Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила устанавливают Закон № 97-12 от 25 февраля 1997 года (Loi n° 97-12 du 25 février 1997, relative aux cimetières et lieux d'inhumation) и Декрет № 97-1326 от 7 июля 1997 года (Décret n° 97-1326 du 7 juillet 1997).
- Разрешение на эксгумацию и вывоз останков за границу выдает министр внутренних дел (autorisation du ministre de l'intérieur / ترخيص من وزير الداخلية), а работы на кладбище согласовывает глава муниципалитета (président de la commune / رئيس البلدية).
- Подать заявление могут только ближайшие родственники: родители, супруг или супруга, либо дети умершего.
- При вскрытии могилы обязательно присутствуют представитель санитарной службы (المصالح الصحية المعنية) и представитель органа безопасности (السلطة الأمنية المختصة), который опечатывает гроб и составляет протокол.
- Действующих крематориев в Тунисе нет, поэтому останки перевозят в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Туниса. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По тунисскому праву вскрыть могилу по частным причинам можно только по просьбе семьи умершего (بطلب من ذوي الشخص المدفون). Правительственный Декрет № 97-1326 четко определяет, кто имеет право подписать заявление об эксгумации (demande d'exhumation / طلب إخراج الرفات أو الجثث). Это один из прямых предков покойного, то есть отец или мать (أحد أصول المتوفى), законный супруг или супруга (le conjoint / القرين), либо прямые потомки, то есть взрослые дети (أحد الفروع).
В письменном заявлении обязательно указывают четыре вещи: полные анкетные данные умершего, дату его захоронения и причину смерти, основание для эксгумации и новое место захоронения в Украине. К пакету документов прилагают свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на французский или арабский язык, чтобы подтвердить родственную связь.
Семье в Украине не нужно ехать в Тунис лично. Вы оформляете нотариальную доверенность (procuration / توكيل), и мы подаем документы в муниципалитет, санитарную службу и Министерство внутренних дел от вашего имени. Если между родственниками одной степени родства есть спор относительно перезахоронения, местный орган приостановит рассмотрение заявления до достижения согласия.
Закон и разрешения
Похоронную сферу в республике регулируют два основных акта. Первый документ: Закон № 97-12 от 25 февраля 1997 года о кладбищах и местах захоронения (Loi n° 97-12 du 25 février 1997, relative aux cimetières et lieux d'inhumation / قانون عدد 12 لسنة 1997 مؤرخ في 25 فيفري 1997 يتعلق بالمقابر وأماكن الدفن). Второй документ: Декрет № 97-1326 от 7 июля 1997 года о порядке подготовки могил и правилах захоронения и эксгумации останков или тел (Décret n° 97-1326 du 7 juillet 1997, relatif aux modalités de préparation des tombes et fixant les règles d'inhumation et d'exhumation de dépouilles mortelles ou des cadavres / أمر عدد 1326 لسنة 1997 مؤرخ في 7 جويلية 1997 يتعلق بكيفية إعداد القبور وبضبط تراتيب الدفن وتراتيب إخراج الرفات أو الجثث). Полномочия муниципалитетов по содержанию кладбищ и переносу останков также закрепляет статья 267 Кодекса местных общин (Code des collectivités locales / مجلة الجماعات المحلية).
Статья 17 Закона № 97-12 разрешает эксгумацию только в трех случаях: по распоряжению судебной власти в рамках следствия, при официальном переносе кладбища общиной или по заявлению семьи для перезахоронения. Когда обращается семья, требуется предварительное разрешение министра внутренних дел (autorisation du ministre de l'intérieur / ترخيص من وزير الداخلية). Кроме того, статья 16 этого же закона прямо устанавливает, что вывоз тел и останков иностранцев или граждан Туниса за пределы государства возможен исключительно с разрешения министра внутренних дел.
Поскольку кладбища находятся в ведении местных общин, доступ к могиле и книге регистрации захоронений контролирует глава муниципалитета (président de la commune / رئيس البلدية) или глава местной общины (président de la collectivité locale / رئيس الجماعة المحلية). Для получения разрешения обязательно подают медицинскую справку от компетентной санитарной службы (certificat médical des services sanitaires compétents / شهادة طبية مسلمة من المصالح الصحية المعنية). Она должна подтвердить, что поднятие и перевозка останков не представляют угрозы для общественного здоровья (لا يشكل خطرا على الصحة العامة).
