Эксгумация в Словении и перезахоронение в Украине
Если человека уже похоронили в Словении, мы организуем эксгумацию и перевезём останки в Украину для перезахоронения. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки, без предоплаты.
Словения → Украина · круглосуточно
Перевозка тела из Словении в Украину
XREQUIEM перевозит умерших из Словении в Украину: забираем тело из больницы или морга в любом словенском городе и привозим в ваш город. Цена от 3 200 €, дорога от 24 часов с момента, когда тело забрали. Мы берём на себя posmrtni potni list, переводы, документы для посольства в Любляне, гроб и границу.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. от 3 200 € с документами, гробом и дорогой до вашего города; цену назовём за 5 минут.
В цену входит:
- Документы страны смерти и консульства
- Подготовка тела
- Герметичный гроб с цинковым вкладышем для перевозки
- Дорога до вашего города
- Гроб на выбор и урна бесплатно
- Без предоплаты
От чего зависит сумма: город и расстояние, дорога (авто или самолёт), документы страны, подготовка тела. Подробно о ценах →
Коротко. В Словении о смерти нужно заявить в течение двух дней, а без «паспорта на тело» (posmrtni potni list) от санитарной инспекции тело из страны не вывезут. Везём по земле специальным автомобилем: через Венгрию к границе в Закарпатье либо через Австрию и Словакию.
- С 2015 года перевозим тела домой
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- 35 стран с ценами «от» на сайте
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Если это случилось только что
- Звоните в любое время. Что сказать больнице и полиции, подскажем, а связь с ними возьмём на себя.
- Найдите страховой полис. От него зависит компенсация.
- Назовите два города. Где случилось и куда везти. Паспорт умершего понадобится позже.
Что делать, если человек умер в Словении?
В Словении сроки короткие: о смерти нужно заявить уже в течение двух дней. Поэтому мы беремся за дело сразу после вашего звонка. По словенским правилам документы на вывоз тела подаёт похоронная служба, а весь путь организуем и ведём мы. Всё дело для вас от начала до конца ведёт XREQUIEM.
Слушаем и называем цену
Спрашиваем, в каком словенском городе наступила смерть и заявили ли её уже в upravna enota. Цену называем в том же разговоре.
Регистрируем смерть
Врач, констатировавший смерть, выдаёт подтверждение. С ним о смерти заявляют в административную единицу по месту смерти в течение двух дней.
Берём выписку о смерти
Её выдают на многоязычном международном бланке: такой документ понятен и за границей.
Оформляем «паспорт на тело»
По-словенски posmrtni potni list. Без него тело из страны не вывезут.
Готовим украинскую часть
Словенскую выписку переводим на украинский. Пакет для Посольства в Любляне собираем вместе со справкой об отсутствии вложений.
Готовим тело и гроб
Гроб должен отвечать словенским правилам перевозки за границу и требованиям украинской границы.
Везём и передаём семье
Через Закарпатье или Словакию привозим тело в ваш город. Передаём его дома, в храме или на кладбище.
Какие документы нужны, чтобы перевезти тело из Словении
Словенские названия документов длинные, но по сути их четыре: от врачебного подтверждения до «паспорта на тело». Ниже: кто что выдаёт и что из этого делаем мы.
Что выдают словенские учреждения
- Potrdilo o smrti: врачебное подтверждение смерти. Его выдаёт врач, констатировавший смерть.
- Регистрация смерти: в upravna enota (административной единице) по месту смерти, в течение 2 дней. Смерти иностранцев в Словении тоже вносят в государственный реестр.
- Izpisek iz matičnega registra o smrti: выписка о смерти. Для использования за границей её выдают на многоязычном международном бланке.
- Posmrtni potni list: «паспорт на тело» для вывоза. Его выдаёт Санитарная инспекция Словении (Zdravstveni inšpektorat), на словенском и ещё одном языке Евросоюза.
Что берём на себя мы
- Сами подаём заявление на «паспорт на тело».
