia mortuaria) в Ватикане отвечает Дирекция здравоохранения и гигиены Губернаторства (Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano).
- По Закону об источниках права № LXXI от 1 октября 2008 года (Legge sulle fonti del diritto, 1° ottobre 2008, n. LXXI) в вопросах гигиены и общественного здоровья Ватикан применяет также итальянское законодательство, включая Регламент похоронной полиции, утвержденный Декретом Президента Республики № 285 от 10 сентября 1990 года (Decreto del Presidente della Repubblica 10 settembre 1990, n. 285).
- Извлечение гроба из земли по заявлению семьи (esumazione straordinaria) проводят в холодный сезон с октября по апрель, а изъятие гроба из каменной ниши или склепа (estumulazione straordinaria) либо урны с прахом (urna cineraria) возможно круглый год.
- Перемещение останков через границу с Италией регулирует двусторонняя Конвенция между Святым Престолом и Италией от 28 апреля 1938 года (Convenzione tra la Santa Sede e il Regno d'Italia circa i servizi di polizia mortuaria, Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ватикана. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право подать заявление на вскрытие могилы или стенной ниши имеет лицо, уполномоченное распоряжаться захоронением (avente diritto), или владелец концессии на место (concessionario). На практике это ближайшие родственники умершего: супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Когда в Ватикане или Риме похоронен украинский священник, семинарист, монах или монахиня, место захоронения часто принадлежит религиозному ордену, папской коллегии или братству (Ente religioso или Arciconfraternita). В таком случае одного лишь желания семьи недостаточно. К заявлению родственников прикладывают официальное письмо на бланке церковного учреждения или братства, где руководитель подтверждает согласие на открытие гробницы или часовни (autorizzazione apertura manufatto cimiteriale).
Если человек умер на службе в структурах Святого Престола (Santa Sede), но похоронен на одном из муниципальных кладбищ Рима (Cimiteri Capitolini, например Cimitero Monumentale del Verano или Cimitero Flaminio), действуют правила столичного муниципалитета. Для изъятия останков там требуется письменное согласие абсолютного большинства ближайших родственников умершего (maggioranza assoluta dei parenti più prossimi del defunto).
Приезжать из Украины в Ватикан или Рим для подачи бумаг не нужно. По местным правилам интересы семьи во время оформления и самой процедуры на кладбище может представлять доверенное лицо по подписанной доверенности (delega) и копии паспорта заявителя. Мы сами выясняем статус могилы, связываемся с ректоратом коллегии или администрацией кладбища и готовим документы о родстве с переводом на итальянский язык.
Закон и разрешения
Государство-Город Ватикан (Stato della Città del Vaticano) занимает площадь всего 0,44 квадратного километра и не имеет общего публичного кладбища. Непосредственно за ватиканскими стенами расположено историческое Тевтонское кладбище (Campo Santo Teutonico, полное название Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi), которым управляет Архибратство Божией Матери Скорбящей (Arciconfraternita di Santa Maria della Pietà in Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi), а также Ватиканские гроты (Grotte Vaticane) под базиликой Святого Петра, подчиненные Фабрике Святого Петра (Fabbrica di San Pietro). Большинство других захоронений сотрудников и духовенства Ватикана размещены в экстерриториальных базиликах, монастырских криптах или на городских кладбищах Рима.
Правовые рамки эксгумации определяют четыре группы норм:
- Закон об источниках права № LXXI от 1 октября 2008 года (Legge sulle fonti del diritto, 1° ottobre 2008, n. LXXI). По статье 1 главным источником права в Ватикане является каноническое право Католической Церкви (Codice di Diritto Canonico) и собственные законы и декреты государства. В то же время статья 12, пункт 1, литера b этого же закона устанавливает, что в вопросах гигиены и общественного здоровья (igiene e sanità pubblica) в Ватикане применяются законы Итальянского государства вместе с общими и специальными регламентами, а также регламенты региона Лацио (Regione Lazio), провинции и муниципалитета Рима (Comune di Roma). Полномочия государственного органа по этим актам на территории Ватикана выполняет Председатель Губернаторства (Presidente del Governatorato) или делегированный им орган (статья 12, пункт 3).
- Закон об управлении Государством-Городом Ватикан № CCLXXIV от 25 ноября 2018 года (Legge sul Governo dello Stato della Città del Vaticano, 25 novembre 2018, n. CCLXXIV) и Декрет Папской комиссии № CCV от 22 июня 1993 года о санитарных процедурах в случаях смерти на территории Ватикана (Decreto n. CCV della Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano concernente gli adempimenti sanitari nei casi di morte nel territorio dello Stato della Città del Vaticano, del 22 giugno 1993). По статье 13 Закона об управлении и собственному регламенту, вопросы общественной гигиены и похоронной полиции (polizia mortuaria) ведет Дирекция здравоохранения и гигиены (Direzione di Sanità e Igiene). Акты гражданского состояния, включая регистрацию смерти, по статье 17 ведет Юридическое управление (Ufficio Giuridico) через Отдел гражданского состояния, реестра населения и нотариата (Ufficio dello Stato Civile, Anagrafe e Notariato).
