Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на відкриття могили (Permit to Exhume) видає місцевий орган влади (Local Government Authority) за участю районного санітарного лікаря (District Health Officer / Afisa Afya wa Wilaya), а для приватного перенесення могили часто додатково оформлюють наказ районного суду (District Court).
- Правила на материковій частині країни встановлюють Закон про громадське здоров'я 2009 року (The Public Health Act, Act No. 1 of 2009, Chapter 99 R.E. 2023) і Закон про перенесення могил 1969 року (The Graves (Removal) Act, Act No. 9 of 1969, Chapter 72 R.E. 2023), а на Занзібарі діє власний санітарний закон.
- Фіксованого багаторічного строку спокою могили у законах Танзанії немає, але санітарна служба враховує причину смерті та погодні умови тропічних сезонів дощів.
- Для перевезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна (наш стандарт — цинкова вкладка), або можна кремувати останки в Танзанії та привезти урну з прахом.
- Танзанія не є учасницею конвенції про апостиль, тому свідоцтво про смерть від агентства RITA (Cheti cha Kifo) і санітарні дозволи проходять консульську легалізацію в Посольстві України в Дар-ес-Саламі.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Танзанії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За статтею 2 Закону про перенесення могил (The Graves (Removal) Act, Chapter 72 R.E. 2023) родичі померлої людини офіційно визнаються заінтересованими особами (persons interested) щодо звичайного поховання. Подати клопотання про відкриття могили та вивезення останків можуть найближчі родичі: чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.
Танзанійські органи влади та суди приділяють велику увагу тому, щоб у родині не було конфлікту щодо місця поховання. Під час звернення заявник підписує письмову заяву під присягою (Affidavit), де вказує ким він доводиться померлому, чому останки переносять на батьківщину та підтверджує відсутність заперечень від інших членів сім'ї. До заяви додають документи, що підтверджують спорідненість (свідоцтво про народження або шлюб з перекладом англійською мовою).
Перед зверненням до санітарної служби чи суду в Танзанії обов'язково беруть письмове підтвердження від місцевого керівника території, де розташоване кладовище. У містах і селищах це виконавчий секретар кварталу чи округу (Ward Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kata або Village Executive Officer / Afisa Mtendaji wa Kijiji), або адміністрація муніципального цвинтаря. Цей лист засвідчує, що могила дійсно лежить у межах їхньої юрисдикції.
Родині з України не потрібно особисто летіти до Дар-ес-Салама, Аруші чи на Занзібар. Ви оформлюєте довіреність, а ми збираємо місцеві довідки і подаємо заяву від вашого імені.
Закон і дозволи
Об'єднана Республіка Танзанія складається з материкової частини (Mainland Tanzania) та напівавтономного архіпелагу Занзібар (Zanzibar). У сфері охорони здоров'я та утримання кладовищ у них діють окремі закони, тому перелік інстанцій залежить від місця поховання.
На материковій частині країни базовим документом є Закон про громадське здоров'я 2009 року (The Public Health Act, Act No. 1 of 2009, який після перегляду законодавства цитується як Chapter 99 R.E. 2023). Його статті з 134 по 149 регулюють утримання кладовищ, роботу моргів, похоронну діяльність і порядок поводження з тілами померлих. На виконання цього закону ухвалені Правила громадського здоров'я щодо управління відходами та людськими останками 2017 року (The Public Health (Waste and Human Remains Management) Regulations, Government Notice No. 169 of 2017). Правило 37 (Regulation 37, Exhumation) прямо встановлює, що проводити ексгумацію людських останків можна лише з дозволу місцевого органу влади (Authority, тобто районної чи міської ради).
Другий важливий акт для материкової Танзанії: Закон про перенесення могил 1969 року (The Graves (Removal) Act, Act No. 9 of 1969, Chapter 72 R.E. 2023) разом із Правилами перенесення могил 1970 року (The Graves (Removal) Regulations, Government Notice No. 102 of 1970). Хоча цей закон створювався передусім для перенесення поховань під час державних забудов, судова практика Танзанії застосовує статтю 7 цього закону і до приватних сімейних перепоховань. Закон вимагає проводити вилучення, транспортування і перепоховання останків із належною повагою, без публічного виставляння та з дотриманням санітарних норм.