- К заявлению прикладываем документ о заявлении смерти, который заполняет врач-осмотрщик, копию документа умершего и наше письменное заявление о гробе.
- Переводим словенские документы на украинский язык и заверяем переводы.
- Готовим всё для Посольства Украины и для таможни на границе.
Что нужно от вас
- Паспорт умершего или его фото, если оригинал остался в больнице или полиции.
- Ваш паспорт и подтверждение, что вы родственник.
- Доверенность на нас. Подскажем, как оформить её на расстоянии.
Причину смерти в словенских бумагах пишут по-словенски с кодом ВОЗ. Если из-за врачебной тайны причину в паспорт на тело не вписывают, справку о ней кладут в запечатанный конверт и крепят к паспорту. Вскрывает его только орган страны назначения. Общий перечень бумаг — в разделе «Документы». Что делать в первые часы, описано на странице «Что делать за границей».
Посольство Украины в Словении
Украинское учреждение в Словении одно, Посольство в Любляне. В нём есть консульский отдел, и все консульские дела идут туда.
- Смерть гражданина Украины в Словении консул регистрирует по врачебному potrdilo o smrti и выписке из upravna enota. Обе бумаги должны быть переведены на украинский и заверены.
- Консул регистрирует смерть и выдаёт первое украинское свидетельство без консульского сбора.
- Консул выдаёт справку для органов соцзащиты, с ней семья получает в Украине пособие на погребение.
- Справку об отсутствии вложений в теле и гробу выдаёт словенская сторона, а посольство её легализует. Без неё тело не пропустят через украинскую границу.
Словения и Украина участвуют в Гаагской конвенции, поэтому словенскому свидетельству о смерти достаточно апостиля. Его ставит окружной суд (okrožno sodišče), а на перевод судебного переводчика Министерство юстиции Словении. О роли консула подробнее — в статье «Консульство при смерти за рубежом».
Как перевезти тело из Словении в Украину
Словения не граничит с Украиной, но и не очень далеко от нас. Маршрут выбираем под ваш случай: город, сроки, пожелания семьи.
Откуда забираем тело
Забираем тело из Любляны, Марибора, Целе, Копера, Крани и из любого другого словенского города или села: из больницы, морга или из другого места, где находится тело. О смерти заявляют в административной единице по месту смерти, поэтому назовите город сразу.
Автомобилем
Обычно везём по земле, специальным автомобилем: через Венгрию к границе в Закарпатье либо через Австрию и Словакию.
Самолёт плюс автомобиль
Когда дорог каждый час, часть пути летим самолётом до аэропорта рядом с Украиной, а дальше едем по земле. Авиаэтап занимает от 2,5 часа. Для самолёта словенские правила требуют устройство, выравнивающее давление, или гроб с сертификатом прочности.
Сколько в пути
От словенского морга до вашего города дорога занимает от 24 часов. Остальное время зависит от того, когда санитарная инспекция выдаст posmrtni potni list.
Какой нужен гроб
Словенские правила перевозки за границу требуют одно из двух: деревянный гроб со стенками от 20 мм с герметично запаянным цинковым гробом внутри либо один деревянный гроб от 30 мм, выстланный цинком. Внутрь кладут вещество, впитывающее влагу. Если часть пути тело везут самолётом, у гроба должно быть устройство, выравнивающее давление, или сертификат прочности.
Украинская граница тоже требует металлический герметичный гроб, который опечатывают. Словения же требует письменного заявления похоронной службы: гроб соответствует правилам, а в нём только тело и личные вещи. Такое заявление подписываем мы, а для таможни готовим письменное заявление с документами. Больше — на страницах «Наземная перевозка» и «Гробы».
Доставка урны с прахом из Словении в Украину
Крематории в Словении работают в Любляне (Žale) и Мариборе (Dobrava). Урну для захоронения за границей там отдают только похоронной службе с подтверждением такого заказа. Поэтому ехать вам не нужно: урну забираем мы, упаковываем и везём по земле или самолётом.
