Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию на общественном кладбище выдает министр, ответственный за здравоохранение (Minister responsible for Health), а общий надзор осуществляет главный медицинский офицер (Chief Medical Officer).
- По закону могилу не открывают повторно в течение 20 лет после захоронения, но министр имеет право разрешить эксгумацию раньше на определенных им условиях.
- На островах тропический климат без деления на зимний и летний сезоны, поэтому дату и утреннее время работ назначают регистратор кладбища (registrar of the cemetery) и санитарная служба.
- На обоих островах, Сент-Китсе и Невисе, работают стационарные крематории, поэтому после поднятия останков возможна кремация с перевозкой урны в Украину.
- Для вывоза останков самолетом оформляют свидетельство о смерти с апостилем (Death Certificate), разрешение на транспортировку (Burial Transit Permit) и санитарные справки.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сент-Китс и Невиса. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правовой практике Сент-Китс и Невиса юридические процедуры в отношении умершего инициирует ближайший родственник (next of kin). Местные правила определяют им официального супруга или супругу (spouse) либо ближайшего живого кровного родственника (closest living blood relative). Лица, проживавшие вместе без зарегистрированного брака, автоматического статуса ближайшего родственника не имеют.
Отдельно учитывается право на участок захоронения. По статьям 14 и 15 Закона о кладбищах (Cemeteries Act, Chapter 9.07) место на общественном кладбище может быть приобретено с исключительным правом захоронения (exclusive right of burial). Любые действия с такой могилой требуют согласия владельца этого права (owner of such exclusive right of burial) или его представителя (representative of the owner).
Семье из Украины не нужно лететь на острова для подачи заявления. Мы готовим письмо-уполномочие (letter of authorisation) и доверенность, по которым действуем от вашего имени. К ходатайству прилагаются свидетельства о рождении или браке с переводом на английский язык и апостилем. На более новых общественных кладбищах страны, например в Сэнди-Пойнт, применяют систему глубоких полок (9-foot-deep ledge system) для семейных участков (family plot) на несколько гробов. Если над умершим похоронен еще кто-то, понадобится согласие ответственного за это захоронение.
Закон и разрешения
В официальных актах государство часто именуется своим полным конституционным названием Сент-Кристофер и Невис. Основной документ в сфере захоронений это Закон о кладбищах, глава 9.07 Свода законов Сент-Кристофер и Невиса (Cemeteries Act, Chapter 9.07, Act 5 of 1910, в редакции по состоянию на 31 декабря 2017 года). В него входят подзаконные акты: Правила общественных кладбищ (Public Cemeteries Regulations, L.I. 1921), Правила кладбища Спрингфилд в столице Бастере (Springfield Cemetery Regulations, S.R.O. 12/1932) и Приказ об объявлении общественного кладбища (Cemeteries (Declaration of Public Cemetery) Order, S.R.O. 14/2014). Санитарный надзор опирается на Закон об общественном здоровье, глава 9.21 (Public Health Act, Chapter 9.21).
Существует также судебно-следственная процедура по статье 40 Закона о коронерах, глава 3.08 (Coroners Act, Chapter 3.08, Section 40 Power to exhume), когда эксгумацию приказом или ордером (warrant) назначает коронер (Coroner) или Генеральный прокурор (Attorney-General). Однако для семейного перезахоронения в Украину применяется административный порядок по статье 18 Закона о кладбищах.
Статья 18 (Section 18, No corpse to be disinterred except by leave) устанавливает прямую норму: ни одно тело, похороненное на общественном кладбище, не может быть эксгумировано без разрешения профильного министра (leave of the Minister). По статье 2 закона им является министр, ответственный за здравоохранение (Minister responsible for Health). Именно Министерство здравоохранения (Ministry of Health) рассматривает заявление и выдает разрешение на эксгумацию (permission to have a corpse disinterred) с перечнем условий для конкретного случая.
Управление общественными кладбищами возглавляет главный медицинский офицер (Chief Medical Officer), который по статье 5 закона исполняет обязанности Генерального регистратора общественных кладбищ (Registrar-General of public cemeteries). На каждом муниципальном кладбище, в частности в Спрингфилде, Кайоне и Фармс-Эстейт на Сент-Китсе или в Чарлстауне и Бате на Невисе, работает регистратор кладбища (registrar of the cemetery). Он принимает заявки и выдает разрешение на открытие могилы (permission to open any grave), а на кладбище Спрингфилд дополнительно действует комитет (Springfield Cemetery Committee).