Тому на практиці для відкриття могили ми проходимо два рівні погодження:
- отримуємо санітарний дозвіл від районного санітарного лікаря (District Health Officer / Afisa Afya wa Wilaya) та місцевої муніципальної ради;
- у тих округах, де цього вимагає адміністрація кладовища, подаємо заяву (Chamber Summons) до районного суду (District Court) про видачу судового наказу на ексгумацію (Order to Exhume) за статтею 7 Закону про перенесення могил.
Суд і санітарна служба також перевіряють, чи немає відкритого розслідування обставин смерті за Законом про розслідування причин смерті (The Inquests Act, Chapter 24 R.E. 2019), де стаття 9 регулює судово-медичну ексгумацію за наказом коронера.
Якщо ж людина похована на Занзібарі, процедура підпорядковується Закону Занзібару про громадське здоров'я та довкілля (Public Health and Environmental Act), статті 96–106 якого регулюють роботу кладовищ, кремацію та видачу дозволів на ексгумацію місцевим санітарним органом і муніципалітетом.
Коли можна
У законодавстві Танзанії немає обов'язкового багаторічного строку спокою могили, протягом якого її не дозволяють відкривати. Клопотання можна подати і через кілька місяців, і через багато років після похорону. Проте часові та медичні обмеження існують.
Перше обмеження пов'язане з причиною смерті. За правилом 35 Правил громадського здоров'я щодо управління відходами та людськими останками (The Public Health (Waste and Human Remains Management) Regulations, GN No. 169 of 2017/2018), якщо смерть настала від особливо небезпечної інфекційної хвороби, що підлягає обов'язковому сповіщенню (notifiable infectious disease, наприклад, холери чи гарячки Марбург), видача дозволів на перевезення тіла суворо обмежується задля запобігання поширенню інфекції. У таких випадках можливість ексгумації після спливу часу або з подальшою кремацією ми заздалегідь уточнюємо в місцевому санітарному органі.
Другий фактор: тропічний клімат і сезони дощів. Календарних заборон у законі немає, але у багатьох регіонах Танзанії є два виражені вологі сезони: сезон великих дощів (masika) з березня по травень і сезон малих дощів (vuli) з жовтня по грудень. Під час сильних злив ґрунт на кладовищах розмивається і піднімаються ґрунтові води. Тому районний санітарний лікар (District Health Officer) призначає дату робіт з урахуванням погоди та стану ґрунту на конкретному цвинтарі.
Як проходить ексгумація
За правилом 4 Правил перенесення могил (Graves (Removal) Regulations, GN No. 102 of 1970) та офіційною практикою санітарних служб Танзанії, відкриття могили обов'язково відбувається під особистим наглядом уповноваженого державного службовця: районного санітарного лікаря (District Health Officer) або інспектора з гігієни довкілля (Environmental Health Practitioner). Якщо дозвіл видавався через районний суд, у судовому наказі зазвичай також доручають начальнику місцевого відділку поліції (Officer Commanding Station, Tanzania Police Force) забезпечити присутність поліцейських для охорони громадського порядку під час робіт.
Ділянку навколо могили огороджують від сторонніх відвідувачів. Працівники проводять дезінфекцію, обережно піднімають останки та ідентифікують їх за участю санітарного офіцера. Далі останки доставляють до ліцензованого моргу для санітарної обробки та підготовки до міжнародного перельоту.
Для ввезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна. Це вимога українських правил перетину кордону та міжнародних авіаперевізників, а наш стандарт — цинкова вкладка. Закони самої Танзанії не містять окремої вимоги використовувати саме цинкову труну під час внутрішньої ексгумації, але санітарний контроль аеропорту і авіалінії приймають останки на борт лише в герметично запаяному металевому контейнері, вкладеному в дерев'яну труну і транспортувальний кофр.
Існує і другий варіант: кремація після ексгумації. У Танзанії кремація законна і проводиться в крематорії індуїстської громади в Дар-ес-Саламі (район Kijitonyama), який також має відділення у містах Аруша, Моші, Мванза та на Занзібарі. Крематорій офіційно приймає заявки для іноземців та представників інших релігій. Якщо родина обирає кремацію і санітарна служба дає на неї дозвіл, після спалення останків оформлюється довідка про кремацію (Cremation Certificate), а в Україну ми перевозимо герметичну урну з прахом. Перевезти урну літаком простіше і значно дешевше, ніж труну з останками.
