Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на вскрытие могилы (Permit to Exhume) выдает местный орган власти (Local Government Authority) при участии районного санитарного врача (District Health Officer / Afisa Afya wa Wilaya), а для частного переноса могилы часто дополнительно оформляют приказ районного суда (District Court).
- Правила на материковой части страны устанавливают Закон об общественном здоровье 2009 года (The Public Health Act, Act No. 1 of 2009, Chapter 99 R.E. 2023) и Закон о переносе могил 1969 года (The Graves (Removal) Act, Act No. 9 of 1969, Chapter 72 R.E. 2023), а на Занзибаре действует собственный санитарный закон.
- Фиксированного многолетнего срока покоя могилы в законах Танзании нет, но санитарная служба учитывает причину смерти и погодные условия тропических сезонов дождей.
- Для перевозки останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш), либо можно кремировать останки в Танзании и привезти урну с прахом.
- Танзания не является участницей конвенции об апостиле, поэтому свидетельство о смерти от агентства RITA (Cheti cha Kifo) и санитарные разрешения проходят консульскую легализацию в Посольстве Украины в Дар-эс-Саламе.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Танзании. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статье 2 Закона о переносе могил (The Graves (Removal) Act, Chapter 72 R.E. 2023) родственники умершего человека официально признаются заинтересованными лицами (persons interested) в отношении обычного захоронения. Подать ходатайство о вскрытии могилы и вывозе останков могут ближайшие родственники: супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Танзанийские органы власти и суды уделяют большое внимание тому, чтобы в семье не было конфликта по поводу места захоронения. При обращении заявитель подписывает письменное заявление под присягой (Affidavit), где указывает, кем он приходится умершему, почему останки переносят на родину, и подтверждает отсутствие возражений от других членов семьи. К заявлению прилагают документы, подтверждающие родство (свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык).
Перед обращением в санитарную службу или суд в Танзании обязательно берут письменное подтверждение от местного руководителя территории, где расположено кладбище. В городах и поселках это исполнительный секретарь квартала или округа (Ward Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kata или Village Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kijiji) либо администрация муниципального кладбища. Это письмо удостоверяет, что могила действительно находится в пределах их юрисдикции.
Семье из Украины не нужно лично лететь в Дар-эс-Салам, Арушу или на Занзибар. Вы оформляете доверенность, а мы собираем местные справки и подаем заявление от вашего имени.
Закон и разрешения
Объединенная Республика Танзания состоит из материковой части (Mainland Tanzania) и полуавтономного архипелага Занзибар (Zanzibar). В сфере здравоохранения и содержания кладбищ у них действуют отдельные законы, поэтому перечень инстанций зависит от места захоронения.
На материковой части страны базовым документом является Закон об общественном здоровье 2009 года (The Public Health Act, Act No. 1 of 2009, который после пересмотра законодательства цитируется как Chapter 99 R.E. 2023). Его статьи со 134 по 149 регулируют содержание кладбищ, работу моргов, похоронную деятельность и порядок обращения с телами умерших. Во исполнение этого закона приняты Правила общественного здоровья по управлению отходами и человеческими останками 2017 года (The Public Health (Waste and Human Remains Management) Regulations, Government Notice No. 169 of 2017). Правило 37 (Regulation 37, Exhumation) прямо устанавливает, что проводить эксгумацию человеческих останков можно только с разрешения местного органа власти (Authority, то есть районного или городского совета).
Второй важный акт для материковой Танзании: Закон о переносе могил 1969 года (The Graves (Removal) Act, Act No. 9 of 1969, Chapter 72 R.E. 2023) вместе с Правилами переноса могил 1970 года (The Graves (Removal) Regulations, Government Notice No. 102 of 1970). Хотя этот закон создавался прежде всего для переноса захоронений во время государственных застроек, судебная практика Танзании применяет статью 7 этого закона и к частным семейным перезахоронениям. Закон требует проводить изъятие, транспортировку и перезахоронение останков с должным уважением, без публичного выставления и с соблюдением санитарных норм.
