Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию во внесудебном порядке выдает профильный министр в форме специальной лицензии (licence of the Minister to disinter or remove a body or remains of a body).
- По правилам общественных и частных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations, Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) необмурованную земляную могилу (unwalled grave) не вскрывают раньше чем через 7 лет после захоронения человека старше 12 лет, а для ребенка до 12 лет этот срок составляет 5 лет.
- К письменному заявлению прилагают заверенную выписку из Реестра смертей (certified copy of the entry in the Register of Deaths) и официальную декларацию под присягой (statutory declaration).
- Санитарные условия и дезинфекцию во время работ определяет санитарный врач (Medical Officer of Health), а за вскрытием могилы наблюдают главный исполнительный директор муниципалитета (Chief Executive Officer) и смотритель кладбища (Keeper).
- В стране законно действуют крематории по Закону о кремации (Cremation Act, Chapter 30:51), поэтому после поднятия останков их можно кремировать и перевезти в Украину в урне.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Тринидада и Тобаго. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на эксгумацию может ближайший родственник умершего или уполномоченный представитель семьи. Порядок подачи обращения определяет статья 12 Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations) и статья 12 Правил частных кладбищ сельских округов (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations), утвержденных во исполнение Закона о местах захоронения (Burial Grounds Act, Chapter 30:50).
В письменном заявлении (application for a licence to disinter or remove a body or remains of a body) заявитель обязательно указывает шесть пунктов: полное имя умершего человека, его возраст на момент смерти, пол, точную дату захоронения, цель проведения эксгумации и свою степень родства с умершим (relationship of the applicant to the deceased). К заявлению прилагают официальную декларацию под присягой (statutory declaration), которой заявитель подтверждает правдивость всех приведенных фактов.
Если родственники находятся в Украине, личное присутствие в Порт-оф-Спейн или на острове Тобаго не требуется. Мы готовим текст заявления и декларации на английском языке, а вы оформляете доверенность (Power of Attorney) и предоставляете документы о родстве: свидетельство о рождении или свидетельство о браке с апостилем и переводом.
Отдельно проверяем, похоронен ли в могиле еще кто-то из членов семьи. Статья 10 Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations) разрешает хоронить в одной могиле нескольких членов одной семьи с прослойкой земли между гробами не менее чем в один фут (около 30 сантиметров). Если сверху есть другое захоронение, понадобится согласие родственников и дополнительное согласование с администрацией кладбища.
Закон и разрешения
Основной нормативный акт, регулирующий работу кладбищ и порядок извлечения останков, называется Закон о местах захоронения (Burial Grounds Act, Chapter 30:50, Act 14 of 1919). Детальные требования содержатся в подзаконных актах к нему: Правилах общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations, GN 190/1953) и Правилах частных кладбищ сельских округов (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations).
По статье 12(1) Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations) ни одно тело или останки не могут быть эксгумированы или перенесены с общественного кладбища иначе как по приказу коронера (order of a Coroner) в соответствии с Законом о коронерах (Coroners Act, Chapter 6:04) или по лицензии Министра (licence of the Minister) во всех остальных случаях. Для семейного перезахоронения в Украину мы оформляем именно лицензию Министра.
Управление кладбищами в стране разделено между центральным правительством и местными органами власти:
- на национальном уровне политику в сфере местного самоуправления и кладбищ координирует Министерство сельского развития и местного самоуправления (Ministry of Rural Development and Local Government), а надзор за соблюдением санитарного законодательства осуществляет Министерство здравоохранения (Ministry of Health);
- в городах и боро, таких как Порт-оф-Спейн (Port of Spain), Сан-Фернандо (San Fernando), Арима (Arima), Чагуанас (Chaguanas) и Пойнт-Фортин (Point Fortin), а также в девяти региональных корпорациях на острове Тринидад муниципальные кладбища подчиняются местным советам по Закону о муниципальных корпорациях (Municipal Corporations Act, Chapter 25:04, Act 21 of 1990);
- на острове Тобаго полномочия местного самоуправления в отношении кладбищ выполняет Палата Ассамблеи Тобаго (Tobago House of Assembly), которая в правилах приравнивается к округу.
Кроме министерской лицензии, для физического вскрытия могилы по статье 16 Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations) обязательно требуется разрешение главного исполнительного директора муниципалитета (Chief Executive Officer) или смотрителя кладбища (Keeper). Также санитарные требования к процедуре устанавливает окружной санитарный врач (Medical Officer of Health / County Medical Officer of Health). Решение всегда принимает государственный орган после проверки всех документов.
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
Статья 11 Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) и статья 11 Правил частных кладбищ сельских округов (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) устанавливают четкое ограничение для обычных земляных могил. Необмурованную могилу (unwalled grave) нельзя вскрывать в течение 7 лет после захоронения человека, которому исполнилось более 12 лет. Если похоронен ребенок в возрасте до 12 лет, минимальный срок ожидания составляет 5 лет.