Статья 3 Закона о кладбищах сохраняет права англиканской, римско-католической, уэслианской (методистской) и моравской церквей (Anglican, Roman Catholic, Wesleyan, or Moravian Denominations) управлять своими историческими кладбищами. Если могила расположена возле храма, мы получаем разрешение в Министерстве здравоохранения и согласовываем работы с приходом.
Когда можно
Статья 18 Закона о кладбищах (Cemeteries Act, Chapter 9.07) предусматривает, что могилу не открывают повторно в течение 20 лет после захоронения тела (no grave shall be re-opened for twenty years after a corpse has been interred therein), если нет отдельного разрешения министра здравоохранения (leave of the Minister). Таким образом, 20 лет это стандартный срок покоя могилы, но закон прямо наделяет министра правом разрешить досрочную эксгумацию по индивидуальному обращению.
Минимального срока после похорон, раньше которого обращаться нельзя, в тексте закона нет. В то же время в первые годы после смерти главный медицинский офицер (Chief Medical Officer) и санитарная служба оценивают причину смерти и состояние захоронения. Точные санитарные требования мы уточняем в местном органе под конкретную ситуацию.
Сезонных ограничений на зимние или летние месяцы на островах нет из-за тропического климата. По правилам общественных кладбищ (Public Cemeteries Regulations, Regulation 2) кладбища открыты ежедневно от восхода до заката солнца (from sunrise to sunset). Обычно эксгумацию назначают на раннее утро в будний день. С июля по ноябрь в Карибском бассейне длится сезон тропических штормов, поэтому во время непогоды работы могут перенести на несколько дней.
Как проходит эксгумация
После подписания разрешения министром здравоохранения (Minister responsible for Health) мы согласовываем дату и время с регистратором кладбища (registrar of the cemetery) и санитарным инспектором. По статье 7 Закона о кладбищах земляные работы на общественных кладбищах выполняют исключительно нанятые регистратором землекопы и работники (grave diggers and other servants). Самостоятельное вмешательство в могилу или демонтаж памятника без разрешения влечет за собой штраф по статье 21 закона.
В назначенное время работники кладбища под надзором представителя медицинской службы открывают могилу или бетонный склеп (vault) и поднимают гроб. Присутствие родственников на кладбище не обязательно, процесс на месте сопровождает наш специалист. Останки переносят в морг для санитарной обработки и упаковки.
По украинским правилам для ввоза в Украину обязательно используется металлический герметично опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Для авиаперелета местное Министерство здравоохранения также оформляет сертификат о герметичной запайке гроба (Coffin sealing certificate).
Также после эксгумации можно провести кремацию. На обоих островах федерации, и на Сент-Китсе, и на Невисе, действуют стационарные крематории. Тогда останки кремируют на месте, а в Украину отправляют урну с прахом. Это упрощает перелет из международного аэропорта в Бастере через Лондон или США в Европу. Детали логистики описаны на странице про перевозку тела из Сент-Китс и Невиса.
Документы для вывоза в Украину
Для законного поднятия останков и пересечения границ мы оформляем такой пакет документов:
- разрешение министра здравоохранения на эксгумацию (leave of the Minister / permission to have a corpse disinterred) и разрешение регистратора кладбища на открытие могилы (permission to open any grave);
- свидетельство о смерти (Death Certificate), выданное по Закону о регистрации рождений, смертей и браков, глава 12.13 (Registration of Births, Deaths and Marriages Act, Chapter 12.13). На Сент-Китсе его выдает Офис Генерального регистратора (Registrar General's Office) в Бастере, а на Невисе выдает Департамент Генерального регистратора (Registrar General Department) в Чарлстауне;
- штамп апостиль (Apostille) на официальных документах;
- разрешение на транспортировку захоронения (Burial Transit Permit), оформленное через Министерство здравоохранения (Ministry of Health, в частности через Basseterre Health Centre);
- справку об отсутствии инфекционных заболеваний (Free from Infection and disease certificate) и сертификат о санитарной обработке или бальзамировании (Embalming Certificate);
- сертификат о герметичной запайке гроба (Coffin sealing certificate) или сертификат о кремации (Cremation Certificate) для урны;
- авиационные сопроводительные документы (Human remains shipping information) и нотариальный перевод на украинский язык.
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Сент-Китс и Невис; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Если дело требует консульских действий, мы полностью сопровождаем консульское оформление.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения привезенного гроба или урны в Украине семья получает разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета либо администрации кладбища по месту нового захоронения. При подзахоронении в родственную могилу подаются документы о родстве.
