Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Местное разрешение на вскрытие могилы (uruhushya rwo gutaburura / authorization to exhume) выдает регистратор актов гражданского состояния (Umwanditsi w’Irangamimerere / Civil Status Registrar), а для вывоза останков за границу дополнительно требуется разрешение министра, ответственного за общественные кладбища (Minister in charge of public cemeteries, это Министерство местного самоуправления, MINALOC).
- По статье 20 Закона № 11/2013 от 11/03/2013 (Law N° 11/2013 of 11/03/2013) эксгумация для вывоза тела за границу разрешается минимум через 1 год после погребения. Если во время первых похорон тело обработали препаратами против разложения и поместили в закрытый металлический гроб со стенкой от 1 мм, ждать год не требуется.
- Обычные могилы на общественных кладбищах Руанды могут повторно использоваться через 10 лет, а специальные укрепленные могилы через 20 лет.
- Перед отправкой останков за пределы страны оформляется электронная справка-разрешение (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) от Бюро расследований Руанды (Rwanda Investigation Bureau, RIB).
- Закон Руанды разрешает кремировать эксгумированное тело. Перевезти урну с прахом самолетом проще и дешевле, чем гроб.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Руанды. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статьям 16 и 21 Закона № 11/2013 от 11/03/2013 (Itegeko Nº 11/2013 ryo kuwa 11/03/2013 rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi) подать заявление на эксгумацию (gutaburura umurambo) и перевозку останков за границу имеет право родственник умершего человека (abavandimwe b’uwapfuye / relatives of the deceased).
Чтобы подтвердить родство, к заявлению прилагают свидетельство о рождении, свидетельство о браке или другие документы гражданского состояния, которые показывают вашу связь с умершим, а также копию загранпаспорта заявителя. Поскольку в Руанде официальными языками делопроизводства являются киньяруанда, английский и французский, украинские документы переводят на английский или французский язык.
Семье из Украины не обязательно лететь в Руанду, чтобы лично ходить по кабинетам. Мы действуем от вашего имени по доверенности: составляем письменный запрос (urwandiko / written request), собираем местные справки, согласовываем дату вскрытия могилы с администрацией кладбища и контролируем процедуру на месте.
Закон и разрешения
В отличие от государств, где каждый город устанавливает собственные правила погребения, в Руанде действует единый общегосударственный акт. Это Закон № 11/2013 от 11/03/2013 об организации и использовании кладбищ (Law N° 11/2013 of 11/03/2013 determining the organisation and use of cemeteries / Itegeko Nº 11/2013 ryo kuwa 11/03/2013 rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi / Loi Nº 11/2013 du 11/03/2013 portant organisation et usage des cimetières), опубликованный в Официальном вестнике Республики Руанда (Official Gazette n° 18 of 06/05/2013). Раздел III этого закона подробно описывает правила эксгумации и перезахоронения.
Когда останки поднимают для дальнейшего вывоза в Украину, задействованы три государственных звена:
- Местный уровень. По статье 16 закона общее разрешение на эксгумацию по месту захоронения выдает регистратор актов гражданского состояния (Umwanditsi w’Irangamimerere / Civil Status Registrar / Officier de l’Etat civil) той административной единицы, где расположено кладбище, в сотрудничестве с местной администрацией. Именно регистратор актов гражданского состояния контролирует соблюдение требований на кладбище, опечатывает гроб собственной печатью и составляет официальный протокол.
- Министерский уровень. По статье 21 закона для эксгумации тела с целью его вывоза за границу обязательно требуется разрешение министра, ответственного за общественные кладбища (Minisitiri ufite amarimbi rusange mu nshingano ze / Minister in charge of public cemeteries). В системе исполнительной власти Руанды за эту сферу отвечает Министерство местного самоуправления (Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu / Ministry of Local Government, MINALOC).
- Проверка перед вывозом. Для пересечения границы оформляется электронный сертификат-разрешение на перевозку тела умершего за границу (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad), который выдает Бюро расследований Руанды (Rwanda Investigation Bureau, RIB) через государственный портал электронных услуг IremboGov.
