Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на ексгумацію в позасудовому порядку видає профільний міністр у формі спеціальної ліцензії (licence of the Minister to disinter or remove a body or remains of a body).
- За правилами громадських і приватних кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) необмуровану земляну могилу (unwalled grave) не відкривають раніше ніж через 7 років після поховання особи віком від 12 років, а для дитини до 12 років цей строк становить 5 років.
- До письмової заяви додають засвідчений витяг із Реєстру смертей (certified copy of the entry in the Register of Deaths) та офіційну декларацію під присягою (statutory declaration).
- Санітарні умови та дезінфекцію під час робіт визначає санітарний лікар (Medical Officer of Health), а за відкриттям могили наглядають головний виконавчий директор муніципалітету (Chief Executive Officer) і доглядач кладовища (Keeper).
- У країні законно діють крематорії за Законом про кремацію (Cremation Act, Chapter 30:51), тому після підняття останків їх можна кремувати й перевезти в Україну в урні.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тринідаду і Тобаго. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати заяву на ексгумацію може найближчий родич померлого або уповноважений представник родини. Порядок подання звернення визначає стаття 12 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) та стаття 12 Правил приватних кладовищ сільських округів (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations), затверджених на виконання Закону про місця поховання (Burial Grounds Act, Chapter 30:50).
У письмовій заяві (application for a licence to disinter or remove a body or remains of a body) заявник обов'язково вказує шість пунктів: повне ім'я померлої людини, її вік на момент смерті, стать, точну дату поховання, мету проведення ексгумації та свій ступінь спорідненості з померлим (relationship of the applicant to the deceased). До заяви додають офіційну декларацію під присягою (statutory declaration), якою заявник підтверджує правдивість усіх наведених фактів.
Якщо родичі перебувають в Україні, особиста присутність у Порт-оф-Спейн чи на острові Тобаго не потрібна. Ми готуємо текст заяви та декларації англійською мовою, а ви оформлюєте довіреність (Power of Attorney) і надаєте документи про спорідненість: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із апостилем та перекладом.
Окремо перевіряємо, чи похований у могилі ще хтось із членів сім'ї. Стаття 10 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) дозволяє ховати в одній могилі кількох членів однієї родини з прошарком землі між трунами щонайменше в один фут (близько 30 сантиметрів). Якщо зверху є інше поховання, знадобиться згода родичів і додаткове узгодження з адміністрацією кладовища.
Закон і дозволи
Основний нормативний акт, який регулює роботу кладовищ і порядок вилучення останків, має назву Закон про місця поховання (Burial Grounds Act, Chapter 30:50, Act 14 of 1919). Детальні вимоги містяться в підзаконних актах до нього: Правилах громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, GN 190/1953) та Правилах приватних кладовищ сільських округів (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations).
За статтею 12(1) Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) жодне тіло чи останки не можуть бути ексгумовані або перенесені з громадського кладовища інакше як за наказом коронера (order of a Coroner) відповідно до Закону про коронерів (Coroners Act, Chapter 6:04) або за ліцензією Міністра (licence of the Minister) в усіх інших випадках. Для родинного перепоховання в Україну ми оформлюємо саме ліцензію Міністра.
Управління кладовищами в країні поділене між центральним урядом і місцевими органами влади:
- на національному рівні політику у сфері місцевого самоврядування та кладовищ координує Міністерство сільського розвитку та місцевого самоврядування (Ministry of Rural Development and Local Government), а нагляд за дотриманням санітарного законодавства здійснює Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health);
- у містах і боро, таких як Порт-оф-Спейн (Port of Spain), Сан-Фернандо (San Fernando), Аріма (Arima), Чагуанас (Chaguanas) і Пойнт-Фортін (Point Fortin), а також у дев'яти регіональних корпораціях на острові Тринідад муніципальні кладовища підпорядковуються місцевим радам за Законом про муніципальні корпорації (Municipal Corporations Act, Chapter 25:04, Act 21 of 1990);
- на острові Тобаго повноваження місцевого самоврядування щодо кладовищ виконує Палата Асамблеї Тобаго (Tobago House of Assembly), який у правилах прирівнюється до округу.
