Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Главный документ для вскрытия могилы на острове называется разрешением на изъятие останков (removal permit), которое выдает Министр, ответственный за местное самоуправление (Minister responsible for local government).
- Перед выдачей разрешения министр обязательно консультируется с Главным медицинским офицером (Chief Medical Officer) и Комиссаром полиции (Commissioner of Police).
- В столице Кастри работы на муниципальном кладбище дополнительно согласовывает Комитет кладбища (Cemetery Committee) при Совете округа Кастри (Castries Constituency Council).
- Зимнего сезона эксгумаций в тропическом климате нет, но для вскрытия семейных склепов (vaults) на старом кладбище Кастри действует правило ожидания в 2 года с момента последнего захоронения.
- Для вывоза останков за границу оформляют разрешение на перевозку (transmit permit), сертификат Главного медицинского офицера и санитарное разрешение в порту или аэропорту (clearance for the transportation of the human remains).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сент-Люсии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статье 44(3) Закона о захоронении и кремации 2016 года (Burial and Cremation Act, No. 11 of 2016) подать заявление на получение разрешения на изъятие останков (removal permit) может заинтересованное лицо по установленной форме. В столице по статье 20 Закона о кладбище Кастри (Castries Cemetery Act) обращение подает надлежащим образом уполномоченное лицо (duly authorised person). Обычно это ближайший родственник умершего (next of kin), супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители или человек, на которого в книгах кладбища записано право на участок или склеп (vault).
Если после эксгумации семья планирует кремировать останки на острове и перевезти в Украину урну с прахом, круг заявителей определен статьей 34(1) Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act). Запрос на кремацию (Request for cremation) подает супруг или супруга умершего (spouse of the deceased), исполнитель завещания или администратор наследства (administrator or executor of the estate).
Когда родные находятся в Украине, личное присутствие на Сент-Люсии не требуется. Мы уточняем перечень бумаг в муниципальном органе, готовим доверенность (power of attorney) и прикладываем свидетельства о рождении или браке для подтверждения родства.
Закон и разрешения
Порядок захоронений и вскрытия могил в стране определяют три основных акта из Свода пересмотренных законов Сент-Люсии (Revised Laws of Saint Lucia):
- Закон о захоронении и кремации 2016 года (Burial and Cremation Act, No. 11 of 2016, Cap. 2.16) и подзаконные Правила кладбищ (Cemeteries Rules);
- Закон о кладбище Кастри (Castries Cemetery Act) для городского кладбища столицы;
- Закон об общественном здоровье (Public Health Act, Cap. 11.01) и Правила общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations, Cap. 11.01, S.I. 19/1978 с изменениями S.I. No. 31 of 2020).
По статье 44(1) Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) поднимать человеческие останки с места захоронения (burial ground) разрешается исключительно при наличии разрешения на изъятие останков (removal permit). За самовольное вскрытие могилы статья 44(2) этого закона предусматривает штраф до 10 000 восточнокарибских долларов или лишение свободы на срок до 2 лет.
Заявление подают Министру, ответственному за местное самоуправление (Minister responsible for local government). По статье 44(5) перед принятием решения министр обязательно проводит консультации с Главным медицинским офицером (Chief Medical Officer) Министерства здравоохранения (Ministry of Health, Wellness and Nutrition) и Комиссаром полиции (Commissioner of Police). Министр имеет право выдать разрешение с дополнительными условиями или отказать в заявлении. Без отдельного разрешения министра эксгумация по статье 44(8) проводится только по распоряжению Главного медицинского офицера, по решению суда (court order) или по предписанию коронера согласно статье 27 Закона о коронерах (Coroners Act).
Кроме министерского разрешения, работы согласовывают с администрацией конкретного кладбища. По статье 15 Закона о захоронении и кремации общественные кладбища (public burial grounds) подчинены местным органам власти (local authority), а частные или церковные кладбища (private burial grounds) находятся под управлением их зарегистрированных владельцев.
Когда можно
В статье 44 Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) нет единого для всей страны срока покоя для обычных грунтовых могил. Возможность эксгумации в конкретный год после похорон оценивает Главный медицинский офицер (Chief Medical Officer) при рассмотрении заявления. Однако для отдельных видов захоронений в законодательстве закреплены четкие временные рамки:
- в части 1 Правил кладбищ (Cemeteries Rules, Part 1 Castries Riverside Cemetery) вскрытие склепа (vault) разрешается только тогда, когда со дня последнего захоронения в нем прошло не менее 2 лет;
- по статье 18 Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) закрытые кладбища (closed burial grounds) не открывают для работ в течение 25 лет без специальной перерегистрации и подтверждения отсутствия угрозы для здоровья.
