Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на ексгумацію на громадському кладовищі видає міністр, відповідальний за охорону здоров'я (Minister responsible for Health), а загальний нагляд здійснює головний медичний офіцер (Chief Medical Officer).
- За законом могилу не відкривають повторно протягом 20 років після поховання, але міністр має право дозволити ексгумацію раніше на визначених ним умовах.
- На островах тропічний клімат без поділу на зимовий і літній сезони, тож дату і ранковий час робіт призначають реєстратор кладовища (registrar of the cemetery) та санітарна служба.
- На обох островах, Сент-Кіттсі та Невісі, працюють стаціонарні крематорії, тому після підняття останків можлива кремація з перевезенням урни в Україну.
- Для вивезення останків літаком оформлюють свідоцтво про смерть з апостилем (Death Certificate), дозвіл на транспортування (Burial Transit Permit) і санітарні довідки.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сент-Кіттс і Невісу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За правовою практикою Сент-Кіттс і Невісу юридичні процедури щодо померлого ініціює найближчий родич (next of kin). Місцеві правила визначають ним офіційного чоловіка чи дружину (spouse) або найближчого живого кровного родича (closest living blood relative). Особи, які проживали разом без зареєстрованого шлюбу, автоматичного статусу найближчого родича не мають.
Окремо враховується право на ділянку поховання. За статтями 14 і 15 Закону про кладовища (Cemeteries Act, Chapter 9.07) місце на громадському цвинтарі може бути придбане з виключним правом поховання (exclusive right of burial). Будь-які дії з такою могилою вимагають згоди власника цього права (owner of such exclusive right of burial) або його представника (representative of the owner).
Родині з України не потрібно летіти на острови для подання заяви. Ми готуємо лист-уповноваження (letter of authorisation) і довіреність, за якими діємо від вашого імені. До клопотання додаються свідоцтва про народження або шлюб з перекладом англійською мовою та апостилем. На новіших громадських цвинтарях країни, наприклад у Сенді-Пойнт, застосовують систему глибоких полиць (9-foot-deep ledge system) для родинних ділянок (family plot) на декілька трун. Якщо над померлим похований ще хтось, знадобиться згода відповідального за це поховання.
Закон і дозволи
В офіційних актах держава часто зветься своєю повною конституційною назвою Сент-Крістофер і Невіс. Основний документ у сфері поховань це Закон про кладовища, розділ 9.07 Зводу законів Сент-Крістофер і Невісу (Cemeteries Act, Chapter 9.07, Act 5 of 1910, у редакції станом на 31 грудня 2017 року). До нього входять підзаконні акти: Правила громадських кладовищ (Public Cemeteries Regulations, L.I. 1921), Правила кладовища Спрінгфілд у столиці Бастері (Springfield Cemetery Regulations, S.R.O. 12/1932) та Наказ про оголошення громадського кладовища (Cemeteries (Declaration of Public Cemetery) Order, S.R.O. 14/2014). Санітарний нагляд спирається на Закон про громадське здоров'я, розділ 9.21 (Public Health Act, Chapter 9.21).
Існує також судово-слідча процедура за статтею 40 Закону про коронерів, розділ 3.08 (Coroners Act, Chapter 3.08, Section 40 Power to exhume), коли ексгумацію наказом або ордером (warrant) призначає коронер (Coroner) чи Генеральний прокурор (Attorney-General). Проте для родинного перепоховання в Україну застосовується адміністративний порядок за статтею 18 Закону про кладовища.
Стаття 18 (Section 18, No corpse to be disinterred except by leave) встановлює пряму норму: жодне тіло, поховане на громадському кладовищі, не може бути ексгумоване без дозволу профільного міністра (leave of the Minister). За статтею 2 закону ним є міністр, відповідальний за охорону здоров'я (Minister responsible for Health). Саме Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health) розглядає заяву і видає дозвіл на ексгумацію (permission to have a corpse disinterred) із переліком умов для конкретного випадку.
Управління громадськими цвинтарями очолює головний медичний офіцер (Chief Medical Officer), який за статтею 5 закону виконує обов'язки Генерального реєстратора громадських кладовищ (Registrar-General of public cemeteries). На кожному муніципальному цвинтарі, зокрема у Спрінгфілді, Кайоні та Фармс-Естейт на Сент-Кіттсі чи у Чарлстауні та Баті на Невісі, працює реєстратор кладовища (registrar of the cemetery). Він приймає заявки і видає дозвіл на відкриття могили (permission to open any grave), а на кладовищі Спрінгфілд додатково діє комітет (Springfield Cemetery Committee).
