Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Місцевий дозвіл на відкриття могили (uruhushya rwo gutaburura / authorization to exhume) видає реєстратор актів цивільного стану (Umwanditsi w’Irangamimerere / Civil Status Registrar), а для вивезення останків за кордон додатково потрібен дозвіл міністра, відповідального за громадські кладовища (Minister in charge of public cemeteries, це Міністерство місцевого самоврядування, MINALOC).
- За статтею 20 Закону № 11/2013 від 11/03/2013 (Law N° 11/2013 of 11/03/2013) ексгумація для вивезення тіла за кордон дозволяється щонайменше через 1 рік після поховання. Якщо під час першого похорону тіло обробили препаратами проти розкладання і поклали в закриту металеву труну зі стінкою від 1 мм, чекати рік не вимагається.
- Звичайні могили на громадських кладовищах Руанди можуть повторно використовуватися через 10 років, а спеціальні укріплені могили через 20 років.
- Перед відправленням останків за межі країни оформлюється електронна довідка-дозвіл (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) від Бюро розслідувань Руанди (Rwanda Investigation Bureau, RIB).
- Закон Руанди дозволяє кремувати ексгумоване тіло. Перевезти урну з прахом літаком простіше і дешевше, ніж труну.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Руанди. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За статтями 16 та 21 Закону № 11/2013 від 11/03/2013 (Itegeko Nº 11/2013 ryo kuwa 11/03/2013 rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi) подати заяву на ексгумацію (gutaburura umurambo) та перевезення останків за кордон має право родич померлої людини (abavandimwe b’uwapfuye / relatives of the deceased).
Щоб підтвердити спорідненість, до заяви додають свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або інші документи цивільного стану, які показують ваш зв’язок із померлим, а також копію закордонного паспорта заявника. Оскільки в Руанді офіційними мовами діловодства є кіньяруанда, англійська та французька, українські документи перекладають англійською або французькою мовою.
Родині з України не обов’язково летіти до Руанди, щоб особисто ходити по кабінетах. Ми діємо від вашого імені за довіреністю: складаємо письмовий запит (urwandiko / written request), збираємо місцеві довідки, погоджуємо дату відкриття могили з адміністрацією кладовища і контролюємо процедуру на місці.
Закон і дозволи
На відміну від держав, де кожне місто встановлює власні правила поховання, у Руанді діє єдиний загальнодержавний акт. Це Закон № 11/2013 від 11/03/2013 про організацію та використання кладовищ (Law N° 11/2013 of 11/03/2013 determining the organisation and use of cemeteries / Itegeko Nº 11/2013 ryo kuwa 11/03/2013 rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi / Loi Nº 11/2013 du 11/03/2013 portant organisation et usage des cimetières), опублікований в Офіційному віснику Республіки Руанда (Official Gazette n° 18 of 06/05/2013). Розділ III цього закону детально описує правила ексгумації та перепоховання.
Коли останки піднімають для подальшого вивезення в Україну, задіяні три державні ланки:
- Місцевий рівень. За статтею 16 закону загальний дозвіл на ексгумацію за місцем поховання видає реєстратор актів цивільного стану (Umwanditsi w’Irangamimerere / Civil Status Registrar / Officier de l’Etat civil) тієї адміністративної одиниці, де розташоване кладовище, у співпраці з місцевою адміністрацією. Саме реєстратор актів цивільного стану контролює дотримання вимог на кладовищі, опечатує труну власною печаткою і складає офіційний протокол.
- Міністерський рівень. За статтею 21 закону для ексгумації тіла з метою його вивезення за кордон обов’язково потрібен дозвіл міністра, відповідального за громадські кладовища (Minisitiri ufite amarimbi rusange mu nshingano ze / Minister in charge of public cemeteries). У системі виконавчої влади Руанди за цю сферу відповідає Міністерство місцевого самоврядування (Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu / Ministry of Local Government, MINALOC).