Поэтому на практике для вскрытия могилы мы проходим два уровня согласования:
- получаем санитарное разрешение от районного санитарного врача (District Health Officer / Afisa Afya wa Wilaya) и местного муниципального совета;
- в тех округах, где этого требует администрация кладбища, подаем заявление (Chamber Summons) в районный суд (District Court) о выдаче судебного приказа на эксгумацию (Order to Exhume) по статье 7 Закона о переносе могил.
Суд и санитарная служба также проверяют, нет ли открытого расследования обстоятельств смерти по Закону о расследовании причин смерти (The Inquests Act, Chapter 24 R.E. 2019), где статья 9 регулирует судебно-медицинскую эксгумацию по приказу коронера.
Если же человек похоронен на Занзибаре, процедура подчиняется Закону Занзибара об общественном здоровье и окружающей среде (Public Health and Environmental Act), статьи 96–106 которого регулируют работу кладбищ, кремацию и выдачу разрешений на эксгумацию местным санитарным органом и муниципалитетом.
Когда можно
В законодательстве Танзании нет обязательного многолетнего срока покоя могилы, в течение которого ее не разрешают вскрывать. Ходатайство можно подать и через несколько месяцев, и через много лет после похорон. Однако временные и медицинские ограничения существуют.
Первое ограничение связано с причиной смерти. По правилу 35 Правил общественного здоровья по управлению отходами и человеческими останками (The Public Health (Waste and Human Remains Management) Regulations, GN No. 169 of 2017/2018), если смерть наступила от особо опасной инфекционной болезни, подлежащей обязательному оповещению (notifiable infectious disease, например, холеры или лихорадки Марбург), выдача разрешений на перевозку тела строго ограничивается для предотвращения распространения инфекции. В таких случаях возможность эксгумации по истечении времени или с последующей кремацией мы заранее уточняем в местном санитарном органе.
Второй фактор: тропический климат и сезоны дождей. Календарных запретов в законе нет, но во многих регионах Танзании есть два выраженных влажных сезона: сезон больших дождей (masika) с марта по май и сезон малых дождей (vuli) с октября по декабрь. Во время сильных ливней грунт на кладбищах размывается и поднимаются грунтовые воды. Поэтому районный санитарный врач (District Health Officer) назначает дату работ с учетом погоды и состояния грунта на конкретном кладбище.
Как проходит эксгумация
По правилу 4 Правил переноса могил (Graves (Removal) Regulations, GN No. 102 of 1970) и официальной практике санитарных служб Танзании, вскрытие могилы обязательно происходит под личным надзором уполномоченного государственного служащего: районного санитарного врача (District Health Officer) или инспектора по гигиене окружающей среды (Environmental Health Practitioner). Если разрешение выдавалось через районный суд, в судебном приказе обычно также поручают начальнику местного отделения полиции (Officer Commanding Station, Tanzania Police Force) обеспечить присутствие полицейских для охраны общественного порядка во время работ.
Участок вокруг могилы ограждают от посторонних посетителей. Работники проводят дезинфекцию, бережно поднимают останки и идентифицируют их при участии санитарного офицера. Далее останки доставляют в лицензированный морг для санитарной обработки и подготовки к международному перелету.
Для ввоза останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Это требование украинских правил пересечения границы и международных авиаперевозчиков, а наш стандарт — цинковый вкладыш. Законы самой Танзании не содержат отдельного требования использовать именно цинковый гроб при внутренней эксгумации, но санитарный контроль аэропорта и авиалинии принимают останки на борт только в герметично запаянном металлическом контейнере, вложенном в деревянный гроб и транспортировочный кофр.