Самовольное раскапывание могилы или перемещение останков без разрешения строго карается. По статье 169 Уголовного кодекса Туниса (Code pénal tunisien) и статье 18 Закона № 97-12 за такое нарушение предусмотрены тюремное заключение и штраф. Решение о выдаче разрешения всегда принимает государственный орган после проверки всех справок.
Когда можно
Срок после захоронения и санитарные условия
В открытых текстах Закона № 97-12 и Декрета № 97-1326 нет единого фиксированного срока ожидания в годах для всех кладбищ страны. Возможность вскрыть могилу зависит от причины смерти и заключения санитарной службы.
Если смерть наступила из-за инфекционной или эпидемической болезни (maladie contagieuse ou épidémique / مرض معد أو وبائي), действуют жесткие ограничения Закона № 92-71 об инфекционных заболеваниях и статей 8 и 12 Декрета № 97-1326. К таким диагнозам относятся холера, бешенство, вирусные гепатиты (кроме подтвержденного гепатита А), ВИЧ-инфекция и геморрагические лихорадки. Точные условия и допустимое время после похорон для конкретной могилы мы уточняем в местном органе.
Сезон и климат
С мая по сентябрь в Тунисе держится сильная жара. Закон не содержит прямого сезонного запрета на эксгумацию летом, но санитарная служба и муниципалитет назначают работы на ранние утренние часы и могут установить дополнительные гигиенические требования.
Кремация и урна
Перевезти урну с прахом через границу проще и дешевле, чем гроб. Однако в Тунисе из-за религиозных традиций нет действующих крематориев, а местный закон регулирует только захоронение в землю и эксгумацию тел или костных останков. Поэтому после эксгумации на территории Туниса останки перевозят в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу. Если же у семьи там хранится урна, кремированная ранее в другой стране, мы организуем ее доставку в Украину.
Как проходит эксгумация
Процедура на кладбище проходит под официальным надзором. Согласно Декрету № 97-1326 во время вскрытия могилы обязательно присутствуют представитель компетентной санитарной службы (représentant des services sanitaires compétents / ممثل عن المصالح الصحية المعنية) и представитель территориального органа безопасности, то есть полиции или национальной гвардии (représentant de l'autorité de sécurité compétente / ممثل عن السلطة الأمنية المختصة).
Работники поднимают останки в назначенное время, проводят дезинфекцию и перекладывают их в новый гроб. Чтобы выполнить перевозку тела из Туниса домой, украинские правила и авиационные стандарты требуют поместить останки в металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем.
После закрытия гроба представитель органа безопасности лично накладывает официальную пломбу на ящик (pose des scellés sur le cercueil / وضع الختم على الصندوق). Полицейский и представитель санитарной службы составляют протокол в двух экземплярах (procès-verbal en deux exemplaires / تقرير في نظيرين), где описывают условия проведения эксгумации. Один экземпляр протокола выдают нам для пересечения границы и предъявления на кладбище в Украине.
Документы для вывоза в Украину
Для вывоза останков из Туниса, оформления авиационного груза и прохождения таможни мы готовим:
- разрешение министра внутренних дел на эксгумацию и вывоз останков за границу (autorisation d'exhumation / ترخيص في إخراج الرفات أو الجثث);
- разрешение на перевозку останков умершего (Permis de transport de dépouille mortelle / رخصة نقل جثة), которое также называют паспортом на перевозку тела (laissez-passer mortuaire). По регламенту административных услуг МВД Туниса (SICAD) для выезда за границу его выдает Управление регламентации Национальной безопасности (Direction des réglementations relevant de la sûreté nationale);
- выписку из акта о смерти (Extrait de l'acte de décès / مضمون وفاة) из отдела гражданского состояния муниципалитета (Bureau de l'état civil / قسم الحالة المدنية بالبلدية);
- медицинскую справку (Certificat médical / شهادة طبية) об отсутствии инфекционной угрозы;
- протокол органа безопасности и санитарной службы об эксгумации и опечатывании гроба;
- справку о герметичном запаивании металлического вкладыша и отсутствии посторонних предметов.