- Перевірка перед вивезенням. Для перетину кордону оформлюється електронний сертифікат-дозвіл на перевезення тіла померлого за кордон (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad), який видає Бюро розслідувань Руанди (Rwanda Investigation Bureau, RIB) через державний портал електронних послуг IremboGov.
Також у процесі бере участь Посольство України в Республіці Руанда, яке працює в Кігалі. Пункт 1 статті 21 закону Руанди прямо вимагає додати до заяви довідку від дипломатичного представництва країни померлого про те, що немає перешкод для прийняття останків на батьківщині.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
Стаття 20 Закону № 11/2013 встановлює чітке правило для міжнародної репатріації (Gutaburura umurambo wimurirwa mu mahanga / Exhumation of a dead body to be transferred abroad): ексгумація тіла для його перевезення за кордон дозволяється щонайменше через один рік (1 рік) після поховання.
У цій самій статті 20 передбачено один виняток. Чекати один рік не потрібно, якщо під час першого поховання тіло було оброблене препаратами, що запобігають розкладанню (бальзамування), і поховане в повністю закритій металевій труні з товщиною стінок не менше одного міліметра (1 мм) (isanduku ikozwe mu cyuma gifite umubyimba wa milimetero imwe nibura). Якщо минуло менше року, за пунктом 3 статті 21 до заяви потрібно додати офіційне підтвердження місцевого органу влади, що ці умови при похованні були виконані.
Строки повторного використання могил
Руанда має дуже високу щільність населення і дефіцит землі під кладовища, тому закон обмежує час існування могил. За статтями 10 і 15 Закону № 11/2013 могили на громадських кладовищах діляться на дві категорії:
| Категорія могили в Руанді | Опис за законом | Строк до повторного використання |
|---|---|---|
| Звичайна могила (imva isanzwe / ordinary tomb) | Викопана в ґрунті без повної бетонної чи кам’яної конструкції | 10 років від дати останнього поховання |
| Спеціальна могила (imva yihariye / special tomb) | Облаштована конструкцією в резервній зоні кладовища за договором із державою | 20 років від дати останнього поховання |
Через ці строки родини іноземців часто приймають рішення про перепоховання або кремацію заздалегідь, щоб не втратити місце поховання після завершення десятирічного чи двадцятирічного періоду.
Сезон і клімат
Закон № 11/2013 не містить календарних заборон на ексгумацію в окремі місяці року. Клімат Руанди помірний екваторіальний через високогірне розташування країни. Проте під час сезонів дощів (зазвичай з березня по травень та з жовтня по грудень) сильні зливи можуть ускладнювати земляні роботи на кладовищах, розташованих на схилах пагорбів. Конкретну дату робіт ми завжди узгоджуємо з реєстратором актів цивільного стану та адміністрацією району (Akarere / District).
Як проходить ексгумація
За статтями 16, 18 і 22 Закону № 11/2013 ексгумація проводиться під наглядом місцевої адміністрації та реєстратора актів цивільного стану (Umwanditsi w’Irangamimerere) за участю визнаного державою лікаря (muganga wemewe na Leta / recognised medical doctor). Вони відповідають за те, щоб відкриття могили не створило загрози для громадського здоров’я.
За статтею 18 закону підняте тіло або скелетовані останки перекладають у нову труну, яку обробляють засобами проти зараження за приписом лікаря за місцем ексгумації (produit protégeant contre la contamination prescrit par un médecin du lieu d’exhumation). Після укладання останків реєстратор актів цивільного стану опечатує труну своєю офіційною печаткою (ikimenyetso cy’Umwanditsi w’Irangamimerere / sceau de l’Officier de l’Etat civil).
За статтею 22 закону реєстратор актів цивільного стану складає окремий протокол про стан, у якому було знайдено тіло для вивезення за кордон (inyandikomvugo ku miterere y’umurambo ujyanwa mu mahanga / report on the status of a dead body to be transferred abroad), і фіксує заходи безпеки для транспортування, якщо перше поховання відбувалося у звичайній дерев’яній труні.