Существует и второй вариант: кремация после эксгумации. В Танзании кремация законна и проводится в крематории индуистской общины в Дар-эс-Саламе (район Kijitonyama), который также имеет отделения в городах Аруша, Моши, Мванза и на Занзибаре. Крематорий официально принимает заявки для иностранцев и представителей других религий. Если семья выбирает кремацию и санитарная служба дает на нее разрешение, после сожжения останков оформляется справка о кремации (Cremation Certificate), а в Украину мы перевозим герметичную урну с прахом. Перевезти урну самолетом проще и значительно дешевле, чем гроб с останками.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы вывезти эксгумированные останки или урну с прахом из Танзании и пройти таможенный и санитарный контроль в Украине, мы собираем такой пакет документов:
- свидетельство о смерти (Death Certificate / Cheti cha Kifo). На материковой части Танзании его выдает Агентство по регистрации, неплатежеспособности и опеке (Registration, Insolvency and Trusteeship Agency, RITA). Если оригинал свидетельства утрачен семьей, мы получаем официальный дубликат или верифицированную выписку через государственную систему eRITA;
- разрешение на эксгумацию и перевозку останков (Permit to Exhume / Burial Transit Permit) от местной власти и районного санитарного врача (District Health Officer), а также судебный приказ (Exhumation Order), если дело проходило через районный суд;
- медицинская справка о том, что останки не представляют инфекционной угрозы (Letter of non-contagious disease), и сертификат о санитарной подготовке или бальзамировании (Embalming / Sanitary Preparation Certificate);
- официальное письмо-подтверждение (Affidavit / Certificate of Sealing) о том, что останки вложены в металлический герметичный опечатанный гроб и внутри нет посторонних предметов;
- разрешение пограничной санитарной службы Министерства здравоохранения Танзании (Port Health Services, Ministry of Health) в аэропорту вылета (Дар-эс-Салам, Килиманджаро или Занзибар);
- для урны с прахом: свидетельство о смерти, справка о кремации (Cremation Certificate) и справка о том, что в опечатанной урне содержится исключительно прах умершего человека (при этом для прохождения сканеров безопасности в аэропорту используют неметаллическую или рентгенопрозрачную внутреннюю капсулу).
Важная деталь: Танзания не является стороной Гаагской конвенции об апостиле. Поэтому все документы, выданные танзанийскими органами, проходят процедуру консульской легализации: сначала удостоверение в Министерстве иностранных дел и восточноафриканского сотрудничества Танзании, а затем легализацию в Консульском отделе Посольства Украины в Объединенной Республике Танзания в Дар-эс-Саламе. В Украине мы выполняем нотариальный перевод документов на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Из Танзании гроб или урну отправляют авиагрузом из международного аэропорта имени Джулиуса Ньерере в Дар-эс-Саламе (Julius Nyerere International Airport), аэропорта Килиманджаро или аэропорта Занзибара в один из европейских транзитных хабов. В европейском аэропорту груз встречает наш специализированный катафалк и довозит через государственную границу непосредственно к месту захоронения в Украине. Подробнее об авиамаршрутах и наземной доставке читайте на странице перевозка тела из Танзании.
Для самого перезахоронения на украинском кладбище нужно получить разрешение исполнительного комитета местного сельского, поселкового или городского совета (исполкома) по месту нового захоронения. Если останки или урну подзахоранивают в родственную могилу, дополнительно подается письменное согласие пользователя места родственного захоронения и оригинал свидетельства о смерти. Полный порядок действий в украинских общинах мы разобрали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а образцы справок и перечень бумаг собраны в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Танзании. Без предоплаты. Окончательный расчет вы проводите по официальному договору после того, как мы привезли и передали гроб или урну в Украине. Отдельно услугу эксгумации без последующей перевозки мы не предоставляем, поскольку берем на себя полную юридическую и санитарную ответственность от вскрытия могилы в Африке до передачи семье дома.
Общая смета состоит из нескольких частей:
- оформление разрешений в местном совете, санитарной службе и при необходимости в районном суде Танзании;
- государственные сборы за истребование документов и их консульскую легализацию;
- работа бригады на кладбище, санитарная обработка, металлический герметичный опечатанный гроб (или услуги крематория и урна для праха);
- авиаперелет из Танзании в Европу и доставка катафалком в Украину.