На границе Украины таможенной и санитарной службам предъявляют свидетельство о смерти с апостилем, разрешение на эксгумацию, медицинские сертификаты, справку о запайке металлического гроба (или справку о кремации) и их нотариальные переводы. Наш транспорт доставляет гроб или урну непосредственно на кладбище в вашем городе. Больше о правилах читайте в статьях про эксгумацию и перезахоронение в Украине и необходимые документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Сент-Китс и Невиса. Без предоплаты. Мы работаем по договору: оплата производится после доставки останков или урны в Украину и передачи семье. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не проводим.
В Приложении к Правилам общественных кладбищ (Schedule to the Public Cemeteries Regulations, Regulation 14, в составе Cemeteries Act, Chapter 9.07) базовый сбор регистратору за разрешение на эксгумацию указан в размере 10,08 восточнокарибского доллара (EC$10.08), а для неместных жителей (non-inhabitants) указан двойной тариф. Поскольку эта таблица в законе происходит из старых редакций, фактическую стоимость работы землекопов, открытия склепа и санитарного надзора мы уточняем в местном органе.
По данным британского правительственного портала (GOV.UK) относительно процедур в Сент-Китс и Невисе, истребование копии свидетельства о смерти у Генерального регистратора стоит 55 восточнокарибских долларов (EC$55) за апостиль и 3 доллара (EC$3) за гербовую марку для иностранцев. Итоговая цена зависит от выбора между перевозкой гроба и урны после кремации, острова захоронения и тарифов авиалиний.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле, подготовка доверенности и заявления | 2–5 рабочих дней |
| Истребование свидетельства о смерти и проставление апостиля | 2–5 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления в Министерстве здравоохранения и согласование с кладбищем | от 2 до 6 недель |
| Эксгумация, санитарная подготовка (или кремация) и упаковка | 3–5 рабочих дней |
| Перелет из Сент-Китс и Невиса в Европу и доставка автотранспортом в Украину | 4–9 дней |
Приведенные сроки являются ориентировочными. Точное время зависит от графика рассмотрения документов в Министерстве здравоохранения в Бастере, типа кладбища (общественное или церковное), расписания транзитных рейсов и погоды.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Сент-Китс и Невис?
Нет, лететь на острова не нужно. Вы оформляете доверенность и письмо-уполномочие (letter of authorisation) в Украине, а мы подаем ходатайство в Министерство здравоохранения, получаем свидетельство о смерти с апостилем, организуем эксгумацию и привозим останки в ваш город.
Разрешат ли эксгумацию, если со времени похорон прошло меньше 20 лет?
Статья 18 Закона о кладбищах (Cemeteries Act, Chapter 9.07) запрещает повторно открывать могилу в течение 20 лет без разрешения министра здравоохранения, но прямо разрешает эксгумацию раньше при наличии такого разрешения (leave of the Minister). Каждое обращение рассматривается индивидуально с учетом санитарных условий.
Можно ли кремировать останки в Сент-Китс и Невисе после поднятия из могилы?
Да, на обоих островах федерации работают стационарные крематории. По желанию семьи после эксгумации останки можно кремировать и отправить в Украину урну с прахом, что существенно уменьшает расходы на авиаперелет.
Какое посольство Украины обслуживает Сент-Китс и Невис?
Консульское оформление осуществляется через посольство Украины, которое обслуживает Сент-Китс и Невис. Поскольку на островах действует Гаагская конвенция об апостиле, местные документы с апостилем и нотариальным переводом принимаются в Украине, а при необходимости консульских процедур мы берём консульское оформление на себя.
Что делать, если оригинал свидетельства о смерти утерян?
По статьям 10 и 13 Закона о кладбищах регистратор кладбища ведет книгу захоронений (Register of burials) и выдает из нее официальные выписки, а дубликат свидетельства о смерти мы истребуем в Офисе Генерального регистратора в Бастере или Чарлстауне.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (на связи 24/7, также в Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите имя умершего, дату смерти и название острова и кладбища в Сент-Китс и Невисе.
- Мы обратимся к регистратору кладбища и в Министерство здравоохранения, проверим условия эксгумации и посчитаем точную смету для перевозки гроба или урны.
Источники
- Cemeteries Act, Chapter 9.07 (St. Kitts and Nevis Law Commission)
- Laws of Saint Christopher and Nevis: Coroners Act Cap. 3.08, Public Health Act Cap. 9.21 (St. Kitts and Nevis Law Commission)
- Procedure for Human Remains / Corpse (Ministry of Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis)
- When someone dies in St Kitts and Nevis (GOV.UK)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.