Если человек умер от карантинной инфекционной болезни (quarantinable disease) по Закону о карантине (Quarantine Act), медицинская служба выдвигает повышенные требования безопасности. Правило 4(2) Правил общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations) в таких случаях требует обязательного артериального и полостного бальзамирования и герметичного гроба.
Сезонных зимних ограничений на Сент-Люсии нет из-за тропического климата. Однако с июня по ноябрь на острове длится сезон дождей, поэтому точный день и утренние часы раскопок согласовывают со смотрителем кладбища (custodian) и Инспектором по гигиене окружающей среды (Environmental Health Officer).
Как проходит эксгумация
После получения разрешения на изъятие останков (removal permit) и согласования даты с местным органом власти (local authority) работники кладбища вскрывают могилу или склеп в присутствии уполномоченных должностных лиц и санитарного инспектора. Родственникам присутствовать во время процедуры не обязательно.
По правилу 4(1) Правил общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations) поднятые останки проходят санитарную обработку эффективным дезинфицирующим средством (effective disinfectant) или бальзамирование. Согласно правилу 5 этих же правил, для транспортировки останки укладывают в герметично закрытый непроницаемый гроб (hermetically sealed impervious coffin), а на корпусе по правилу 3(3) закрепляют несъемную табличку (immovable plaque) с именем, возрастом умершего и конечным пунктом назначения. Для ввоза в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш.
Альтернативный путь после эксгумации заключается в том, чтобы кремировать останки в лицензированном крематории (crematorium) на Сент-Люсии согласно части 2 Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) и отправить в Украину урну с прахом. Для кремации дополнительно получают Сертификат-разрешение на проведение процедуры (Authority to Proceed Certificate) от Комиссара полиции (Commissioner of Police) по статье 34 закона. Организуя перевозку тела из Сент-Люсии или доставку праха, мы просчитываем для семьи оба варианта.
Документы для вывоза в Украину
Для отправки эксгумированных останков или урны из аэропорта Сент-Люсии и таможенного оформления в Украине мы собираем пакет документов по статье 44 Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act) и правилам 3, 4, 8 и 8A Правил общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations):
- разрешение на изъятие останков (removal permit), выданное Министром, ответственным за местное самоуправление (Minister responsible for local government);
- официальное свидетельство о смерти и причине смерти (certificate of death / official certificate of cause of death), выданное регистратором гражданского состояния (District Registrar) по Закону о гражданском состоянии (Civil Status Act, Cap. 4.02);
- разрешение на перевозку останков (transmit permit), выданное компетентным органом по месту захоронения с указанием фамилии, имени и возраста умершего;
- официальное заявление специалиста, готовившего останки (statement by the person authorised to prepare the remains), заверенное уполномоченным органом, о способе санитарной обработки и о том, что в гробу содержатся только останки, необходимая одежда и обшивка;
- сертификат Главного медицинского офицера (certificate of the Chief Medical Officer), который размещается на внешней стороне гроба;
- санитарное разрешение на вывоз останков через пункт пропуска (clearance for the transportation of the human remains), оформленное Инспектором по гигиене окружающей среды (Environmental Health Officer);
- для перевозки урны с прахом по статье 39 Закона о захоронении и кремации и правилу 8 (в редакции S.I. No. 31 of 2020): свидетельство о смерти, справка о кремации (cremation certificate), фотография умершего (photograph of the deceased), а также двойная упаковка праха с внутренним пластиковым пакетом в сканируемом контейнере (scanable container), опечатанном по требованию Главного медицинского офицера.
Сент-Люсия является участницей Гаагской конвенции 1961 года, которая действует на острове через Закон об апостиле (Apostille (Hague Convention) Act, No. 6 of 2010). Благодаря этому консульская легализация не требуется: документы заверяют штампом апостиль (Apostille Certificate) в Офисе Генерального прокурора (Attorney General's Chambers) в Кастри. Правило 3(2)(b) местных санитарных правил прямо требует, чтобы копии сопроводительных документов были составлены на официальном языке страны назначения, поэтому все бумаги переводят на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Когда гроб с останками или урна с прахом прибывает в Украину, для захоронения на выбранном кладбище нужно разрешение исполнительного комитета местного совета (сельского, поселкового или городского) или администрации кладбища по месту нового захоронения. Если планируется подзахоронение в родственную могилу, пользователь места захоронения подает заявление и оригиналы документов, подтверждающих родственную связь.