Некоторые официальные государственные сборы в Танзании зафиксированы в открытых источниках. По данным государственного агентства RITA, плата за оформление или восстановление свидетельства о смерти в системе eRITA составляет от 7 000 до 20 000 танзанийских шиллингов (TZS), а за медицинскую сертификацию или проверку записи до 30 000 TZS. По информации Консульской службы Посольства США в Танзании, тариф на временное хранение останков иностранного гражданина в государственном морге Национального госпиталя Мухимбили (Muhimbili National Hospital) в Дар-эс-Саламе составляет 120 000 TZS в сутки. Размер муниципальных сборов кладбища, судебного сбора и тарифа санитарного надзора зависит от конкретного округа или города, поэтому эти суммы мы уточняем в местном органе при подготовке дела.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процесса зависит от того, в каком регионе Танзании расположена могила, сохранились ли первичные документы о смерти и требует ли местная администрация отдельного судебного приказа районного суда.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, получение письма от местной общины (Ward/Village Executive Officer) и истребование свидетельства RITA | 1–2 недели |
| Получение разрешения районного санитарного врача (District Health Officer) и при необходимости приказа районного суда (District Court) | 2–6 недель |
| Эксгумация на кладбище, санитарная подготовка (или кремация), консульская легализация документов в Дар-эс-Саламе | 5–10 рабочих дней |
| Авиаперелет из Танзании в европейский аэропорт и перевозка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Указанные сроки являются ориентировочными, поскольку скорость рассмотрения заявлений определяют государственные органы и суды Танзании, а также расписание грузовых авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из родственников лететь в Танзанию на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников на кладбище в Танзании не требуется. Все заявления в местный совет, районному санитарному врачу (District Health Officer), агентству RITA и в консульство подаются по нотариальной доверенности, которую мы помогаем оформить в Украине.
Можно ли эксгумировать тело в Танзании, кремировать его там и привезти в Украину урну?
Да, это законный и часто более экономный вариант. В Дар-эс-Саламе, Аруше, Моши, Мванзе и на Занзибаре действуют отделения крематория, которые принимают заказы для иностранных граждан. Если санитарная служба согласовывает кремацию после вскрытия могилы, мы оформляем справку о кремации (Cremation Certificate) и доставляем в Украину опечатанную урну.
Что делать, если оригинал танзанийского свидетельства о смерти утрачен?
Мы истребуем официальный дубликат или сертифицированную копию свидетельства о смерти (Cheti cha Kifo) через государственное Агентство по регистрации, неплатежеспособности и опеке (RITA). Для этого достаточно знать имя умершего, приблизительную дату и место смерти или захоронения.
Почему для документов из Танзании нужна консульская легализация вместо апостиля?
Объединенная Республика Танзания не присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Поэтому для признания свидетельства о смерти и разрешения на эксгумацию в Украине мы заверяем их в МИД Танзании и в Посольстве Украины в Дар-эс-Саламе.
Сколько времени должно пройти после похорон в Танзании, чтобы разрешили эксгумацию?
В законах Танзании нет требования ждать 10 или 20 лет после захоронения. Если человек не умер от опасной карантинной инфекции и по факту смерти нет уголовного следствия, ходатайство можно подавать в любой срок, но условия раскопок и дезинфекции определяет районный санитарный врач.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем круглосуточно, есть Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город или округ в Танзании, где похоронен близкий человек, дату смерти и пришлите фото имеющихся документов.
- Мы бесплатно проверим требования местного муниципалитета и санитарной службы Танзании и предоставим точный расчет стоимости эксгумации вместе с перевозкой в Украину (как в гробу, так и с кремацией).
- После подписания договора без предоплаты мы берем на себя получение разрешений, эксгумацию, легализацию бумаг в Дар-эс-Саламе и доставку до украинского кладбища.
Источники
- The Graves (Removal) Act, Chapter 72 R.E. 2023 — Office of the Solicitor General of Tanzania
- The Graves (Removal) Regulations, Government Notice 102 of 1970 — TanzLII
- Ministry of Health of the United Republic of Tanzania
- U.S. Embassy in Tanzania — Emergency Assistance and Disposition of Remains
- Посольство Украины в Объединенной Республике Танзания
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.