- Регламент похоронной полиции Италии, утвержденный Декретом Президента Республики № 285 от 10 сентября 1990 года (Decreto del Presidente della Repubblica 10 settembre 1990, n. 285, Approvazione del regolamento di polizia mortuaria). Его статьи 82–89 детально описывают порядок эксгумации из земли и изъятия гробов из каменных ниш, а статьи 27–30 устанавливают требования к международной перевозке останков.
- Конвенция между Святым Престолом и Италией о службах похоронной полиции от 28 апреля 1938 года (Convenzione tra la Santa Sede e il Regno d'Italia circa i servizi di polizia mortuaria, утвержденная через Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055). На это соглашение прямо ссылается статья 27, пункт 2 Декрета № 285/1990. Поскольку Ватикан со всех сторон окружен Римом, вывоз останков в Украину всегда предусматривает пересечение границы с Италией по правилам этой Конвенции.
В зависимости от точного расположения могилы мы согласовываем открытие захоронения с Губернаторством Ватикана (Governatorato dello Stato della Città del Vaticano) и администрацией церковного учреждения или с управляющей службой кладбищ Рима (Cimiteri Capitolini) и получаем санитарное разрешение на вывоз через территорию Италии.
Когда можно
Местное законодательство четко различает два вида захоронений. Погребение гроба непосредственно в землю называется инумацией (inumazione), а выкапывание из земли называют эксгумацией (esumazione). Размещение герметичного гроба в бетонной нише колумбарной стены (loculo), в семейном склепе или церковной крипте называется тумуляцией (tumulazione), а изъятие оттуда называют эстумуляцией (estumulazione).
Сроки и ограничения зависят от типа могилы:
- Срок хранения захоронения. По статье 82 Декрета № 285/1990 обычный цикл пребывания гроба в земле составляет 10 лет. Для индивидуальных стенных ниш (loculi) на Капитолийских кладбищах Рима концессия заключается на 30 лет, для семейных гробниц и часовен сроком на 75 лет, а для малых ниш под урны или костные ящики на 99 лет. На Тевтонском кладбище (Campo Santo Teutonico) и в монастырских криптах сроки определяются внутренним уставом учреждения, поэтому точные условия мы уточняем в местном органе.
- Досрочное вскрытие захоронения. Семья не обязана ждать 10 или 30 лет. По статьят 83 и 88 Декрета № 285/1990 можно подать запрос на внеочередную эксгумацию из земли (esumazione straordinaria) или внеочередное изъятие из ниши (estumulazione straordinaria), чтобы перевезти останки в другое место захоронения или на кремацию.
- Сезонные ограничения. По статье 84, литера a Декрета № 285/1990 внеочередная эксгумация из земли (esumazione straordinaria) по заявлению родственников не проводится в теплые месяцы: в мае, июне, июле, августе и сентябре (maggio, giugno, luglio, agosto e settembre). Работы на земляных участках назначают с октября по апрель. В то же время для изъятия герметичного гроба из каменной ниши или крипты (estumulazione), а также для изъятия урны с прахом сезонных ограничений нет.
- Санитарные ограничения после смерти. По статье 84, литера b Декрета № 285/1990, если человек умер от инфекционного заболевания из официального перечня Министерства здравоохранения, внеочередная эксгумация из земли допускается только тогда, когда с даты смерти прошло не менее 2 лет и санитарный врач выдал заключение об отсутствии угрозы для общественного здоровья. Кроме того, по статье 3 Конвенции 1938 года (Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055) в течение первого года после смерти разрешение на перемещение тела между Ватиканом и Италией выдают только после проверки, что смерть не была вызвана острой заразной болезнью.
Для земляных могил в Риме действует также практическое правило безопасности: примерно через 3 года пребывания в грунте деревянный гроб часто деформируется. Если при раскапывании до истечения 10-летнего срока обнаруживают разрушение крышки гроба, инспектор кладбища останавливает процедуру по санитарным соображениям. В стенных нишах (loculi) и криптах гроб изначально имеет герметичный металлический вкладыш, поэтому такого риска обычно нет.
