Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила встановлюють Закон № 97-12 від 25 лютого 1997 року (Loi n° 97-12 du 25 février 1997, relative aux cimetières et lieux d'inhumation) і Декрет № 97-1326 від 7 липня 1997 року (Décret n° 97-1326 du 7 juillet 1997).
- Дозвіл на ексгумацію і вивезення останків за кордон видає міністр внутрішніх справ (autorisation du ministre de l'intérieur / ترخيص من وزير الداخلية), а роботи на кладовищі погоджує голова муніципалітету (président de la commune / رئيس البلدية).
- Подати заяву можуть лише найближчі родичі: батьки, чоловік або дружина, або діти померлого.
- При відкритті могили обов'язково присутні представник санітарної служби (المصالح الصحية المعنية) та представник органу безпеки (السلطة الأمنية المختصة), який опечатує труну і складає протокол.
- Діючих крематоріїв у Тунісі немає, тому останки перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тунісу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За туніським правом відкрити могилу з приватних причин можна лише на прохання родини померлого (بطلب من ذوي الشخص المدفون). Урядовий Декрет № 97-1326 чітко визначає, хто має право підписати заяву про ексгумацію (demande d'exhumation / طلب إخراج الرفات أو الجثث). Це один із прямих предків покійного, тобто батько або мати (أحد أصول المتوفى), законний чоловік або дружина (le conjoint / القرين), або прямі нащадки, тобто дорослі діти (أحد الفروع).
У письмовій заяві обов'язково зазначають чотири речі: повні анкетні дані померлого, дату його поховання і причину смерті, підставу для ексгумації та нове місце поховання в Україні. До пакета документів додають свідоцтво про народження чи свідоцтво про шлюб з перекладом французькою або арабською мовою, щоб підтвердити родинний зв'язок.
Родині в Україні не потрібно їхати до Тунісу особисто. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (procuration / توكيل), і ми подаємо документи до муніципалітету, санітарної служби та Міністерства внутрішніх справ від вашого імені. Якщо між родичами одного ступеня спорідненості є спір щодо перепоховання, місцевий орган зупинить розгляд заяви до досягнення згоди.
Закон і дозволи
Похоронну сферу в республіці регулюють два основні акти. Перший документ: Закон № 97-12 від 25 лютого 1997 року про кладовища та місця поховання (Loi n° 97-12 du 25 février 1997, relative aux cimetières et lieux d'inhumation / قانون عدد 12 لسنة 1997 مؤرخ في 25 فيفري 1997 يتعلق بالمقابر وأماكن الدفن). Другий документ: Декрет № 97-1326 від 7 липня 1997 року про порядок підготовки могил та правила поховання і ексгумації останків або тіл (Décret n° 97-1326 du 7 juillet 1997, relatif aux modalités de préparation des tombes et fixant les règles d'inhumation et d'exhumation de dépouilles mortelles ou des cadavres / أمر عدد 1326 لسنة 1997 مؤرخ في 7 جويلية 1997 يتعلق بكيفية إعداد القبور وبضبط تراتيب الدفن وتراتيب إخراج الرفات أو الجثث). Повноваження муніципалітетів щодо утримання цвинтарів і перенесення останків також закріплює стаття 267 Кодексу місцевих громад (Code des collectivités locales / مجلة الجماعات المحلية).
Стаття 17 Закону № 97-12 дозволяє ексгумацію лише у трьох випадках: за розпорядженням судової влади в межах слідства, при офіційному перенесенні кладовища громадою або за заявою родини для перепоховання. Коли звертається родина, потрібен попередній дозвіл міністра внутрішніх справ (autorisation du ministre de l'intérieur / ترخيص من وزير الداخلية). Крім того, стаття 16 цього ж закону прямо встановлює, що вивезення тіл і останків іноземців або громадян Тунісу за межі держави можливе виключно з дозволу міністра внутрішніх справ.
Оскільки кладовища перебувають у віданні місцевих громад, доступ до могили і книги реєстрації поховань контролює голова муніципалітету (président de la commune / رئيس البلدية) або голова місцевої громади (président de la collectivité locale / رئيس الجماعة المحلية). Для отримання дозволу обов'язково подають медичну довідку від компетентної санітарної служби (certificat médical des services sanitaires compétents / شهادة طبية مسلمة من المصالح الصحية المعنية). Вона має підтвердити, що підняття та перевезення останків не становлять загрози для громадського здоров'я (لا يشكل خطرا على الصحة العامة).
