Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- На території Держави-Міста Ватикан (Stato della Città del Vaticano) розташовані Тевтонське кладовище (Campo Santo Teutonico) та крипти базиліки Святого Петра (Grotte Vaticane), а більшість церковних і чернечих поховань облаштовані на Капітолійських кладовищах Рима (Cimiteri Capitolini).
- За санітарний нагляд і похоронну поліцію (polizia mortuaria) у Ватикані відповідає Дирекція охорони здоров'я та гігієни Губернаторства (Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano).
- За Законом про джерела права № LXXI від 1 жовтня 2008 року (Legge sulle fonti del diritto, 1° ottobre 2008, n. LXXI) у питаннях гігієни та громадського здоров'я Ватикан застосовує також італійське законодавство, включно з Регламентом похоронної поліції, затвердженим Декретом Президента Республіки № 285 від 10 вересня 1990 року (Decreto del Presidente della Repubblica 10 settembre 1990, n. 285).
- Викопування труни з землі за заявою родини (esumazione straordinaria) проводять у холодний сезон з жовтня по квітень, а вилучення труни з кам'яної ніші чи склепу (estumulazione straordinaria) або урни з прахом (urna cineraria) можливе цілий рік.
- Переміщення останків через кордон з Італією регулює двостороння Конвенція між Святим Престолом та Італією від 28 квітня 1938 року (Convenzione tra la Santa Sede e il Regno d'Italia circa i servizi di polizia mortuaria, Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ватикану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Право подати заяву на відкриття могили або стінної ніші має особа, уповноважена розпоряджатися похованням (avente diritto), або власник концесії на місце (concessionario). На практиці це найближчі родичі померлого: чоловік чи дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати або сестри.
Коли у Ватикані чи Римі поховано українського священника, семінариста, монаха або черницю, місце поховання часто належить релігійному ордену, папській колегії чи братству (Ente religioso або Arciconfraternita). У такому разі самого лише бажання сім'ї недостатньо. До заяви родичів додають офіційний лист на бланку церковної установи або братства, де керівник підтверджує згоду на відкриття гробниці чи каплиці (autorizzazione apertura manufatto cimiteriale).
Якщо людина померла на службі у структурах Святого Престолу (Santa Sede), але похована на одному з муніципальних кладовищ Рима (Cimiteri Capitolini, наприклад Cimitero Monumentale del Verano або Cimitero Flaminio), діють правила столичного муніципалітету. Для вилучення останків там потрібна письмова згода абсолютної більшості найближчих родичів померлого (maggioranza assoluta dei parenti più prossimi del defunto).
Приїжджати з України до Ватикану або Рима для подання паперів не потрібно. За місцевими правилами інтереси родини під час оформлення та самої процедури на цвинтарі може представляти довірена особа за підписаним дорученням (delega) та копією паспорта заявника. Ми самі з'ясовуємо статус могили, зв'язуємося з ректоратом колегії чи адміністрацією цвинтаря і готуємо документи про спорідненість з перекладом італійською мовою.
Закон і дозволи
Держава-Місто Ватикан (Stato della Città del Vaticano) займає площу лише 0,44 квадратного кілометра і не має загального публічного цвинтаря. Безпосередньо за ватиканськими мурами розташоване історичне Тевтонське кладовище (Campo Santo Teutonico, повна назва Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi), яким управляє Архібратство Божої Матері Скорботної (Arciconfraternita di Santa Maria della Pietà in Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi), а також Ватиканські гроти (Grotte Vaticane) під базилікою Святого Петра, підпорядковані Фабриці Святого Петра (Fabbrica di San Pietro). Більшість інших поховань працівників і духовенства Ватикану розміщені в екстериторіальних базиліках, монастирських криптах або на міських кладовищах Рима.