Окрім міністерської ліцензії, для фізичного відкриття могили за статтею 16 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) обов'язково потрібен дозвіл головного виконавчого директора муніципалітету (Chief Executive Officer) або доглядача кладовища (Keeper). Також санітарні вимоги до процедури встановлює окружний санітарний лікар (Medical Officer of Health / County Medical Officer of Health). Рішення завжди ухвалює державний орган після перевірки всіх документів.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
Стаття 11 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) та стаття 11 Правил приватних кладовищ сільських округів (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) встановлюють чітке обмеження для звичайних земляних могил. Необмуровану могилу (unwalled grave) не можна відкривати протягом 7 років після поховання людини, якій виповнилося понад 12 років. Якщо похована дитина віком до 12 років, мінімальний строк очікування становить 5 років.
Якщо людина похована в бетонному склепі або обмурованій могилі (walled grave або vault), буквальне обмеження статті 11 про необмуровані могили на таке місце не поширюється, проте можливість ранішого відкриття в кожному випадку розглядають Міністр та санітарний лікар (Medical Officer of Health). Якщо від похорону в земляній могилі ще не минуло 7 років, точні умови та можливість винятку ми попередньо уточнюємо в місцевому органі.
Санітарний стан могили і клімат
Законодавство Тринідаду і Тобаго містить суворе санітарне правило в тій самій статті 11 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations): якщо під час розкопування могили з'ясується, що ґрунт має небезпечний або різкий трупний запах (soil is found to be offensive), роботи негайно зупиняють, ґрунт не тривожать, а могилу одразу засипають без вилучення останків.
Календарної заборони на ексгумацію в певні місяці року в законі немає. Кладовища працюють щодня у світлу пору доби (from daylight to dusk за статтею 3 Правил громадських кладовищ). Водночас на островах тропічний клімат: з січня по травень триває сухий сезон, а з червня по грудень ідуть рясні тропічні зливи. У сезон дощів рівень ґрунтових вод піднімається, що може завадити роботам і погіршити санітарний стан ґрунту. Тому точну дату і ранковий час розкопування визначають доглядач кладовища (Keeper) і санітарний лікар (Medical Officer of Health).
Як проходить ексгумація
Коли ліцензія Міністра (licence to disinter or remove) отримана, ми узгоджуємо дату робіт із головним виконавчим директором муніципальної корпорації (Chief Executive Officer), доглядачем кладовища (Keeper) та окружним санітарним лікарем (County Medical Officer of Health). За статтею 12(6) Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) під час відкриття могили обов'язково застосовуються дезінфекційні засоби (disinfectants) та всі санітарні заходи, яких вимагає санітарний лікар.
Далі є два способи доставити близьку людину в Україну:
- Перевезення останків у труні. Для ввезення в Україну українські санітарні й митні правила вимагають, щоб останки перебували в металевій герметичній опечатаній труні. Наш стандарт — цинкова вкладка. Останки після ексгумації та санітарної обробки перекладають у нову труну з герметичною металевою вкладкою, яку пломбують для авіаперельоту.
- Кремація після ексгумації та вивезення урни. У Тринідаді і Тобаго кремація повністю врегульована Законом про кремацію (Cremation Act, Chapter 30:51, Act 16 of 1953) та Правилами кремації (Cremation Regulations, GN 6/1971). Отримавши дозвіл на кремацію (permit to burn human remains), останки можна кремувати в офіційному крематорії (crematorium). Перевезти герметичну урну з прахом літаком значно простіше й дешевше, ніж повнорозмірну труну. Детальніше про логістику читайте на сторінці про перевезення тіла з Тринідаду і Тобаго.