Самовільне розкопування могили або переміщення останків без дозволу суворо карається. За статтею 169 Кримінального кодексу Тунісу (Code pénal tunisien) та статтею 18 Закону № 97-12 за таке порушення передбачено ув'язнення та штраф. Рішення про видачу дозволу завжди приймає державний орган після перевірки всіх довідок.
Коли можна
Строк після поховання і санітарні умови
У відкритих текстах Закону № 97-12 та Декрету № 97-1326 немає єдиного фіксованого строку очікування в роках для всіх кладовищ країни. Можливість відкрити могилу залежить від причини смерті та висновку санітарної служби.
Якщо смерть настала через інфекційну або епідемічну хворобу (maladie contagieuse ou épidémique / مرض معد أو وبائي), діють жорсткі обмеження Закону № 92-71 про інфекційні захворювання та статей 8 і 12 Декрету № 97-1326. До таких діагнозів належать холера, сказ, вірусні гепатити (крім підтвердженого гепатиту А), ВІЛ-інфекція та геморагічні гарячки. Точні умови та допустимий час після похорону для конкретної могили ми уточнюємо в місцевому органі.
Сезон і клімат
З травня по вересень у Тунісі триває сильна спека. Закон не містить прямої сезонної заборони на ексгумацію влітку, але санітарна служба та муніципалітет призначають роботи на ранні ранкові години і можуть встановити додаткові гігієнічні вимоги.
Кремація та урна
Перевезти урну з прахом через кордон простіше і дешевше, ніж труну. Проте в Тунісі через релігійні традиції немає діючих крематоріїв, а місцевий закон регулює лише поховання в землю та ексгумацію тіл чи кісткових останків. Тому після ексгумації на території Тунісу останки перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні. Якщо ж у родини там зберігається урна, кремована раніше в іншій країні, ми організуємо її доставку в Україну.
Як проходить ексгумація
Процедура на цвинтарі відбувається під офіційним наглядом. Згідно з Декретом № 97-1326 під час відкриття могили обов'язково присутні представник компетентної санітарної служби (représentant des services sanitaires compétents / ممثل عن المصالح الصحية المعنية) та представник територіального органу безпеки, тобто поліції або національної гвардії (représentant de l'autorité de sécurité compétente / ممثل عن السلطة الأمنية المختصة).
Працівники піднімають останки у призначений час, проводять дезінфекцію та перекладають їх у нову труну. Щоб виконати перевезення тіла з Тунісу додому, українські правила та авіаційні стандарти вимагають помістити останки в металеву герметичну опечатану труну. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку ми герметично закриваємо.
Після закриття труни представник органу безпеки особисто накладає офіційну пломбу на ящик (pose des scellés sur le cercueil / وضع الختم على الصندوق). Поліцейський та представник санітарної служби складають протокол у двох примірниках (procès-verbal en deux exemplaires / تقرير في نظيرين), де описують умови проведення ексгумації. Один примірник протоколу видають нам для перетину кордону і пред'явлення на кладовищі в Україні.
Документи для вивезення в Україну
Для вивезення останків із Тунісу, оформлення авіаційного вантажу та проходження митниці ми готуємо:
- дозвіл міністра внутрішніх справ на ексгумацію і вивезення останків за кордон (autorisation d'exhumation / ترخيص في إخراج الرفات أو الجثث);
- дозвіл на перевезення останків померлого (Permis de transport de dépouille mortelle / رخصة نقل جثة), який також називають паспортом на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire). За регламентом адміністративних послуг МВС Тунісу (SICAD) для виїзду за кордон його видає Управління регламентації Національної безпеки (Direction des réglementations relevant de la sûreté nationale);
- витяг з акта про смерть (Extrait de l'acte de décès / مضمون وفاة) з відділу цивільного стану муніципалітету (Bureau de l'état civil / قسم الحالة المدنية بالبلدية);
- медичну довідку (Certificat médical / شهادة طبية) про відсутність інфекційної загрози;
- протокол органу безпеки та санітарної служби про ексгумацію і опечатування труни;
- довідку про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність сторонніх предметів.
