Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Головний документ для відкриття могили на острові має назву дозвіл на вилучення останків (removal permit), який видає Міністр, відповідальний за місцеве самоврядування (Minister responsible for local government).
- Перед видачею дозволу міністр обов'язково консультується з Головним медичним офіцером (Chief Medical Officer) та Комісаром поліції (Commissioner of Police).
- У столиці Кастрі роботи на муніципальному цвинтарі додатково погоджує Комітет кладовища (Cemetery Committee) при Раді округу Кастрі (Castries Constituency Council).
- Зимового сезону ексгумацій у тропічному кліматі немає, але для відкриття сімейних склепів (vaults) на старому цвинтарі Кастрі діє правило очікування у 2 роки з моменту останнього поховання.
- Для вивезення останків за кордон оформлюють дозвіл на перевезення (transmit permit), сертифікат Головного медичного офіцера та санітарний дозвіл у порту чи аеропорту (clearance for the transportation of the human remains).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сент-Люсії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За статтею 44(3) Закону про поховання та кремацію 2016 року (Burial and Cremation Act, No. 11 of 2016) подати заяву на отримання дозволу на вилучення останків (removal permit) може заінтересована особа за встановленою формою. У столиці за статтею 20 Закону про кладовище Кастрі (Castries Cemetery Act) звернення подає належним чином уповноважена особа (duly authorised person). Зазвичай це найближчий родич померлого (next of kin), чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки або людина, на яку в книгах кладовища записане право на ділянку чи склеп (vault).
Якщо після ексгумації родина планує кремувати останки на острові та перевезти в Україну урну з прахом, коло заявників визначене статтею 34(1) Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act). Запит на кремацію (Request for cremation) подає чоловік чи дружина померлого (spouse of the deceased), виконавець заповіту або адміністратор спадщини (administrator or executor of the estate).
Коли рідні перебувають в Україні, особиста присутність на Сент-Люсії не потрібна. Ми уточнюємо перелік паперів у муніципальному органі, готуємо довіреність (power of attorney) і додаємо свідоцтва про народження чи шлюб для підтвердження спорідненості.
Закон і дозволи
Порядок поховань і відкриття могил у країні визначають три основні акти зі Зводу переглянутих законів Сент-Люсії (Revised Laws of Saint Lucia):
- Закон про поховання та кремацію 2016 року (Burial and Cremation Act, No. 11 of 2016, Cap. 2.16) та підзаконні Правила кладовищ (Cemeteries Rules);
- Закон про кладовище Кастрі (Castries Cemetery Act) для міського цвинтаря столиці;
- Закон про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 11.01) та Правила громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations, Cap. 11.01, S.I. 19/1978 зі змінами S.I. No. 31 of 2020).
За статтею 44(1) Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) піднімати людські останки з місця поховання (burial ground) дозволяється виключно за наявності дозволу на вилучення останків (removal permit). За самовільне відкриття могили стаття 44(2) цього закону передбачає штраф до 10 000 східнокарибських доларів або позбавлення волі на строк до 2 років.
Заяву подають Міністру, відповідальному за місцеве самоврядування (Minister responsible for local government). За статтею 44(5) перед ухваленням рішення міністр обов'язково проводить консультації з Головним медичним офіцером (Chief Medical Officer) Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health, Wellness and Nutrition) та Комісаром поліції (Commissioner of Police). Міністр має право видати дозвіл із додатковими умовами або відмовити у заяві. Без окремого дозволу міністра ексгумація за статтею 44(8) проводиться лише за розпорядженням Головного медичного офіцера, за рішенням суду (court order) або за приписом коронера згідно зі статтею 27 Закону про коронерів (Coroners Act).
Крім міністерського дозволу, роботи узгоджують з адміністрацією конкретного цвинтаря. За статтею 15 Закону про поховання та кремацію громадські кладовища (public burial grounds) підпорядковані місцевим органам влади (local authority), а приватні чи церковні цвинтарі (private burial grounds) перебувають під управлінням їхніх зареєстрованих власників.
Коли можна
У статті 44 Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) немає єдиного для всієї країни строку спокою для звичайних ґрунтових могил. Можливість ексгумації у конкретний рік після похорону оцінює Головний медичний офіцер (Chief Medical Officer) під час розгляду заяви. Проте для окремих видів поховань у законодавстві закріплені чіткі часові межі:
- у частині 1 Правил кладовищ (Cemeteries Rules, Part 1 Castries Riverside Cemetery) відкриття склепу (vault) дозволяється лише тоді, коли з дня останнього поховання в ньому минуло щонайменше 2 роки;
- за статтею 18 Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) закриті цвинтарі (closed burial grounds) не відкривають для робіт протягом 25 років без спеціальної перереєстрації та підтвердження відсутності загрози для здоров'я.