Также в процессе участвует Посольство Украины в Республике Руанда, которое работает в Кигали. Пункт 1 статьи 21 закона Руанды прямо требует приложить к заявлению справку от дипломатического представительства страны умершего о том, что нет препятствий для принятия останков на родине.
Когда можно
Минимальный срок после погребения
Статья 20 Закона № 11/2013 устанавливает четкое правило для международной репатриации (Gutaburura umurambo wimurirwa mu mahanga / Exhumation of a dead body to be transferred abroad): эксгумация тела для его перевозки за границу разрешается минимум через один год (1 год) после погребения.
В этой же статье 20 предусмотрено одно исключение. Ждать один год не нужно, если во время первого погребения тело было обработано препаратами, предотвращающими разложение (бальзамирование), и похоронено в полностью закрытом металлическом гробу с толщиной стенок не менее одного миллиметра (1 мм) (isanduku ikozwe mu cyuma gifite umubyimba wa milimetero imwe nibura). Если прошло меньше года, по пункту 3 статьи 21 к заявлению нужно приложить официальное подтверждение местного органа власти, что эти условия при погребении были выполнены.
Сроки повторного использования могил
В Руанде очень высокая плотность населения и дефицит земли под кладбища, поэтому закон ограничивает время существования могил. По статьям 10 и 15 Закона № 11/2013 могилы на общественных кладбищах делятся на две категории:
| Категория могилы в Руанде | Описание по закону | Срок до повторного использования |
|---|---|---|
| Обычная могила (imva isanzwe / ordinary tomb) | Выкопана в грунте без полной бетонной или каменной конструкции | 10 лет от даты последнего захоронения |
| Специальная могила (imva yihariye / special tomb) | Обустроена конструкцией в резервной зоне кладбища по договору с государством | 20 лет от даты последнего захоронения |
Из-за этих сроков семьи иностранцев часто принимают решение о перезахоронении или кремации заранее, чтобы не потерять место захоронения после завершения десятилетнего или двадцатилетнего периода.
Сезон и климат
Закон № 11/2013 не содержит календарных запретов на эксгумацию в отдельные месяцы года. Климат Руанды умеренный экваториальный из-за высокогорного расположения страны. Однако во время сезонов дождей (обычно с марта по май и с октября по декабрь) сильные ливни могут усложнять земляные работы на кладбищах, расположенных на склонах холмов. Конкретную дату работ мы всегда согласовываем с регистратором актов гражданского состояния и администрацией района (Akarere / District).
Как проходит эксгумация
По статьям 16, 18 и 22 Закона № 11/2013 эксгумация проводится под надзором местной администрации и регистратора актов гражданского состояния (Umwanditsi w’Irangamimerere) при участии признанного государством врача (muganga wemewe na Leta / recognised medical doctor). Они отвечают за то, чтобы вскрытие могилы не создало угрозы для общественного здоровья.
По статье 18 закона поднятое тело или скелетированные останки перекладывают в новый гроб, который обрабатывают средствами против заражения по предписанию врача по месту эксгумации (produit protégeant contre la contamination prescrit par un médecin du lieu d’exhumation). После укладки останков регистратор актов гражданского состояния опечатывает гроб своей официальной печатью (ikimenyetso cy’Umwanditsi w’Irangamimerere / sceau de l’Officier de l’Etat civil).
По статье 22 закона регистратор актов гражданского состояния составляет отдельный протокол о состоянии, в котором было найдено тело для вывоза за границу (inyandikomvugo ku miterere y’umurambo ujyanwa mu mahanga / report on the status of a dead body to be transferred abroad), и фиксирует меры безопасности для транспортировки, если первое погребение происходило в обычном деревянном гробу.
Для ввоза останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, так как этого требуют украинские правила пересечения границы. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем перед авиаперелетом. Руандийский закон для внутренних процедур требует переложить останки в новый гроб, провести санитарную обработку по предписанию врача и официально его опечатать.