Подробнее о процедуре дома мы написали в материале об эксгумации и перезахоронении в Украине, а общий перечень бумаг для репатриации собран на странице документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сент-Люсии. Без предоплаты. Семья рассчитывается после выполнения работ и доставки останков по договору. Отдельно услугу эксгумации без последующей транспортировки в Украину мы не предоставляем.
Официальные государственные пошлины в Сент-Люсии, зафиксированные в законодательстве:
- сбор за транспортировку человеческих останков по правилу 3(4) Правил общественного здоровья по перевозке человеческих останков (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations, S.I. No. 31 of 2020) составляет 250 восточнокарибских долларов (XCD) и уплачивается Генеральному казначею (Accountant General);
- государственный сбор за проставление апостиля (Apostille Certificate) по Приложению 2 к Закону об апостиле (Apostille (Hague Convention) Act, S.I. No. 84 of 2010) составляет 50 восточнокарибских долларов (XCD) за каждый сертификат;
- размер государственного сбора за выдачу разрешения на изъятие останков (removal permit) по статье 44(4) Закона о захоронении и кремации и тариф конкретного кладбища на работы по вскрытию могилы или склепа уточняем в местном органе.
Итоговая сумма зависит от типа захоронения (земляная могила или бетонный склеп), авиатарифов из международного аэропорта Хьюанорра и выбора между перевозкой гроба и кремацией с доставкой урны.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле, оформление доверенности и подача заявления министру | 1–2 недели |
| Согласование с Главным медицинским офицером, Комиссаром полиции и получение разрешения (removal permit) | от 2 до 6 недель |
| Эксгумация, санитарная подготовка (или кремация), апостиль и перевод документов | 4–7 рабочих дней |
| Авиаперелет из Сент-Люсии в Европу с последующей доставкой автотранспортом в Украину | 4–7 дней |
Общий срок зависит от графика работы министерства, медицинской службы и полиции Сент-Люсии, а также расписания трансатлантических грузовых авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Сент-Люсию для оформления эксгумации?
Нет, лететь на остров не нужно. Мы подаем заявление Министру, ответственному за местное самоуправление (Minister responsible for local government), координируем действия с администрацией кладбища и получаем санитарные разрешения по доверенности от семьи.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Сент-Люсии и привезти в Украину урну?
Да, кремация в Сент-Люсии официально урегулирована частью 2 Закона о захоронении и кремации 2016 года (Burial and Cremation Act). После поднятия останков и получения разрешения от Комиссара полиции (Authority to Proceed Certificate) проводится кремация, а урну в сканируемом контейнере (scanable container) отправляют самолетом в Украину.
Почему для разрешения на эксгумацию в Сент-Люсии привлекают полицию?
Это прямое требование статьи 44(5) Закона о захоронении и кремации (Burial and Cremation Act). Перед тем как подписать разрешение на изъятие останков (removal permit), министр обязан проконсультироваться с Комиссаром полиции (Commissioner of Police) и Главным медицинским офицером (Chief Medical Officer), чтобы исключить криминальные или эпидемиологические препятствия.
Какой гроб нужен для перевозки эксгумированных останков в Украину?
Санитарные правила Сент-Люсии требуют герметично закрытый непроницаемый гроб (hermetically sealed impervious coffin) с несъемной информационной табличкой. Для пересечения украинской границы по правилам Украины обязателен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш.
Как легализуют документы из Сент-Люсии для украинских органов?
Поскольку и Сент-Люсия, и Украина являются сторонами Гаагской конвенции 1961 года, документы заверяют штампом апостиль (Apostille Certificate) в Офисе Генерального прокурора (Attorney General's Chambers) в Кастри. По официальному тарифу апостиль оформляют за два рабочих дня, после чего выполняется перевод на украинский язык.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Отправьте сохранившиеся документы: свидетельство о смерти, название кладбища или округа в Сент-Люсии, дату захоронения и номер участка или склепа.
- Мы свяжемся с местной администрацией кладбища и профильным ведомством на острове, проверим условия вскрытия могилы и предоставим точный расчет стоимости для гроба и для урны.
- После подписания договора и оформления доверенности мы получим все разрешения и доставим останки близкого человека к месту перезахоронения в Украине без предоплаты.
Источники
- Attorney General's Chambers of Saint Lucia: Revised Laws of Saint Lucia (Burial and Cremation Act, Castries Cemetery Act, Public Health Act, Apostille Hague Convention Act)
- Government of Saint Lucia Official Web Portal: Legislation and Statutory Instruments
- Government of Saint Lucia: Ministries (Ministry of Health, Wellness and Nutrition; Local Government)
- Министерство иностранных дел Украины: консульская информация
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.