Если человек похоронен в бетонном склепе или обмурованной могиле (walled grave или vault), буквальное ограничение статьи 11 о необмурованных могилах на такое место не распространяется, однако возможность более раннего вскрытия в каждом случае рассматривают Министр и санитарный врач (Medical Officer of Health). Если со дня похорон в земляной могиле еще не прошло 7 лет, точные условия и возможность исключения мы предварительно уточняем в местном органе.
Санитарное состояние могилы и климат
Законодательство Тринидада и Тобаго содержит строгое санитарное правило в той же статье 11 Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations): если во время раскапывания могилы выяснится, что грунт имеет опасный или резкий трупный запах (soil is found to be offensive), работы немедленно останавливают, грунт не тревожат, а могилу сразу засыпают без извлечения останков.
Календарного запрета на эксгумацию в определенные месяцы года в законе нет. Кладбища работают ежедневно в светлое время суток (from daylight to dusk по статье 3 Правил общественных кладбищ). В то же время на островах тропический климат: с января по май длится сухой сезон, а с июня по декабрь идут обильные тропические ливни. В сезон дождей уровень грунтовых вод поднимается, что может помешать работам и ухудшить санитарное состояние грунта. Поэтому точную дату и утреннее время раскапывания определяют смотритель кладбища (Keeper) и санитарный врач (Medical Officer of Health).
Как проходит эксгумация
Когда лицензия Министра (licence to disinter or remove) получена, мы согласовываем дату работ с главным исполнительным директором муниципальной корпорации (Chief Executive Officer), смотрителем кладбища (Keeper) и окружным санитарным врачом (County Medical Officer of Health). По статье 12(6) Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations) во время вскрытия могилы обязательно применяются дезинфицирующие средства (disinfectants) и все санитарные меры, которых требует санитарный врач.
Далее есть два способа доставить близкого человека в Украину:
- Перевозка останков в гробу. Для ввоза в Украину украинские санитарные и таможенные правила требуют, чтобы останки находились в металлическом герметичном опечатанном гробу. Наш стандарт — цинковый вкладыш. Останки после эксгумации и санитарной обработки перекладывают в новый гроб с герметичным металлическим вкладышем, который пломбируют для авиаперелета.
- Кремация после эксгумации и вывоз урны. В Тринидаде и Тобаго кремация полностью урегулирована Законом о кремации (Cremation Act, Chapter 30:51, Act 16 of 1953) и Правилами кремации (Cremation Regulations, GN 6/1971). Получив разрешение на кремацию (permit to burn human remains), останки можно кремировать в официальном крематории (crematorium). Перевезти герметичную урну с прахом самолетом значительно проще и дешевле, чем полноразмерный гроб. Подробнее о логистике читайте на странице о перевозке тела из Тринидада и Тобаго.
Документы для вывоза в Украину
Для вывоза эксгумированных останков или урны с прахом из Тринидада и Тобаго и прохождения таможни мы собираем полный пакет документов:
- лицензия Министра на эксгумацию и извлечение останков (licence of the Minister to disinter or remove a body or remains of a body);
- разрешение администрации кладбища или муниципальной корпорации (Chief Executive Officer / Keeper) о проведенном вскрытии могилы;
- свидетельство о смерти или заверенная копия записи в Реестре смертей (Death Certificate / certified copy of the entry in the Register of Deaths), которую выдает Департамент Генерального регистратора (Registrar General's Department) по Закону о регистрации рождений и смертей (Births and Deaths Registration Act, Chapter 44:01);
- санитарное разрешение на транспортировку человеческих останков и справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний от Министерства здравоохранения и окружного санитарного врача (Ministry of Health / County Medical Officer of Health) в соответствии с Ордонансом об общественном здоровье (Public Health Ordinance, Chapter 12 No. 4) и Правилами перевозки человеческих останков (Transportation of Human Remains Regulations, 1969);
- справка о санитарной обработке останков и о том, что металлический вкладыш гроба герметично запаян и не содержит посторонних вложений;
- в случае кремации после эксгумации: сертификат о кремации (Certificate of Cremation) и справка о герметичности урны;
- авиагрузовая накладная (Air Waybill) и таможенная декларация Таможенно-акцизного департамента (Customs and Excise Division) в международном аэропорту Пиарко (Piarco International Airport) в Порт-оф-Спейн.
Тринидад и Тобаго является участником Гаагской конвенции 1961 года, поэтому официальные свидетельства и разрешения мы заверяем штампом апостиль (Apostille) через Генерального регистратора (Registrar General) или Министерство иностранных дел и дел КАРИКОМ (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs). Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Тринидад и Тобаго; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. В Украине все документы мы переводим на украинский язык и заверяем нотариально.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить гроб с останками или урну с прахом на украинском кладбище, семья получает разрешение исполнительного комитета местного (городского, поселкового или сельского) совета по месту будущего захоронения и согласовывает участок с администрацией кладбища. Если планируется подзахоронение в родственную могилу, подается документ первого захоронения и подтверждение родства.
На украинской границе таможенной и санитарной службам предъявляют свидетельство о смерти с апостилем, лицензию на эксгумацию, санитарную справку и акт об отсутствии посторонних предметов с нотариальным переводом на украинский язык. Подробнее о внутренних правилах читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Тринидада и Тобаго. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после выполнения работ и передачи останков или урны. Отдельно услугу эксгумации без последующей перевозки в Украину мы не предоставляем.