Еще один законный путь в Руанде предусмотрен пунктом 1 статьи 17 Закона № 11/2013: эксгумированные останки можно кремировать (gutwikwa / incinéré). Кремация в стране разрешена законом и регулируется приказом министра от 2015 года. На практике в Руанде работает один действующий крематорий в районе Бугесера (Bugesera District) неподалеку от Кигали, которым управляет община Hindu Mandal по соглашению с правительством. Если семья выбирает кремацию после эксгумации, доставить урну с прахом самолетом значительно легче и дешевле, чем организовать перевозку тела из Руанды в гробу.
Документы для вывоза в Украину
По статьям 19, 21 и 22 Закона № 11/2013 и правилам портала IremboGov для эксгумации и репатриации останков из Руанды в Украину мы собираем такой пакет документов:
- письменное заявление родственника (urwandiko / written request), где указаны фамилия и имя умершего, его профессия, место и дата смерти (статья 21);
- разрешение министра, ответственного за общественные кладбища (Minister in charge of public cemeteries / MINALOC), на эксгумацию и вывоз тела за границу (статья 21), а также разрешение регистратора актов гражданского состояния по месту захоронения (статья 16);
- свидетельство о смерти (icyemezo cy’uwapfuye / acte de décès / death certificate);
- справка от Посольства Украины в Республике Руанда или компетентного органа по месту назначения о том, что нет препятствий для ввоза останков в Украину (icyemezo cy’uhagarariye igihugu cye mu Rwanda, пункт 1 статьи 21);
- медицинская справка (icyemezo cya muganga / medical certificate) о том, что у умершего не было инфекционного заболевания, которое делает тело опасным для здоровья других людей (пункт 2 статьи 21), и справка о санитарной обработке останков и гроба (статья 18);
- если со дня похорон прошло менее одного года: справка органа власти (icyemezo cy’ubutegetsi), подтверждающая соблюдение требований статьи 20 во время первого погребения (пункт 3 статьи 21);
- квитанция об уплате всех надлежащих сборов за эксгумацию и перемещение тела (icyemezo cyo kuriha amafaranga yose atangwa ku itabururwa n’iyimurwa ry’umurambo, пункт 4 статьи 21);
- документы, подтверждающие соглашение между заявителем и перевозчиком останков (inyandiko zigaragaza amasezerano yagiranye n’abazatwara umurambo, пункт 5 статьи 21);
- официальный протокол регистратора актов гражданского состояния об эксгумации и состоянии тела перед перевозкой за границу (inyandikomvugo ku miterere y’umurambo ujyanwa mu mahanga, статьи 19 и 22);
- электронный сертификат-разрешение на вывоз тела за границу (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) от Бюро расследований Руанды (Rwanda Investigation Bureau, RIB);
- консульская легализация документов и их нотариальный перевод на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Когда гроб с останками или урна с прахом прибывает в Украину, мы проходим таможенный и санитарный контроль в аэропорту или на наземном пункте пропуска и доставляем ее к месту захоронения.
Для погребения на украинском кладбище семье нужно разрешение исполнительного комитета местного совета (городского, поселкового или сельского) или администрации кладбища. Если останки подзахоранивают в родственную могилу, администрация кладбища проверяет документы о родстве с первым похороненным. Подробнее об украинской части процедуры читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Руанды. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после завершения перевозки и передачи останков или урны в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки мы не предоставляем, потому что несем ответственность за весь процесс от вскрытия могилы в Руанде до кладбища дома.
Что касается официальных платежей в самой Руанде:
- Получение электронного сертификата-разрешения на вывоз тела за границу (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) от Бюро расследований Руанды (RIB) через государственный портал IremboGov является бесплатным (0 RWF).
- Местные сборы за содержание кладбищ, погребение и эксгумацию по статье 13 и пункту 4 статьи 21 Закона № 11/2013 утверждает совет каждого конкретного района (Inama Njyanama y’Akarere / District Council). Единого государственного тарифа в тексте закона нет, поэтому точный размер районного сбора мы уточняем в местном органе по месту захоронения.