Якщо людина померла від карантинної інфекційної хвороби (quarantinable disease) за Законом про карантин (Quarantine Act), медична служба висуває підвищені вимоги безпеки. Правило 4(2) Правил громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations) у таких випадках вимагає обов'язкового артеріального й порожнинного бальзамування та герметичної труни.
Сезонних зимових обмежень на Сент-Люсії немає через тропічний клімат. Проте з червня по листопад на острові триває сезон дощів, тому точний день і ранкові години розкопок погоджують з доглядачем кладовища (custodian) та Інспектором з гігієни довкілля (Environmental Health Officer).
Як проходить ексгумація
Після отримання дозволу на вилучення останків (removal permit) та узгодження дати з місцевим органом влади (local authority) працівники цвинтаря відкривають могилу або склеп у присутності уповноважених посадових осіб та санітарного інспектора. Родичам бути присутніми під час процедури не обов'язково.
За правилом 4(1) Правил громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations) підняті останки проходять санітарну обробку ефективним дезінфекційним засобом (effective disinfectant) або бальзамування. Згідно з правилом 5 цих же правил, для транспортування останки вкладають у герметично закриту непроникну труну (hermetically sealed impervious coffin), а на корпусі за правилом 3(3) закріплюють незнімну табличку (immovable plaque) з ім'ям, віком померлого та кінцевим пунктом призначення. Для ввезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка.
Альтернативний шлях після ексгумації полягає в тому, щоб кремувати останки в ліцензованому крематорії (crematorium) на Сент-Люсії згідно з частиною 2 Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) і відправити в Україну урну з прахом. Для кремації додатково отримують Сертифікат-дозвіл на проведення процедури (Authority to Proceed Certificate) від Комісара поліції (Commissioner of Police) за статтею 34 закону. Організовуючи перевезення тіла з Сент-Люсії або доставку праху, ми прораховуємо для родини обидва варіанти.
Документи для вивезення в Україну
Для відправлення ексгумованих останків або урни з аеропорту Сент-Люсії та митного оформлення в Україні ми збираємо пакет документів за статтею 44 Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act) і правилами 3, 4, 8 та 8A Правил громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations):
- дозвіл на вилучення останків (removal permit), виданий Міністром, відповідальним за місцеве самоврядування (Minister responsible for local government);
- офіційне свідоцтво про смерть та причину смерті (certificate of death / official certificate of cause of death), видане реєстратором цивільного стану (District Registrar) за Законом про цивільний стан (Civil Status Act, Cap. 4.02);
- дозвіл на перевезення останків (transmit permit), виданий компетентним органом за місцем поховання із зазначенням прізвища, імені та віку померлого;
- офіційна заява фахівця, який готував останки (statement by the person authorised to prepare the remains), засвідчена уповноваженим органом, про спосіб санітарної обробки та про те, що в труні містяться лише останки, необхідний одяг і обшивка;
- сертифікат Головного медичного офіцера (certificate of the Chief Medical Officer), який розміщується на зовнішній стороні труни;
- санітарний дозвіл на вивезення останків через пункт пропуску (clearance for the transportation of the human remains), оформлений Інспектором з гігієни довкілля (Environmental Health Officer);
- для перевезення урни з прахом за статтею 39 Закону про поховання та кремацію і правилом 8 (у редакції S.I. No. 31 of 2020): свідоцтво про смерть, довідка про кремацію (cremation certificate), фотографія померлого (photograph of the deceased), а також подвійне пакування праху з внутрішнім пластиковим пакетом у контейнері, що сканується (scanable container), опечатаному за вимогою Головного медичного офіцера.
Сент-Люсія є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, яка діє на острові через Закон про апостиль (Apostille (Hague Convention) Act, No. 6 of 2010). Завдяки цьому консульська легалізація не потрібна: документи засвідчують штампом апостиль (Apostille Certificate) в Офісі Генерального прокурора (Attorney General's Chambers) у Кастрі. Правило 3(2)(b) місцевих санітарних правил прямо вимагає, щоб копії супровідних документів були складені офіційною мовою країни призначення, тому всі папери перекладають українською мовою.
Перепоховання в Україні
Коли труна з останками або урна з прахом прибуває в Україну, для поховання на обраному цвинтарі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (сільської, селищної чи міської) або адміністрації кладовища за місцем нового поховання. Якщо планується підпоховання в родинну могилу, користувач місця поховання подає заяву та оригінали документів, які підтверджують родинний зв'язок.
Детальніше про процедуру вдома ми написали у матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а загальний перелік паперів для репатріації зібраний на сторінці документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сент-Люсії. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується після виконання робіт і доставки останків за договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не надаємо.