Правову рамку ексгумації визначають чотири групи норм:
- Закон про джерела права № LXXI від 1 жовтня 2008 року (Legge sulle fonti del diritto, 1° ottobre 2008, n. LXXI). За статтею 1 головним джерелом права у Ватикані є канонічне право Католицької Церкви (Codice di Diritto Canonico) та власні закони і декрети держави. Водночас стаття 12, пункт 1, літера b цього ж закону встановлює, що у питаннях гігієни та громадського здоров'я (igiene e sanità pubblica) у Ватикані застосовуються закони Італійської держави разом із загальними й спеціальними регламентами, а також регламенти регіону Лаціо (Regione Lazio), провінції та муніципалітету Рима (Comune di Roma). Повноваження державного органу за цими актами на території Ватикану виконує Голова Губернаторства (Presidente del Governatorato) або делегований ним орган (стаття 12, пункт 3).
- Закон про врядування Держави-Міста Ватикан № CCLXXIV від 25 листопада 2018 року (Legge sul Governo dello Stato della Città del Vaticano, 25 novembre 2018, n. CCLXXIV) та Декрет Папської комісії № CCV від 22 червня 1993 року про санітарні процедури у випадках смерті на території Ватикану (Decreto n. CCV della Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano concernente gli adempimenti sanitari nei casi di morte nel territorio dello Stato della Città del Vaticano, del 22 giugno 1993). За статтею 13 Закону про врядування та власним регламентом, питання громадської гігієни і похоронної поліції (polizia mortuaria) веде Дирекція охорони здоров'я та гігієни (Direzione di Sanità e Igiene). Акти цивільного стану, включно з реєстрацією смерті, за статтею 17 веде Юридичне управління (Ufficio Giuridico) через Відділ цивільного стану, реєстру населення та нотаріату (Ufficio dello Stato Civile, Anagrafe e Notariato).
- Регламент похоронної поліції Італії, затверджений Декретом Президента Республіки № 285 від 10 вересня 1990 року (Decreto del Presidente della Repubblica 10 settembre 1990, n. 285, Approvazione del regolamento di polizia mortuaria). Його статті 82–89 детально описують порядок ексгумації з землі та вилучення трун із кам'яних ніш, а статті 27–30 встановлюють вимоги до міжнародного перевезення останків.
- Конвенція між Святим Престолом та Італією про служби похоронної поліції від 28 квітня 1938 року (Convenzione tra la Santa Sede e il Regno d'Italia circa i servizi di polizia mortuaria, затверджена через Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055). На цю угоду прямо посилається стаття 27, пункт 2 Декрету № 285/1990. Оскільки Ватикан з усіх боків оточений Римом, вивезення останків в Україну завжди передбачає перетин кордону з Італією за правилами цієї Конвенції.
Залежно від точного розташування могили ми узгоджуємо відкриття поховання з Губернаторством Ватикану (Governatorato dello Stato della Città del Vaticano) та адміністрацією церковної установи або з управляючою службою кладовищ Рима (Cimiteri Capitolini) і отримуємо санітарний дозвіл на вивезення через територію Італії.
Коли можна
Місцеве законодавство чітко розрізняє два види поховань. Поховання труни безпосередньо в землю називається інумацією (inumazione), а викопування з землі називають ексгумацією (esumazione). Розміщення герметичної труни у бетонній ніші колумбарної стіни (loculo), у родинному склепі чи церковній крипті називається тумуляцією (tumulazione), а вилучення звідти називають естумуляцією (estumulazione).
Строки та обмеження залежать від типу могили:
- Строк зберігання поховання. За статтею 82 Декрету № 285/1990 звичайний цикл перебування труни в землі становить 10 років. Для індивідуальних стінних ніш (loculi) на Капітолійських кладовищах Рима концесія укладається на 30 років, для родинних гробниць і каплиць строком на 75 років, а для малих ніш під урни або кісткові скриньки на 99 років. На Тевтонському кладовищі (Campo Santo Teutonico) та в монастирських криптах терміни визначаються внутрішнім статутом установи, тому точні умови ми уточнюємо в місцевому органі.