В Словении о смерти заявляют в административной единице в течение двух дней, поэтому бумаги о кремации собираем сразу: заказываем перевод на украинский язык и заверяем его. Для границы добавляем документ о смерти, справку об отсутствии вложений, которую легализует консульство Украины, и краткое таможенное заявление. Страсбургское соглашение на прах не распространяется, поэтому перечень местных документов для урны уточняем для вашего случая.
Перевозка урны стоит от 800 €. «Паспорт на тело» для урны словенские правила не требуют. Если его попросит страна назначения, документ выдают на основании справки крематория. Как это происходит, рассказывает страница «Перевозка урны с прахом», а о таможне и самолёте — статья «Таможенное оформление урны с прахом».
Сколько стоит перевезти тело из Словении в Украину?
Тело из Словении от 3 200 €Урна с прахом от 800 €
Похороны в Украине считаем отдельно.
Что входит в цену
В цену входит:
- работа с больницей и моргом
- документы: местные, консульские, для границы
- подготовка тела к дороге
- гроб с герметичным цинковым вкладышем
- опечатывание по требованиям границы
- обычно везём автомобилем; при необходимости часть пути самолётом
- передача семье в вашем городе
Гроб на выбор и урна бесплатно.
Что может изменить цену
На сумму влияет, откуда забираем: из Любляны, из Марибора или из Копера на побережье. Важны и город в Украине, автомобиль или самолёт, модель гроба. Если смерть уже заявили в upravna enota, часть работы сделана. Сравнить с другими странами можно на странице «Цены».
Наша работа
Вопросы о перевозке из Словении
Сколько стоит перевезти тело из Словении?
От 3 200 € за весь путь от словенского морга до вашего города. Что входит в цену, описано выше. Точную сумму назовём, как только скажете оба города.
Сколько времени это занимает?
Дольше всего обычно ждут документов, поэтому словенские и украинские бумаги оформляем параллельно.
Что такое posmrtni potni list?
Это словенский «паспорт на тело». С ним тело вывозят из страны. Выдаёт его Санитарная инспекция Словении, на словенском и ещё одном языке Евросоюза. Заявление подаём мы.
О смерти уже заявили в upravna enota. Что дальше?
Хорошо, это первый шаг. Дальше нужны выписка о смерти на международном бланке, «паспорт на тело», переводы и документы для посольства. Скажите, что уже на руках, и мы продолжим с этого места.
Какие документы нужны от семьи для перевозки из Словении?
Заявление на «паспорт на тело» подаём мы, так что словенские бумаги собирать вам не нужно. Нам нужны паспорт умершего или его фото, если оригинал остался в больнице или полиции, ваш паспорт, документ о родстве и доверенность. Если о смерти уже заявили в upravna enota, пришлите и этот документ.
Нужно ли мне ехать в Словению?
Чаще всего нет. Заявление в санитарную инспекцию по словенским правилам подаёт похоронная служба, а в посольство в Любляне ходим мы. Если понадобится ваша подпись лично, предупредим заранее. Как оставаться на связи из дома, рассказывает статья «Если семья не может приехать».
Нужно ли бальзамирование?
Словенский правилник о перевозке умерших отдельно бальзамирования не требует. Однако часть авиакомпаний берёт только забальзамированные тела, поэтому подготовку выбираем под маршрут. Подготовка тела входит в цену; если понадобится бальзамирование, предупредим, изменится ли сумма. Подробнее — в разделе «Подготовка тела».
Была страховка. Что делать?
Словенские сроки короткие, поэтому о полисе скажите нам в первом же разговоре и пришлите его фото. Пока страховая не согласовала расходы, никого не нанимайте сами: компенсацию можно потерять. Если полис покрывает дорогу только до границы Украины, остаток пути посчитаем отдельно и назовём сразу.
Позвоните в любой час
Тот же номер в мессенджерах.
Оставить заявку на перевозку из Словении
Оставьте номер, и мы перезвоним.
Соседние направления: Хорватия, Австрия, Италия, Венгрия. Все направления собраны на странице стран.