Как проходит эксгумация
В назначенный день вскрытие могилы или разборку мраморной плиты ниши выполняют штатные работники кладбища и аккредитованные каменщики (marmisti). За процедурой наблюдают инспектор кладбища (ispettore cimiteriale или custode), официальный представитель санитарной службы (врач Direzione di Sanità e Igiene в Ватикане или специалист санитарной службы ASL в Риме) и наш сотрудник, действующий по доверенности семьи (delega). По итогам вскрытия составляют официальный протокол (verbale di esumazione или verbale di estumulazione), экземпляр которого передают в отдел гражданского состояния.
Дальнейшие действия зависят от состояния останков и решения семьи:
- Если прошел полный срок минерализации, костные останки (resti ossei) собирают в новый оцинкованный ящик (cassetta di zinco / cassetta ossario), который запаивают и маркируют именем умершего по статье 36 Декрета № 285/1990.
- Если перевозят гроб с телом до завершения минерализации, для ввоза в Украину останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские правила. Наш стандарт — цинковый вкладыш. Работники санитарной службы проводят дезинфекцию, контролируют герметичную запайку металлического вкладыша, проверяют внешний деревянный гроб и накладывают пломбу.
- Если семья хочет перевезти в Украину урну с прахом (urna cineraria), останки после эксгумации можно кремировать. На самой территории Ватикана крематория нет, поэтому кремация в Ватикане не проводится. В то же время Католическая Церковь по канону 1176 § 3 Кодекса канонического права и инструкции Конгрегации вероучения Ad resurgendum cum Christo от 15 августа 2016 года разрешает кремацию при условии, что пепел будет захоронен на кладбище или в другом освященном месте. Мы оформляем разрешение на кремацию (autorizzazione alla cremazione), перевозим останки в муниципальный крематорий Рима на кладбище Прима-Порта (Cimitero Flaminio) и после кремации доставляем герметичную урну в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Для пересечения границы между Ватиканом и Италией, транзита по Европе и прохождения украинской таможни мы готовим пакет документов:
- разрешение на проведение эксгумации из земли или изъятие из ниши (autorizzazione all'esumazione straordinaria / estumulazione straordinaria), выданное Губернаторством Ватикана (Governatorato dello Stato della Città del Vaticano), церковным учреждением или администрацией кладбищ Рима (Roma Capitale);
- свидетельство о смерти (certificato di morte или estratto per riassunto dell'atto di morte) из Отдела гражданского состояния Ватикана (Ufficio dello Stato Civile) или муниципалитета Рима;
- санитарный сертификат и медицинскую справку (certificato sanitario / nulla osta igienico-sanitario) от Дирекции здравоохранения и гигиены Ватикана (Direzione di Sanità e Igiene) или санитарной службы Рима (ASL) об отсутствии инфекционных угроз и выполнении требований Конвенции 1938 года и статьи 30 Декрета № 285/1990;
- протокол эксгумации или эстумуляции (verbale di esumazione / estumulazione) и акт о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии в гробу или урне посторонних вложений;
- разрешение на ввоз останков из Ватикана на территорию Италии по статье 1 Конвенции 1938 года (Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055) и разрешение на вывоз за границу (autorizzazione al trasporto funebre all'estero или passaporto mortuario), которое оформляется через Префектуру Рима (Prefettura di Roma) или уполномоченную службу муниципалитета Рима;
- свидетельство о кремации (certificato di cremazione), если после вскрытия могилы проводилась кремация;
- согласование консульского учреждения Украины (nulla osta dell'autorità consolare по статье 29 Декрета № 285/1990, поскольку Украина не является участницей Берлинской конвенции 1937 года) и заверенные переводы всех итальянских и ватиканских документов на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Пока мы оформляем разрешения в Ватикане и Риме, семье нужно подготовить место для нового захоронения в Украине. По Закону Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV выделение нового участка или разрешение на подзахоронение в родственную могилу согласовывает исполнительный комитет соответствующего сельского, поселкового или городского совета либо администрация кладбища по месту захоронения.
Для получения разрешения в Украине подают заявление, переведенное на украинский язык свидетельство о смерти и сопроводительные документы о перевозке останков или урны. Если планируется подзахоронение в уже существующую могилу родственников, администрация кладбища попросит оригинал свидетельства о первом захоронении и документы, подтверждающие родственную связь.
Подробно об украинской части процедуры и требованиях к бумагам мы рассказали в материалах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ватикана. Без предоплаты. Семья рассчитывается по официальному договору после того, как мы выполнили работу и доставили гроб с останками или урну в Украину. Отдельно услугу эксгумации без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Итоговая сумма зависит от трех составляющих:
- местных административных и кладбищенских сборов за вскрытие захоронения, работу каменщиков (если нужно снимать мраморную плиту ниши или склепа) и осмотр санитарного врача;
- стоимости нового металлического герметичного гроба или стоимости кремации в Риме и урны;
- расходов на оформление переводов и перевозку тела из Ватикана или доставку урны специализированным транспортом в ваш город в Украине.