- Дострокове відкриття поховання. Родина не зобов'язана чекати 10 чи 30 років. За статтями 83 та 88 Декрету № 285/1990 можна подати запит на позачергову ексгумацію з землі (esumazione straordinaria) або позачергове вилучення з ніші (estumulazione straordinaria), щоб перевезти останки в інше місце поховання чи на кремацію.
- Сезонні обмеження. За статтею 84, літера a Декрету № 285/1990 позачергова ексгумація з землі (esumazione straordinaria) за заявою родичів не проводиться у теплі місяці: у травні, червні, липні, серпні та вересні (maggio, giugno, luglio, agosto e settembre). Роботи на земляних ділянках призначають з жовтня по квітень. Натомість для вилучення герметичної труни з кам'яної ніші чи крипти (estumulazione), а також для вилучення урни з прахом сезонних обмежень немає.
- Санітарні обмеження після смерті. За статтею 84, літера b Декрету № 285/1990, якщо людина померла від інфекційного захворювання з офіційного переліку Міністерства охорони здоров'я, позачергова ексгумація з землі допускається лише тоді, коли від дати смерті минуло щонайменше 2 роки і санітарний лікар видав висновок про відсутність загрози для громадського здоров'я. Крім того, за статтею 3 Конвенції 1938 року (Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055) протягом першого року після смерті дозвіл на переміщення тіла між Ватиканом та Італією видають лише після перевірки, що смерть не була спричинена гострою заразною хворобою.
Для земляних могил у Римі діє також практичне правило безпеки: приблизно через 3 роки перебування в ґрунті дерев'яна труна часто деформується. Якщо під час розкопування до завершення 10-річного строку виявляють руйнування кришки труни, інспектор кладовища зупиняє процедуру з санітарних міркувань. У стінних нішах (loculi) та криптах труна від початку має герметичну металеву вкладку, тому такого ризику зазвичай немає.
Як проходить ексгумація
У призначений день відкриття могили або розбирання мармурової плити ніші виконують штатні працівники кладовища та акредитовані каменярі (marmisti). За процедурою наглядають інспектор цвинтаря (ispettore cimiteriale або custode), офіційний представник санітарної служби (лікар Direzione di Sanità e Igiene у Ватикані або фахівець санітарної служби ASL у Римі) та наш співробітник, який діє за дорученням родини (delega). За підсумками відкриття складають офіційний протокол (verbale di esumazione або verbale di estumulazione), примірник якого передають до відділу цивільного стану.
Подальші дії залежать від стану останків та рішення сім'ї:
- Якщо минув повний строк мінералізації, кісткові останки (resti ossei) збирають у нову оцинковану скриньку (cassetta di zinco / cassetta ossario), яку запаюють і маркують іменем померлого за статтею 36 Декрету № 285/1990.
- Якщо перевозять труну з тілом до завершення мінералізації, для ввезення в Україну останки поміщають у металеву герметичну опечатану труну, як того вимагають українські правила. Наш стандарт — цинкова вкладка. Працівники санітарної служби проводять дезінфекцію, контролюють герметичне запаювання металевої вкладки, перевіряють зовнішню дерев'яну труну та накладають пломбу.
- Якщо родина хоче перевезти в Україну урну з прахом (urna cineraria), останки після ексгумації можна кремувати. На самій території Ватикану крематорію немає, тому кремація у Ватикані не проводиться. Водночас Католицька Церква за каноном 1176 § 3 Кодексу канонічного права та інструкцією Конгрегації віровчення Ad resurgendum cum Christo від 15 серпня 2016 року дозволяє кремацію за умови, що попіл буде похований на кладовищі або в іншому освяченому місці. Ми оформлюємо дозвіл на кремацію (autorizzazione alla cremazione), перевозимо останки до муніципального крематорію Рима на кладовищі Пріма-Порта (Cimitero Flaminio) і після кремації доставляємо герметичну урну в Україну.