Документи для вивезення в Україну
Для вивезення ексгумованих останків або урни з прахом із Тринідаду і Тобаго та проходження митниці ми збираємо повний пакет документів:
- ліцензія Міністра на ексгумацію та вилучення останків (licence of the Minister to disinter or remove a body or remains of a body);
- дозвіл адміністрації кладовища чи муніципальної корпорації (Chief Executive Officer / Keeper) про проведене відкриття могили;
- свідоцтво про смерть або засвідчена копія запису в Реєстрі смертей (Death Certificate / certified copy of the entry in the Register of Deaths), яку видає Департамент Генерального реєстратора (Registrar General's Department) за Законом про реєстрацію народжень і смертей (Births and Deaths Registration Act, Chapter 44:01);
- санітарний дозвіл на транспортування людських останків і довідка про відсутність небезпечних інфекційних захворювань від Міністерства охорони здоров'я та окружного санітарного лікаря (Ministry of Health / County Medical Officer of Health) відповідно до Ордонансу про громадське здоров'я (Public Health Ordinance, Chapter 12 No. 4) та Правил перевезення людських останків (Transportation of Human Remains Regulations, 1969);
- довідка про санітарну обробку останків і про те, що металева вкладка труни герметично запаяна і не містить сторонніх вкладень;
- у разі кремації після ексгумації: сертифікат про кремацію (Certificate of Cremation) та довідка про герметичність урни;
- авіавантажна накладна (Air Waybill) та митна декларація Митно-акцизного департаменту (Customs and Excise Division) у міжнародному аеропорту Піарко (Piarco International Airport) в Порт-оф-Спейн.
Тринідад і Тобаго є учасником Гаазької конвенції 1961 року, тому офіційні свідоцтва і дозволи ми засвідчуємо штампом апостиль (Apostille) через Генерального реєстратора (Registrar General) або Міністерство закордонних справ і справ КАРІКОМ (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs). Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Тринідад і Тобаго; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. В Україні всі документи ми перекладаємо українською мовою та засвідчуємо нотаріально.
Перепоховання в Україні
Щоб поховати труну з останками або урну з прахом на українському кладовищі, родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої (міської, селищної чи сільської) ради за місцем майбутнього поховання та узгоджує ділянку з адміністрацією кладовища. Якщо планується підпоховання в родинну могилу, подається документ першого поховання і підтвердження спорідненості.
На українському кордоні митній та санітарній службам пред'являють свідоцтво про смерть з апостилем, ліцензію на ексгумацію, санітарну довідку та акт про відсутність сторонніх предметів із нотаріальним перекладом українською мовою. Докладніше про внутрішні правила читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тринідаду і Тобаго. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після виконання робіт і передачі останків або урни. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.
До загального кошторису входять місцеві збори та логістика. У статті 12(5) Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) вказаний базовий державний збір за ліцензію на ексгумацію в розмірі 10 доларів Тринідаду і Тобаго, який сплачується головному виконавчому директору (Chief Executive Officer) в дохід бюджету (General Revenue). Водночас за законом усі фактичні витрати на роботу копачів (grave diggers), засоби дезінфекції, нову труну з металевою вкладкою або кремацію, оформлення апостиля й авіапереліт несе заявник. Точні муніципальні тарифи конкретного кладовища ми уточнюємо в місцевому органі перед підписанням договору.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час залежить від швидкості розгляду заяви в міністерстві, графіка роботи окружного санітарного лікаря (County Medical Officer of Health), погодних умов та розкладу вантажних авіарейсів із Порт-оф-Спейн до Європи.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка умов кладовища, оформлення довіреності та отримання витягу з Реєстру смертей (Register of Deaths) | 1–2 тижні |
| Подання заяви (application for a licence to disinter) і розгляд у профільному міністерстві та санітарній службі | 3–6 тижнів |
| Призначення дати ексгумації, підняття останків (і кремація за вибором родини) та проставлення апостиля | 1–2 тижні |
| Авіаперевезення з Порт-оф-Спейн до європейського аеропорту і доставка катафалком в Україну | 5–9 днів |
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію, якщо з моменту похорону в Тринідаді і Тобаго минуло менше 7 років?