В общую смету входят местные сборы и логистика. В статье 12(5) Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) указан базовый государственный сбор за лицензию на эксгумацию в размере 10 долларов Тринидада и Тобаго, который уплачивается главному исполнительному директору (Chief Executive Officer) в доход бюджета (General Revenue). В то же время по закону все фактические расходы на работу копщиков (grave diggers), средства дезинфекции, новый гроб с металлическим вкладышем или кремацию, оформление апостиля и авиаперелет несет заявитель. Точные муниципальные тарифы конкретного кладбища мы уточняем в местном органе перед подписанием договора.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от скорости рассмотрения заявления в министерстве, графика работы окружного санитарного врача (County Medical Officer of Health), погодных условий и расписания грузовых авиарейсов из Порт-оф-Спейн в Европу.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка условий кладбища, оформление доверенности и получение выписки из Реестра смертей (Register of Deaths) | 1–2 недели |
| Подача заявления (application for a licence to disinter) и рассмотрение в профильном министерстве и санитарной службе | 3–6 недель |
| Назначение даты эксгумации, поднятие останков (и кремация по выбору семьи) и проставление апостиля | 1–2 недели |
| Авиаперевозка из Порт-оф-Спейн в европейский аэропорт и доставка катафалком в Украину | 5–9 дней |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию, если с момента похорон в Тринидаде и Тобаго прошло меньше 7 лет?
По статье 11 Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) необмурованную земляную могилу взрослого человека не вскрывают для эксгумации в течение первых 7 лет после захоронения (для ребенка в возрасте до 12 лет этот срок составляет 5 лет). Если захоронение произведено в бетонном склепе (walled grave) или семья просит об исключении, мы подаем запрос в профильное министерство и санитарному врачу (Medical Officer of Health), чтобы выяснить возможность получения лицензии в вашем случае.
Нужно ли родственникам лично лететь в Тринидад и Тобаго для подачи заявления?
Нет, лететь на острова не обязательно. Вы оформляете нотариальную доверенность в Украине или в стране своего пребывания, а мы подаем письменное заявление в министерство, получаем выписку из Реестра смертей в Департаменте Генерального регистратора (Registrar General's Department) и организуем присутствие специалистов на кладбище.
Что будет, если во время раскапывания могилы санитарный врач остановит работы?
Статья 11 Правил общественных кладбищ (Public Burial Grounds Regulations) прямо определяет, что если при вскрытии могилы грунт оказывается санитарно опасным или имеет сильный трупный запах (soil is found to be offensive), такой грунт не разрешают тревожить и могилу сразу закрывают. Чтобы минимизировать этот риск, мы заранее проверяем дату захоронения, глубину залегания гроба и согласовываем время проведения работ с санитарной службой.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Тринидаде и Тобаго и привезти в Украину урну?
Да, это законный и практичный вариант. В стране действует Закон о кремации (Cremation Act, Chapter 30:51) и работают лицензированные крематории. После поднятия останков мы оформляем разрешение на кремацию по Правилам кремации (Cremation Regulations), проводим кремацию и доставляем в Украину герметично запаянную урну с прахом, что существенно удешевляет авиаперелет.
Кто ставит апостиль на свидетельство о смерти и разрешение на эксгумацию в Тринидаде и Тобаго?
Тринидад и Тобаго является стороной Гаагской конвенции об апостиле, поэтому консульская легализация не нужна. Штамп апостиль (Apostille) на свидетельство о смерти и сопроводительные официальные документы проставляют Генеральный регистратор (Registrar General) в Порт-оф-Спейн или Министерство иностранных дел и дел КАРИКОМ (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs).
Как происходит оплата услуг?
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Тринидада и Тобаго. Без предоплаты. Мы работаем по официальному договору, поэтому вы рассчитываетесь после доставки гроба или урны в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем круглосуточно, есть Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите имя и фамилию умершего, дату смерти и захоронения, остров и название кладбища в Тринидаде и Тобаго, а также есть ли у вас на руках свидетельство о смерти (Death Certificate).
- Мы бесплатно проверим правила конкретного муниципалитета, уточним сроки после захоронения и рассчитаем точную стоимость перевозки гроба и вариант с кремацией и доставкой урны.
- Если условия вам подойдут, подпишем договор без предоплаты и начнем оформлять лицензию Министра на эксгумацию.
Источники
- Burial Grounds Act, Chapter 30:50 (including Public Burial Grounds Regulations and Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) — Ministry of the Attorney General and Legal Affairs of Trinidad and Tobago
- Cremation Act, Chapter 30:51 (including Cremation Regulations) — Ministry of the Attorney General and Legal Affairs of Trinidad and Tobago
- Municipal Corporations Act, Chapter 25:04 — Ministry of the Attorney General and Legal Affairs of Trinidad and Tobago
- Ministry of Health of the Republic of Trinidad and Tobago
- Ministry of Foreign and CARICOM Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.