Документи для вивезення в Україну
Для перетину кордону між Ватиканом та Італією, транзиту Європою і проходження української митниці ми готуємо пакет документів:
- дозвіл на проведення ексгумації з землі або вилучення з ніші (autorizzazione all'esumazione straordinaria / estumulazione straordinaria), виданий Губернаторством Ватикану (Governatorato dello Stato della Città del Vaticano), церковною установою або адміністрацією кладовищ Рима (Roma Capitale);
- свідоцтво про смерть (certificato di morte або estratto per riassunto dell'atto di morte) з Відділу цивільного стану Ватикану (Ufficio dello Stato Civile) чи муніципалітету Рима;
- санітарний сертифікат та медичну довідку (certificato sanitario / nulla osta igienico-sanitario) від Дирекції охорони здоров'я та гігієни Ватикану (Direzione di Sanità e Igiene) або санітарної служби Рима (ASL) про відсутність інфекційних загроз і виконання вимог Конвенції 1938 року та статті 30 Декрету № 285/1990;
- протокол ексгумації або естумуляції (verbale di esumazione / estumulazione) і акт про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність у труні чи урні сторонніх вкладень;
- дозвіл на ввезення останків із Ватикану на територію Італії за статтею 1 Конвенції 1938 року (Regio Decreto 16 giugno 1938, n. 1055) та дозвіл на вивезення за кордон (autorizzazione al trasporto funebre all'estero або passaporto mortuario), який оформлюється через Префектуру Рима (Prefettura di Roma) чи уповноважену службу муніципалітету Рима;
- свідоцтво про кремацію (certificato di cremazione), якщо після відкриття могили проводилася кремація;
- погодження консульської установи України (nulla osta dell'autorità consolare за статтею 29 Декрету № 285/1990, оскільки Україна не є учасницею Берлінської конвенції 1937 року) та завірені переклади всіх італійських і ватиканських документів українською мовою.
Перепоховання в Україні
Поки ми оформлюємо дозволи у Ватикані та Римі, родині потрібно підготувати місце для нового поховання в Україні. За Законом України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV виділення нової ділянки або дозвіл на підпоховання в родинну могилу погоджує виконавчий комітет відповідної сільської, селищної чи міської ради або адміністрація кладовища за місцем поховання.
Для отримання дозволу в Україні подають заяву, перекладене українською мовою свідоцтво про смерть і супровідні документи про перевезення останків чи урни. Якщо планується підпоховання у вже наявну могилу родичів, адміністрація цвинтаря попросить оригінал свідоцтва про перше поховання та документи, що підтверджують родинний зв'язок.
Докладно про українську частину процедури та вимоги до паперів ми розповіли в матеріалах ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ватикану. Ми працюємо без передоплати. Родина розраховується за офіційним договором після того, як ми виконали роботу і доставили труну з останками або урну в Україну. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо.
Підсумкова сума залежить від трьох складових:
- місцевих адміністративних і цвинтарних зборів за відкриття поховання, роботу каменярів (якщо потрібно знімати мармурову плиту ніші чи склепу) та огляд санітарного лікаря;
- вартості нової металевої герметичної труни або вартості кремації в Римі та урни;
- витрат на оформлення перекладів і перевезення тіла з Ватикану чи доставку урни спеціалізованим транспортом до вашого міста в Україні.