- Стоимость авиаперелета из международного аэропорта Кигали (KGL), нового гроба (наш стандарт — цинковый вкладыш) или кремации в районе Бугесера зависит от выбранного варианта и веса груза. Мы просчитываем полную смету до начала работ.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов семьи, запрос в администрацию района и кладбища в Руанде | 3–7 дней |
| Оформление справки Посольства Украины в Кигали, получение разрешения MINALOC и регистратора гражданского состояния | от 2 до 6 недель |
| Эксгумация, медицинская обработка, опечатывание гроба (или кремация) и получение сертификата RIB через IremboGov (рассмотрение в RIB длится 1 день) | 2–5 дней |
| Перелет из Кигали и доставка катафалком в город захоронения в Украине | 3–6 дней |
Общий срок зависит от скорости рассмотрения документов в Министерстве местного самоуправления Руанды (MINALOC), графика работы местного регистратора актов гражданского состояния и расписания авиарейсов из Кигали.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Руанде, если с момента похорон прошло меньше 1 года?
По статье 20 Закона № 11/2013 общее правило требует, чтобы со дня погребения прошел минимум 1 год. Однако эта же статья разрешает эксгумацию раньше чем через год, если во время первых похорон тело было обработано препаратами против разложения и похоронено в герметично закрытом металлическом гробу с толщиной стенки минимум 1 мм. Мы проверим первичные документы о погребении и выясним в местном органе, можно ли применить это исключение в вашем случае.
Нужно ли родственникам лично ехать в Руанду для оформления разрешений?
Нет, личная поездка родственников в Кигали или другой район Руанды не требуется. По доверенности от семьи мы сами подаем письменное заявление в Министерство местного самоуправления (MINALOC), получаем справку в Посольстве Украины в Кигали, оформляем сертификат в Бюро расследований Руанды (RIB) и организуем работу на кладбище.
Что станет с могилой в Руанде, если не перезахоронить останки?
По статье 15 Закона № 11/2013 обычная земляная могила на общественном кладбище может быть повторно использована для нового захоронения через 10 лет, а специальная бетонированная могила по договору с государством через 20 лет после последнего захоронения. Если семья хочет сохранить останки и перевезти их в Украину, стоит начать процедуру до окончания этого срока.
Можно ли кремировать останки после эксгумации в Руанде, чтобы перевезти урну?
Да, пункт 1 статьи 17 Закона № 11/2013 прямо разрешает кремацию эксгумированного тела. В Руанде действует крематорий в районе Бугесера вблизи Кигали. Мы можем организовать эксгумацию с последующей кремацией и доставить в Украину урну с прахом, что существенно уменьшает расходы на авиаперелет.
Сколько стоит разрешение Бюро расследований Руанды (RIB) на вывоз тела за границу?
По официальным правилам государственного портала IremboGov сертификат-разрешение на перевозку тела умершего за границу (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) оформляется в Бюро расследований Руанды (RIB) бесплатно, а стандартный срок рассмотрения электронной заявки составляет 1 день. Местный кладбищенский сбор за саму эксгумацию устанавливается советом конкретного района (District Council), поэтому мы уточняем его отдельно.
Какой гроб нужен для эксгумации и перевозки останков из Руанды в Украину?
Закон Руанды во время эксгумации требует обработать новый гроб дезинфицирующим средством по предписанию врача и опечатать его печатью регистратора актов гражданского состояния. Однако для ввоза останков в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7).
- Сообщите имя умершего человека, дату погребения, название района (District) или кладбища в Руанде и пришлите фото свидетельства о смерти, если оно есть на руках.
- Мы обратимся в местный орган в Руанде, проверим условия вскрытия могилы и размер районного сбора и бесплатно посчитаем точную смету для перевозки гроба или урны.
- После подписания договора и оформления доверенности мы соберем все разрешения, проведем эксгумацию и доставим останки в Украину без предоплаты.
Источники
- Rwanda Law Reform Commission: Law N° 11/2013 of 11/03/2013 determining the organisation and use of cemeteries
- Ministry of Local Government of the Republic of Rwanda (MINALOC)
- IremboGov: Rwanda Government e-Services Portal (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad)
- Посольство Украины в Республике Руанда
- U.S. Embassy in Rwanda: Disposition and Repatriation of Remains
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.