Стаття 3 Закону про кладовища зберігає права англіканської, римо-католицької, веслеянської (методистської) та моравської церков (Anglican, Roman Catholic, Wesleyan, or Moravian Denominations) керувати своїми історичними цвинтарями. Якщо могила розташована біля храму, ми отримуємо дозвіл у Міністерстві охорони здоров'я і погоджуємо роботи з парафією.
Коли можна
Стаття 18 Закону про кладовища (Cemeteries Act, Chapter 9.07) передбачає, що могилу не відкривають повторно протягом 20 років після поховання тіла (no grave shall be re-opened for twenty years after a corpse has been interred therein), якщо немає окремого дозволу міністра охорони здоров'я (leave of the Minister). Таким чином, 20 років це стандартний строк спокою могили, але закон прямо наділяє міністра правом дозволити дострокову ексгумацію за індивідуальним зверненням.
Мінімального строку після похорону, раніше якого звертатися не можна, у тексті закону немає. Водночас у перші роки після смерті головний медичний офіцер (Chief Medical Officer) та санітарна служба оцінюють причину смерті і стан поховання. Точні санітарні вимоги ми уточнюємо в місцевому органі під конкретну ситуацію.
Сезонних обмежень на зимові чи літні місяці на островах немає через тропічний клімат. За правилами громадських кладовищ (Public Cemeteries Regulations, Regulation 2) цвинтарі відчинені щодня від сходу до заходу сонця (from sunrise to sunset). Зазвичай ексгумацію призначають на ранній ранок у будній день. З липня по листопад у Карибському басейні триває сезон тропічних штормів, тому під час негоди роботи можуть перенести на кілька днів.
Як проходить ексгумація
Після підписання дозволу міністром охорони здоров'я (Minister responsible for Health) ми узгоджуємо дату і час із реєстратором кладовища (registrar of the cemetery) та санітарним інспектором. За статтею 7 Закону про кладовища земляні роботи на громадських цвинтарях виконують виключно найняті реєстратором землекопи та працівники (grave diggers and other servants). Самостійне втручання в могилу або демонтаж пам'ятника без дозволу тягне за собою штраф за статтею 21 закону.
У призначений час працівники кладовища під наглядом представника медичної служби відкривають могилу або бетонний склеп (vault) і піднімають труну. Присутність родичів на цвинтарі не обов'язкова, процес на місці супроводжує наш фахівець. Останки переносять до моргу для санітарної обробки і пакування.
За українськими правилами для ввезення в Україну обов'язково використовується металева герметично опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Для авіаперельоту місцеве Міністерство охорони здоров'я також оформлює сертифікат про герметичне запаювання труни (Coffin sealing certificate).
Також після ексгумації можна провести кремацію. На обох островах федерації, і на Сент-Кіттсі, і на Невісі, діють стаціонарні крематорії. Тоді останки кремують на місці, а в Україну відправляють урну з прахом. Це спрощує переліт із міжнародного аеропорту в Бастері через Лондон або США до Європи. Деталі логістики описані на сторінці про перевезення тіла з Сент-Кіттс і Невісу.
Документи для вивезення в Україну
Для законного підняття останків і перетину кордонів ми оформлюємо такий пакет документів:
- дозвіл міністра охорони здоров'я на ексгумацію (leave of the Minister / permission to have a corpse disinterred) та дозвіл реєстратора кладовища на відкриття могили (permission to open any grave);
- свідоцтво про смерть (Death Certificate), видане за Законом про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів, розділ 12.13 (Registration of Births, Deaths and Marriages Act, Chapter 12.13). На Сент-Кіттсі його видає Офіс Генерального реєстратора (Registrar General's Office) у Бастері, а на Невісі видає Департамент Генерального реєстратора (Registrar General Department) у Чарлстауні;
- штамп апостиль (Apostille) на офіційних документах;
- дозвіл на транспортування поховання (Burial Transit Permit), оформлений через Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health, зокрема через Basseterre Health Centre);
- довідку про відсутність інфекційних захворювань (Free from Infection and disease certificate) та сертифікат про санітарну обробку чи бальзамування (Embalming Certificate);
- сертифікат про герметичне запаювання труни (Coffin sealing certificate) або сертифікат про кремацію (Cremation Certificate) для урни;
- авіаційні супровідні документи (Human remains shipping information) та нотаріальний переклад українською мовою.
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Сент-Кіттс і Невіс. Якщо справа потребує консульських дій, ми організовуємо їх супровід, а актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів.
Перепоховання в Україні
Для поховання привезеної труни або урни в Україні родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради або адміністрації кладовища за місцем нового поховання. При підпохованні в родинну могилу подаються документи про спорідненість.