Офіційні державні мита в Сент-Люсії, зафіксовані в законодавстві:
- збір за транспортування людських останків за правилом 3(4) Правил громадського здоров'я щодо перевезення людських останків (Public Health (Transportation of Human Remains) Regulations, S.I. No. 31 of 2020) становить 250 східнокарибських доларів (XCD) і сплачується Генеральному скарбнику (Accountant General);
- державний збір за проставлення апостиля (Apostille Certificate) за Додатком 2 до Закону про апостиль (Apostille (Hague Convention) Act, S.I. No. 84 of 2010) становить 50 східнокарибських доларів (XCD) за кожен сертифікат;
- розмір державного збору за видачу дозволу на вилучення останків (removal permit) за статтею 44(4) Закону про поховання та кремацію та тариф конкретного цвинтаря на роботи з відкриття могили чи склепу уточнюємо в місцевому органі.
Підсумкова сума залежить від типу поховання (земляна могила чи бетонний склеп), авіатарифів з міжнародного аеропорту Геванорра та вибору між перевезенням труни і кремацією з доставкою урни.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу, оформлення довіреності та подання заяви міністру | 1–2 тижні |
| Погодження з Головним медичним офіцером, Комісаром поліції та отримання дозволу (removal permit) | від 2 до 6 тижнів |
| Ексгумація, санітарна підготовка (або кремація), апостиль та переклад документів | 4–7 робочих днів |
| Авіапереліт із Сент-Люсії до Європи з подальшою доставкою автотранспортом в Україну | 4–7 днів |
Загальний строк залежить від графіка роботи міністерства, медичної служби та поліції Сент-Люсії, а також розкладу трансатлантичних вантажних авіарейсів.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в Сент-Люсію для оформлення ексгумації?
Ні, летіти на острів не потрібно. Ми подаємо заяву Міністру, відповідальному за місцеве самоврядування (Minister responsible for local government), координуємо дії з адміністрацією цвинтаря та отримуємо санітарні дозволи за довіреністю від родини.
Чи можна після ексгумації кремувати останки в Сент-Люсії і привезти в Україну урну?
Так, кремація в Сент-Люсії офіційно врегульована частиною 2 Закону про поховання та кремацію 2016 року (Burial and Cremation Act). Після підняття останків і отримання дозволу від Комісара поліції (Authority to Proceed Certificate) проводиться кремація, а урну в контейнері, що сканується (scanable container), відправляють літаком в Україну.
Чому для дозволу на ексгумацію в Сент-Люсії залучають поліцію?
Це пряма вимога статті 44(5) Закону про поховання та кремацію (Burial and Cremation Act). Перед тим як підписати дозвіл на вилучення останків (removal permit), міністр зобов'язаний проконсультуватися з Комісаром поліції (Commissioner of Police) та Головним медичним офіцером (Chief Medical Officer), щоб виключити кримінальні чи епідеміологічні перешкоди.
Яка труна потрібна для перевезення ексгумованих останків в Україну?
Санітарні правила Сент-Люсії вимагають герметично закриту непроникну труну (hermetically sealed impervious coffin) з незнімною інформаційною табличкою. Для перетину українського кордону за правилами України обов'язковою є металева герметична опечатана труна, тому наш стандарт — цинкова вкладка.
Як легалізують документи із Сент-Люсії для українських органів?
Оскільки і Сент-Люсія, і Україна є сторонами Гаазької конвенції 1961 року, документи засвідчують штампом апостиль (Apostille Certificate) в Офісі Генерального прокурора (Attorney General's Chambers) у Кастрі. За офіційним тарифом апостиль оформлюють за два робочі дні, після чого виконується переклад українською мовою.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Надішліть документи, які збереглися: свідоцтво про смерть, назву кладовища або округу в Сент-Люсії, дату поховання та номер ділянки чи склепу.
- Ми зв'яжемося з місцевою адміністрацією кладовища та профільним відомством на острові, перевіримо умови відкриття могили і надамо точний розрахунок вартості для труни та для урни.
- Після підписання договору та оформлення довіреності ми отримаємо всі дозволи і доставимо останки близької людини до місця перепоховання в Україні без передоплати.
Джерела
- Attorney General's Chambers of Saint Lucia: Revised Laws of Saint Lucia (Burial and Cremation Act, Castries Cemetery Act, Public Health Act, Apostille Hague Convention Act)
- Government of Saint Lucia Official Web Portal: Legislation and Statutory Instruments
- Government of Saint Lucia: Ministries (Ministry of Health, Wellness and Nutrition; Local Government)
- Міністерство закордонних справ України: консульська інформація
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.