Документи для вивезення в Україну
Щоб вивезти ексгумовані останки або урну з прахом із Танзанії та пройти митний і санітарний контроль в Україні, ми збираємо такий пакет документів:
- свідоцтво про смерть (Death Certificate / Cheti cha Kifo). На материковій частині Танзанії його видає Агентство з реєстрації, неплатоспроможності та опіки (Registration, Insolvency and Trusteeship Agency, RITA). Якщо оригінал свідоцтва втрачено у родини, ми отримуємо офіційний дублікат або верифікований витяг через державну систему eRITA;
- дозвіл на ексгумацію та перевезення останків (Permit to Exhume / Burial Transit Permit) від місцевої влади і районного санітарного лікаря (District Health Officer), а також судовий наказ (Exhumation Order), якщо справа проходила через районний суд;
- медична довідка про те, що останки не становлять інфекційної загрози (Letter of non-contagious disease), та сертифікат про санітарну підготовку чи бальзамування (Embalming / Sanitary Preparation Certificate);
- офіційний лист-підтвердження (Affidavit / Certificate of Sealing) про те, що останки вкладені в металеву герметичну опечатану труну і всередині немає сторонніх предметів;
- дозвіл прикордонної санітарної служби Міністерства охорони здоров'я Танзанії (Port Health Services, Ministry of Health) в аеропорту вильоту (Дар-ес-Салам, Кіліманджаро або Занзібар);
- для урни з прахом: свідоцтво про смерть, довідка про кремацію (Cremation Certificate) та довідка про те, що в опечатаній урні міститься виключно прах померлої людини (при цьому для проходження сканерів безпеки в аеропорту використовують неметалеву або рентгенопрозору внутрішню капсулу).
Важлива деталь: Танзанія не є стороною Гаазької конвенції про апостиль. Тому всі документи, видані танзанійськими органами, проходять процедуру консульської легалізації: спершу засвідчення в Міністерстві закордонних справ та східноафриканського співробітництва Танзанії, а потім легалізацію в Консульському відділі Посольства України в Об'єднаній Республіці Танзанія у Дар-ес-Саламі. В Україні ми виконуємо нотаріальний переклад документів українською мовою.
Перепоховання в Україні
З Танзанії труну або урну відправляють авіавантажем із міжнародного аеропорту імені Джуліуса Ньєрере в Дар-ес-Саламі (Julius Nyerere International Airport), аеропорту Кіліманджаро або аеропорту Занзібара до одного з європейських транзитних хабів. У європейському аеропорту вантаж зустрічає наш спеціалізований катафалк і довозить через державний кордон безпосередньо до місця поховання в Україні. Детальніше про авіамаршрути та наземну доставку читайте на сторінці перевезення тіла з Танзанії.
Для самого перепоховання на українському кладовищі потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної або міської ради (виконкому) за місцем нового поховання. Якщо останки або урну підпоховують у родинну могилу, додатково подається письмова згода користувача місця родинного поховання та оригінал свідоцтва про смерть. Повний порядок дій в українських громадах ми розібрали у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а зразки довідок та перелік паперів зібрані у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Танзанії. Ми працюємо без передоплати: остаточний розрахунок ви проводите за офіційним договором після того, як ми привезли і передали труну або урну в Україні. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення ми не надаємо, оскільки беремо на себе повну юридичну й санітарну відповідальність від відкриття могили в Африці до передачі родині вдома.
Загальний кошторис складається з кількох частин:
- оформлення дозволів у місцевій раді, санітарній службі та за потреби у районному суді Танзанії;
- державні збори за витребування документів та їхню консульську легалізацію;
- робота бригади на кладовищі, санітарна обробка, металева герметична опечатана труна (або послуги крематорію та урна для праху);
- авіапереліт з Танзанії до Європи та доставка катафалком в Україну.