На кордоні України митній і санітарній службам пред'являють свідоцтво про смерть з апостилем, дозвіл на ексгумацію, медичні сертифікати, довідку про запаювання металевої труни (або довідку про кремацію) та їхні нотаріальні переклади. Наш транспорт доставляє труну чи урну безпосередньо до кладовища у вашому місті. Більше про правила читайте у статтях про ексгумація і перепоховання в Україні та необхідні документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сент-Кіттс і Невісу. Ми працюємо за договором без передоплати: оплата здійснюється після доставки останків або урни в Україну та передачі родині. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не проводимо.
У Додатку до Правил громадських кладовищ (Schedule to the Public Cemeteries Regulations, Regulation 14, у складі Cemeteries Act, Chapter 9.07) базовий збір реєстратору за дозвіл на ексгумацію зазначений у розмірі 10,08 східнокарибського долара (EC$10.08), а для немісцевих жителів (non-inhabitants) вказано подвійний тариф. Оскільки ця таблиця в законі походить зі старих редакцій, фактичну вартість роботи землекопів, відкриття склепу та санітарного нагляду ми уточнюємо в місцевому органі.
За даними британського урядового порталу (GOV.UK) щодо процедур у Сент-Кіттс і Невісі, витребування копії свідоцтва про смерть у Генерального реєстратора коштує 55 східнокарибських доларів (EC$55) за апостиль і 3 долари (EC$3) за гербову марку для іноземців. Підсумкова ціна залежить від вибору між перевезенням труни та урни після кремації, острова поховання і тарифів авіаліній.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу, підготовка довіреності та заяви | 2–5 робочих днів |
| Витребування свідоцтва про смерть і проставлення апостиля | 2–5 робочих днів |
| Розгляд заяви в Міністерстві охорони здоров'я та погодження з кладовищем | від 2 до 6 тижнів |
| Ексгумація, санітарна підготовка (або кремація) та пакування | 3–5 робочих днів |
| Переліт із Сент-Кіттс і Невісу до Європи і доставка автотранспортом в Україну | 4–9 днів |
Наведені строки є орієнтовними. Точний час залежить від графіка розгляду документів у Міністерстві охорони здоров'я в Бастері, типу цвинтаря (громадський чи церковний), розкладу транзитних рейсів та погоди.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в Сент-Кіттс і Невіс?
Ні, летіти на острови не потрібно. Ви оформлюєте довіреність і лист-уповноваження (letter of authorisation) в Україні, а ми подаємо клопотання до Міністерства охорони здоров'я, отримуємо свідоцтво про смерть з апостилем, організовуємо ексгумацію і привозимо останки до вашого міста.
Чи дозволять ексгумацію, якщо з часу похорону минуло менше 20 років?
Стаття 18 Закону про кладовища (Cemeteries Act, Chapter 9.07) забороняє повторно відкривати могилу протягом 20 років без дозволу міністра охорони здоров'я, але прямо дозволяє ексгумацію раніше за наявності такого дозволу (leave of the Minister). Кожне звернення розглядається індивідуально з урахуванням санітарних умов.
Чи можна кремувати останки в Сент-Кіттс і Невісі після підняття з могили?
Так, на обох островах федерації працюють стаціонарні крематорії. За бажанням родини після ексгумації останки можна кремувати і відправити в Україну урну з прахом, що суттєво зменшує витрати на авіапереліт.
Яке посольство України відповідає за Сент-Кіттс і Невіс?
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Сент-Кіттс і Невіс. Оскільки на островах діє Гаазька конвенція про апостиль, місцеві документи з апостилем і нотаріальним перекладом приймаються в Україні, а за потреби консульських процедур ми беремо на себе консульське оформлення.
Що робити, якщо оригінал свідоцтва про смерть втрачено?
За статтями 10 і 13 Закону про кладовища реєстратор цвинтаря веде книгу поховань (Register of burials) і видає з неї офіційні витяги, а дублікат свідоцтва про смерть ми витребовуємо в Офісі Генерального реєстратора в Бастері або Чарлстауні.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 (на зв'язку 24/7, також у Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте ім'я померлого, дату смерті та назву острова і кладовища в Сент-Кіттс і Невісі.
- Ми звернемося до реєстратора кладовища та Міністерства охорони здоров'я, перевіримо умови ексгумації і порахуємо точний кошторис для перевезення труни або урни.
Джерела
- Cemeteries Act, Chapter 9.07 (St. Kitts and Nevis Law Commission)
- Laws of Saint Christopher and Nevis: Coroners Act Cap. 3.08, Public Health Act Cap. 9.21 (St. Kitts and Nevis Law Commission)
- Procedure for Human Remains / Corpse (Ministry of Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis)
- When someone dies in St Kitts and Nevis (GOV.UK)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.