Усі туніські документи ми перекладаємо українською мовою і засвідчуємо в консульському відділі Посольства України в Туніській Республіці в місті Туніс.
Перепоховання в Україні
Після прильоту з Тунісу до транзитного європейського аеропорту ми зустрічаємо труну власним спеціалізованим катафалком і ввозимо в Україну. На українському кордоні митникам і прикордонникам подаємо свідоцтво про смерть, медичну довідку, протокол опечатування та перекладені дозволи з консульським засвідченням.
Для поховання вдома родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (сільської, селищної чи міської) за місцем нового цвинтаря. Докладніше про українські процедури читайте на сторінках ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тунісу. Ми працюємо без передоплати: оплата за офіційним договором відбувається після доставки і передачі останків родині в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення ми не надаємо.
У повний розрахунок входять роботи на кладовищі, металева герметична труна з цинковою вкладкою, підготовка довідок і перекладів, консульський збір, авіапереліт з аеропорту Туніс-Карфаген (або Монастір чи Джерба) та доставка катафалком по Україні. У муніципальних бюджетах Тунісу передбачений місцевий збір за видачу дозволів на поховання чи ексгумацію (معلوم رخص الدفن أو إخراج الجثث), але єдиної фіксованої суми для всієї країни в публічних регламентах немає, тому точні місцеві збори уточнюємо в місцевому органі.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час залежить від швидкості розгляду заяви в Міністерстві внутрішніх справ Тунісу, муніципалітеті та санітарній службі, а також від розкладу вантажних авіарейсів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу, оформлення довіреності та збір первинних довідок | 3–7 днів |
| Розгляд заяви і видача дозволів МВС Тунісу, муніципалітету та санітарної служби | 2–6 тижнів |
| Ексгумація, опечатування труни поліцією та консульське засвідчення в м. Туніс | 2–4 дні |
| Авіапереліт до транзитного аеропорту в Європі та доставка катафалком в Україну | 3–5 днів |
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в Туніс на ексгумацію?
Ні, особиста поїздка не обов'язкова. Батьки, чоловік або дружина чи діти померлого можуть оформити нотаріальну довіреність, за якою ми самі подамо заяви до державних органів Тунісу і будемо присутні при відкритті могили на кладовищі.
Хто саме в Тунісі видає дозвіл на ексгумацію та вивезення тіла?
За статтями 16 і 17 Закону № 97-12 дозвіл на ексгумацію за проханням родини та на вивезення останків за кордон видає міністр внутрішніх справ Тунісу. Дозвіл на транспортування (Permis de transport de dépouille mortelle) оформлює Управління регламентації Національної безпеки МВС, а роботи на цвинтарі погоджує голова муніципалітету.
Чи можна кремувати останки в Тунісі, щоб привезти в Україну урну?
У Тунісі немає діючих крематоріїв, а місцеве законодавство передбачає лише традиційне поховання в землю. Тому після ексгумації останки перекладають у металеву герметичну опечатану труну з цинковою вкладкою і везуть в Україну авіатранспортом та катафалком.
Що робити, якщо туніське свідоцтво про смерть втрачене?
Ми за довіреністю отримуємо новий офіційний витяг з акта про смерть (Extrait de l'acte de décès / مضمون وفاة) у відділі реєстрації актів цивільного стану (قسم الحالة المدنية بالبلدية) того муніципалітету, де була зареєстрована смерть.
Чи потрібен аванс для початку роботи?
Ні, ми працюємо без передоплати за офіційним договором. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тунісу, а розрахунок відбувається після передачі останків родині в Україні.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам на номер +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Назвіть місто і кладовище в Тунісі, дату поховання та покажіть документи про смерть, які збереглися в сім'ї.
- Ми з'ясуємо вимоги місцевого муніципалітету і санітарної служби та порахуємо точну вартість ексгумації і перевезення.
- Підпишемо договір без передоплати, підготуємо текст довіреності і почнемо оформлювати дозволи.
Джерела
- Portail de l'Information et de la Communication Administrative (SICAD) — Présidence du Gouvernement Tunisien
- Ministère de l'Intérieur de la République Tunisienne — Prestations et état civil
- Посольство України в Туніській Республіці — Консульські питання
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.