За статтею 11 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) необмуровану земляну могилу дорослої людини не відкривають для ексгумації протягом перших 7 років після поховання (для дитини віком до 12 років цей строк становить 5 років). Якщо поховання здійснено в бетонному склепі (walled grave) або родина просить про виняток, ми подаємо запит до профільного міністерства і санітарного лікаря (Medical Officer of Health), щоб з'ясувати можливість отримання ліцензії у вашому випадку.
Чи потрібно родичам особисто летіти до Тринідаду і Тобаго для подання заяви?
Ні, летіти на острови не обов'язково. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність в Україні або в країні свого перебування, а ми подаємо письмову заяву до міністерства, отримуємо витяг із Реєстру смертей у Департаменті Генерального реєстратора (Registrar General's Department) і організовуємо присутність фахівців на кладовищі.
Що буде, якщо під час розкопування могили санітарний лікар зупинить роботи?
Стаття 11 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) прямо визначає, що коли під час відкриття могили ґрунт виявляється санітарно небезпечним або має сильний трупний запах (soil is found to be offensive), такий ґрунт не дозволяють тривожити і могилу одразу закривають. Щоб мінімізувати цей ризик, ми заздалегідь перевіряємо дату поховання, глибину залягання труни та погоджуємо пору проведення робіт із санітарною службою.
Чи можна після ексгумації кремувати останки в Тринідаді і Тобаго і привезти в Україну урну?
Так, це законний і практичний варіант. У країні діє Закон про кремацію (Cremation Act, Chapter 30:51) і працюють ліцензовані крематорії. Після підняття останків ми оформлюємо дозвіл на кремацію за Правилами кремації (Cremation Regulations), проводимо кремацію і доставляємо в Україну герметичну урну з прахом, що суттєво здешевлює авіапереліт.
Хто ставить апостиль на свідоцтво про смерть і дозвіл на ексгумацію в Тринідаді і Тобаго?
Тринідад і Тобаго є стороною Гаазької конвенції про апостиль, тому консульська легалізація не потрібна. Штамп апостиль (Apostille) на свідоцтво про смерть і супровідні офіційні документи проставляють Генеральний реєстратор (Registrar General) у Порт-оф-Спейн або Міністерство закордонних справ і справ КАРІКОМ (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs).
Як відбувається оплата послуг?
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тринідаду і Тобаго. Ми працюємо за офіційним договором без передоплати, тож ви розраховуєтеся після доставки труни чи урни в Україну.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо цілодобово, є Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті й поховання, острів і назву кладовища в Тринідаді і Тобаго, а також чи є у вас на руках свідоцтво про смерть (Death Certificate).
- Ми безкоштовно перевіримо правила конкретного муніципалітету, уточнимо строки після поховання і порахуємо точну вартість перевезення труни та варіант із кремацією і доставкою урни.
- Якщо умови вам підійдуть, підпишемо договір без передоплати і почнемо оформлювати ліцензію Міністра на ексгумацію.
Джерела
- Burial Grounds Act, Chapter 30:50 (including Public Burial Grounds Regulations and Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) — Ministry of the Attorney General and Legal Affairs of Trinidad and Tobago
- Cremation Act, Chapter 30:51 (including Cremation Regulations) — Ministry of the Attorney General and Legal Affairs of Trinidad and Tobago
- Municipal Corporations Act, Chapter 25:04 — Ministry of the Attorney General and Legal Affairs of Trinidad and Tobago
- Ministry of Health of the Republic of Trinidad and Tobago
- Ministry of Foreign and CARICOM Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.