Все тунисские документы мы переводим на украинский язык и заверяем в консульском отделе Посольства Украины в Тунисской Республике в городе Тунис.
Перезахоронение в Украине
После прилета из Туниса в транзитный европейский аэропорт мы встречаем гроб собственным специализированным катафалком и ввозим в Украину. На украинской границе таможенникам и пограничникам подаем свидетельство о смерти, медицинскую справку, протокол опечатывания и переведенные разрешения с консульским заверением.
Для захоронения дома семья получает разрешение исполнительного комитета местного совета (сельского, поселкового или городского) по месту нового кладбища. Подробнее об украинских процедурах читайте на страницах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Туниса. Без предоплаты. Оплата по официальному договору происходит после доставки и передачи останков семье в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки мы не предоставляем.
В полный расчет входят работы на кладбище, металлический герметичный гроб с цинковым вкладышем, подготовка справок и переводов, консульский сбор, авиаперелет из аэропорта Тунис-Карфаген (или Монастир либо Джерба) и доставка катафалком по Украине. В муниципальных бюджетах Туниса предусмотрен местный сбор за выдачу разрешений на захоронение или эксгумацию (معلوم رخص الدفن أو إخراج الجثث), но единой фиксированной суммы для всей страны в публичных регламентах нет, поэтому точные местные сборы уточняем в местном органе.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от скорости рассмотрения заявления в Министерстве внутренних дел Туниса, муниципалитете и санитарной службе, а также от расписания грузовых авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле, оформление доверенности и сбор первичных справок | 3–7 дней |
| Рассмотрение заявления и выдача разрешений МВД Туниса, муниципалитета и санитарной службы | 2–6 недель |
| Эксгумация, опечатывание гроба полицией и консульское заверение в г. Тунис | 2–4 дня |
| Авиаперелет в транзитный аэропорт в Европе и доставка катафалком в Украину | 3–5 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Тунис на эксгумацию?
Нет, личная поездка не обязательна. Родители, супруг или супруга либо дети умершего могут оформить нотариальную доверенность, по которой мы сами подадим заявления в государственные органы Туниса и будем присутствовать при вскрытии могилы на кладбище.
Кто именно в Тунисе выдает разрешение на эксгумацию и вывоз тела?
По статьям 16 и 17 Закона № 97-12 разрешение на эксгумацию по просьбе семьи и на вывоз останков за границу выдает министр внутренних дел Туниса. Разрешение на транспортировку (Permis de transport de dépouille mortelle) оформляет Управление регламентации Национальной безопасности МВД, а работы на кладбище согласовывает глава муниципалитета.
Можно ли кремировать останки в Тунисе, чтобы привезти в Украину урну?
В Тунисе нет действующих крематориев, а местное законодательство предусматривает только традиционное захоронение в землю. Поэтому после эксгумации останки перекладывают в металлический герметичный опечатанный гроб с цинковым вкладышем и везут в Украину авиатранспортом и катафалком.
Что делать, если тунисское свидетельство о смерти утеряно?
Мы по доверенности получаем новую официальную выписку из акта о смерти (Extrait de l'acte de décès / مضمون وفاة) в отделе регистрации актов гражданского состояния (قسم الحالة المدنية بالبلدية) того муниципалитета, где была зарегистрирована смерть.
Нужен ли аванс для начала работы?
Нет, мы работаем без предоплаты по официальному договору. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Туниса, а расчет происходит после передачи останков семье в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7).
- Назовите город и кладбище в Тунисе, дату захоронения и покажите документы о смерти, которые сохранились в семье.
- Мы выясним требования местного муниципалитета и санитарной службы и посчитаем точную стоимость эксгумации и перевозки.
- Подпишем договор без предоплаты, подготовим текст доверенности и начнем оформлять разрешения.
Источники
- Portail de l'Information et de la Communication Administrative (SICAD) — Présidence du Gouvernement Tunisien
- Ministère de l'Intérieur de la République Tunisienne — Prestations et état civil
- Посольство Украины в Тунисской Республике — Консульские вопросы
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.