Деякі офіційні державні збори в Танзанії зафіксовані у відкритих джерелах. За даними державного агентства RITA, плата за оформлення або відновлення свідоцтва про смерть у системі eRITA становить від 7 000 до 20 000 танзанійських шилінгів (TZS), а за медичну сертифікацію чи перевірку запису до 30 000 TZS. За інформацією Консульської служби Посольства США в Танзанії, тариф на тимчасове зберігання останків іноземного громадянина у державному морзі Національного госпіталю Мухімбілі (Muhimbili National Hospital) у Дар-ес-Саламі становить 120 000 TZS на добу. Розмір муніципальних зборів кладовища, судового збору та тарифу санітарного нагляду залежить від конкретного округу чи міста, тому ці суми ми уточнюємо в місцевому органі під час підготовки справи.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процесу залежить від того, у якому регіоні Танзанії розташована могила, чи збереглися первинні документи про смерть і чи вимагає місцева адміністрація окремого судового наказу районного суду.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, отримання листа від місцевої громади (Ward/Village Executive Officer) і витребування свідоцтва RITA | 1–2 тижні |
| Отримання дозволу районного санітарного лікаря (District Health Officer) та за потреби наказу районного суду (District Court) | 2–6 тижнів |
| Ексгумація на кладовищі, санітарна підготовка (або кремація), консульська легалізація документів у Дар-ес-Саламі | 5–10 робочих днів |
| Авіапереліт із Танзанії до європейського аеропорту і перевезення катафалком в Україну | 4–7 днів |
Зазначені строки є орієнтовними, оскільки швидкість розгляду заяв визначають державні органи та суди Танзанії, а також розклад вантажних авіарейсів.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родичів летіти в Танзанію на ексгумацію?
Ні, особиста присутність родичів на цвинтарі в Танзанії не вимагається. Усі заяви до місцевої ради, районного санітарного лікаря (District Health Officer), агентства RITA та консульства подаються за нотаріальною довіреністю, яку ми допомагаємо оформити в Україні.
Чи можна ексгумувати тіло в Танзанії, кремувати його там і привезти в Україну урну?
Так, це законний і часто більш економний варіант. У Дар-ес-Саламі, Аруші, Моші, Мванзі та на Занзібарі діють відділення крематорію, які приймають замовлення для іноземних громадян. Якщо санітарна служба погоджує кремацію після відкриття могили, ми оформлюємо довідку про кремацію (Cremation Certificate) і доставляємо в Україну опечатану урну.
Що робити, якщо оригінал танзанійського свідоцтва про смерть втрачено?
Ми витребуємо офіційний дублікат або сертифіковану копію свідоцтва про смерть (Cheti cha Kifo) через державне Агентство з реєстрації, неплатоспроможності та опіки (RITA). Для цього достатньо знати ім'я померлого, приблизну дату і місце смерті або поховання.
Чому для документів із Танзанії потрібна консульська легалізація замість апостиля?
Об'єднана Республіка Танзанія не приєдналася до Гаазької конвенції 1961 року, яка скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів. Тому для визнання свідоцтва про смерть і дозволу на ексгумацію в Україні ми завіряємо їх у МЗС Танзанії та в Посольстві України в Дар-ес-Саламі.
Скільки часу має минути після похорону в Танзанії, щоб дозволили ексгумацію?
У законах Танзанії немає вимоги чекати 10 чи 20 років після поховання. Якщо людина не померла від небезпечної карантинної інфекції і щодо смерті немає кримінального слідства, клопотання можна подавати у будь-який строк, але умови розкопок і дезінфекції визначає районний санітарний лікар.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо цілодобово, є Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте місто чи округ у Танзанії, де похована близька людина, дату смерті та надішліть фото наявних документів.
- Ми безкоштовно перевіримо вимоги місцевого муніципалітету і санітарної служби Танзанії та надамо точний розрахунок вартості ексгумації разом із перевезенням в Україну (як у труні, так і з кремацією).
- Після підписання договору без передоплати ми беремо на себе отримання дозволів, ексгумацію, легалізацію паперів у Дар-ес-Саламі та доставку до українського кладовища.
Джерела
- The Graves (Removal) Act, Chapter 72 R.E. 2023 — Office of the Solicitor General of Tanzania
- The Graves (Removal) Regulations, Government Notice 102 of 1970 — TanzLII
- Ministry of Health of the United Republic of Tanzania
- U.S. Embassy in Tanzania — Emergency Assistance and Disposition of Remains
- Посольство України в Об'єднаній Республіці Танзанія
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.