У відкритих джерелах Губернаторства Ватикану та церковних архібратств немає публічних прейскурантів на відкриття могил і крипт, тому розмір місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі під ваш випадок. Якщо ж поховання розташоване на одному з Капітолійських кладовищ Рима, ми перевіряємо чинні муніципальні тарифи (diritti cimiteriali) та державне мито за заяви (marca da bollo) безпосередньо в інспектораті цвинтаря і узгоджуємо з вами точний кошторис до початку процедури.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Час підготовки залежить від того, чи підпорядковане поховання Губернаторству Ватикану та церковному ордену, чи муніципалітету Рима, а також від пори року для земляних могил.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка статусу могили або ніші, підготовка доручення (delega) та запит до адміністрації поховання | 3–7 робочих днів |
| Розгляд заяви Губернаторством Ватикану, керівництвом релігійного ордену чи службою Cimiteri Capitolini та призначення дати | від 2 до 6 тижнів |
| Проведення ексгумації чи естумуляції, герметичне пакування або кремація в Римі, оформлення дозволів на вивезення | 3–5 робочих днів |
| Дорога спеціалізованим катафалком з Ватикану та Рима в Україну і проходження кордону | 2–3 доби |
Наведені строки є орієнтовними. Остаточна дата залежить від графіка роботи санітарної служби (Direzione di Sanità e Igiene або ASL) та адміністрації конкретного кладовища. Якщо йдеться про земляну могилу, а звернення подано наприкінці весни чи влітку, саму ексгумацію призначать після 1 жовтня.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію влітку?
Це залежить від типу поховання. Якщо труна закопана в землю (inumazione), позачергову ексгумацію за заявою родини з 1 травня по 30 вересня не проводять згідно зі статтею 84 Декрету № 285/1990. Якщо ж померлий похований у стінній ніші (loculo), склепі чи церковній крипті (tumulazione) або в могилі стоїть урна з прахом, сезонних обмежень немає і процедуру можна виконати влітку.
Що робити, якщо родич був священником або монахом і похований у братській гробниці ордену?
Такі поховання дуже поширені в Римі та поблизу Ватикану. Для вилучення останків із монастирської чи колегіальної гробниці ми звертаємося до генерального настоятеля ордену, ректора колегії або голови архібратства (Arciconfraternita) по письмовий дозвіл на відкриття гробниці (autorizzazione apertura manufatto cimiteriale) і додаємо його до заяви родини.
Чи потрібно комусь із сім'ї особисто летіти до Ватикану або Рима?
Ні, особиста присутність родичів на цвинтарі не є обов'язковою. Ви оформлюєте письмове доручення (delega), за яким наш співробітник подає документи, присутній під час відкриття могили чи ніші, підписує протокол в інспектораті кладовища і супроводжує останки в Україну.
Чи можна кремувати останки після ексгумації, щоб не везти велику труну?
Так, це законний і часто зручніший варіант. Хоча на території самого Ватикану крематорію немає, Католицька Церква дозволяє кремацію за умови поховання праху на кладовищі чи в освяченому місці. Після ексгумації ми отримуємо дозвіл на кремацію та проводимо її у міському крематорії Рима, після чого привозимо в Україну герметичну урну.
А якщо оригінал свідоцтва про смерть втрачено?
Ми самостійно витребуємо дублікат свідоцтва про смерть (certificato di morte) у Відділі цивільного стану Ватикану (Ufficio dello Stato Civile) або в реєстрі цивільного стану муніципалітету Рима (Comune di Roma), залежно від того, де саме було зафіксовано смерть.
Як оплачується робота і чи є аванс?
Ми працюємо без передоплати. На старті ми безкоштовно перевіряємо документи й умови кладовища, фіксуємо вартість у договорі, а оплату ви вносите вже після доставки останків або урни в Україну.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Надішліть фото документів, які маєте на руках, або просто повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті і назву кладовища, базиліки чи колегії у Ватикані або Римі.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією поховання та санітарною службою, перевіримо умови відкриття могили чи ніші і надамо вам точний розрахунок вартості та строків.
Джерела
- Governatorato dello Stato della Città del Vaticano: Direzione di Sanità e Igiene та Uffici Centrali
- Direzione di Sanità e Igiene dello Stato della Città del Vaticano
- Decreto del Presidente della Repubblica 10 settembre 1990, n. 285: Approvazione del regolamento di polizia mortuaria (Gazzetta Ufficiale)
- Cimiteri Capitolini (Roma Capitale): Esumazione ed Estumulazione
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV від 10.07.2003
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.