В открытых источниках Губернаторства Ватикана и церковных архибратств нет публичных прейскурантов на вскрытие могил и крипт, поэтому размер местных сборов мы уточняем в местном органе под ваш случай. Если же захоронение расположено на одном из Капитолийских кладбищ Рима, мы проверяем действующие муниципальные тарифы (diritti cimiteriali) и государственную пошлину за заявления (marca da bollo) непосредственно в инспекторате кладбища и согласовываем с вами точную смету до начала процедуры.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Время подготовки зависит от того, подчинено ли захоронение Губернаторству Ватикана и церковному ордену или муниципалитету Рима, а также от времени года для земляных могил.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка статуса могилы или ниши, подготовка доверенности (delega) и запрос в администрацию захоронения | 3–7 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления Губернаторством Ватикана, руководством религиозного ордена или службой Cimiteri Capitolini и назначение даты | от 2 до 6 недель |
| Проведение эксгумации или эстумуляции, герметичная упаковка или кремация в Риме, оформление разрешений на вывоз | 3–5 рабочих дней |
| Дорога специализированным катафалком из Ватикана и Рима в Украину и прохождение границы | 2–3 суток |
Приведенные сроки являются ориентировочными. Окончательная дата зависит от графика работы санитарной службы (Direzione di Sanità e Igiene или ASL) и администрации конкретного кладбища. Если речь идет о земляной могиле, а обращение подано в конце весны или летом, саму эксгумацию назначат после 1 октября.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию летом?
Это зависит от типа захоронения. Если гроб закопан в землю (inumazione), внеочередную эксгумацию по заявлению семьи с 1 мая по 30 сентября не проводят согласно статье 84 Декрета № 285/1990. Если же умерший похоронен в стенной нише (loculo), склепе или церковной крипте (tumulazione) либо в могиле стоит урна с прахом, сезонных ограничений нет и процедуру можно выполнить летом.
Что делать, если родственник был священником или монахом и похоронен в братской гробнице ордена?
Такие захоронения очень распространены в Риме и вблизи Ватикана. Для изъятия останков из монастырской или коллегиальной гробницы мы обращаемся к генеральному настоятелю ордена, ректору коллегии или главе архибратства (Arciconfraternita) за письменным разрешением на открытие гробницы (autorizzazione apertura manufatto cimiteriale) и прикладываем его к заявлению семьи.
Нужно ли кому-то из семьи лично лететь в Ватикан или Рим?
Нет, личное присутствие родственников на кладбище не является обязательным. Вы оформляете письменную доверенность (delega), по которой наш сотрудник подает документы, присутствует при вскрытии могилы или ниши, подписывает протокол в инспекторате кладбища и сопровождает останки в Украину.
Можно ли кремировать останки после эксгумации, чтобы не везти большой гроб?
Да, это законный и часто более удобный вариант. Хотя на территории самого Ватикана крематория нет, Католическая Церковь разрешает кремацию при условии захоронения праха на кладбище или в освященном месте. После эксгумации мы получаем разрешение на кремацию и проводим ее в городском крематории Рима, после чего привозим в Украину герметичную урну.
А если оригинал свидетельства о смерти утерян?
Мы самостоятельно истребуем дубликат свидетельства о смерти (certificato di morte) в Отделе гражданского состояния Ватикана (Ufficio dello Stato Civile) или в реестре гражданского состояния муниципалитета Рима (Comune di Roma), в зависимости от того, где именно была зафиксирована смерть.
Как оплачивается работа и есть ли аванс?
Мы работаем без предоплаты. На старте мы бесплатно проверяем документы и условия кладбища, фиксируем стоимость в договоре, а оплату вы вносите уже после доставки останков или урны в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Отправьте фото документов, которые есть на руках, или просто сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти и название кладбища, базилики или коллегии в Ватикане или Риме.
- Мы свяжемся с администрацией захоронения и санитарной службой, проверим условия вскрытия могилы или ниши и предоставим вам точный расчет стоимости и сроков.
Источники
- Governatorato dello Stato della Città del Vaticano: Direzione di Sanità e Igiene и Uffici Centrali
- Direzione di Sanità e Igiene dello Stato della Città del Vaticano
- Decreto del Presidente della Repubblica 10 settembre 1990, n. 285: Approvazione del regolamento di polizia mortuaria (Gazzetta Ufficiale)
- Cimiteri Capitolini (Roma Capitale): Esumazione ed Estumulazione
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV от 10.07.2003
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.