Для ввезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, бо цього вимагають українські правила перетину кордону. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку ми герметично закриваємо перед авіаперельотом. Руандійський закон для внутрішніх процедур вимагає перекласти останки в нову труну, провести санітарну обробку за приписом лікаря та офіційно її опечатати.
Ще один законний шлях в Руанді передбачений пунктом 1 статті 17 Закону № 11/2013: ексгумовані останки можна кремувати (gutwikwa / incinéré). Кремація в країні дозволена законом і регулюється наказом міністра від 2015 року. На практиці в Руанді працює один діючий крематорій у районі Бугесера (Bugesera District) неподалік Кігалі, яким опікується громада Hindu Mandal за угодою з урядом. Якщо родина обирає кремацію після ексгумації, доставити урну з прахом літаком значно легше і дешевше, ніж організувати перевезення тіла з Руанди у труні.
Документи для вивезення в Україну
За статтями 19, 21 і 22 Закону № 11/2013 та правилами порталу IremboGov для ексгумації і репатріації останків з Руанди в Україну ми збираємо такий пакет документів:
- письмова заява родича (urwandiko / written request), де вказані прізвище та ім’я померлого, його професія, місце і дата смерті (стаття 21);
- дозвіл міністра, відповідального за громадські кладовища (Minister in charge of public cemeteries / MINALOC), на ексгумацію та вивезення тіла за кордон (стаття 21), а також дозвіл реєстратора актів цивільного стану за місцем поховання (стаття 16);
- свідоцтво про смерть (icyemezo cy’uwapfuye / acte de décès / death certificate);
- довідка від Посольства України в Республіці Руанда або компетентного органу за місцем призначення про те, що немає перешкод для ввезення останків в Україну (icyemezo cy’uhagarariye igihugu cye mu Rwanda, пункт 1 статті 21);
- медична довідка (icyemezo cya muganga / medical certificate) про те, що померлий не мав інфекційного захворювання, яке робить тіло небезпечним для здоров’я інших людей (пункт 2 статті 21), та довідка про санітарну обробку останків і труни (стаття 18);
- якщо з дня похорону минуло менше одного року: довідка органу влади (icyemezo cy’ubutegetsi), яка підтверджує дотримання вимог статті 20 під час першого поховання (пункт 3 статті 21);
- квитанція про сплату всіх належних зборів за ексгумацію і переміщення тіла (icyemezo cyo kuriha amafaranga yose atangwa ku itabururwa n’iyimurwa ry’umurambo, пункт 4 статті 21);
- документи, що підтверджують угоду між заявником і перевізником останків (inyandiko zigaragaza amasezerano yagiranye n’abazatwara umurambo, пункт 5 статті 21);
- офіційний протокол реєстратора актів цивільного стану про ексгумацію та стан тіла перед перевезенням за кордон (inyandikomvugo ku miterere y’umurambo ujyanwa mu mahanga, статті 19 і 22);
- електронний сертифікат-дозвіл на вивезення тіла за кордон (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) від Бюро розслідувань Руанди (Rwanda Investigation Bureau, RIB);
- консульська легалізація документів та їх нотаріальний переклад українською мовою.
Перепоховання в Україні
Коли труна з останками або урна з прахом прибуває в Україну, ми проходимо митний і санітарний контроль в аеропорту або на наземному пункті пропуску і доставляємо її до місця поховання.
Для поховання на українському кладовищі родині потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (міської, селищної чи сільської) або адміністрації кладовища. Якщо останки підзахоронюють у родинну могилу, адміністрація кладовища перевіряє документи про спорідненість з першим похованим. Детальніше про українську частину процедури читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Руанди. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після завершення перевезення і передачі останків або урни в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення ми не надаємо, тому що несемо відповідальність за весь процес від відкриття могили в Руанді до кладовища вдома.
Щодо офіційних платежів у самій Руанді:
- Отримання електронного сертифіката-дозволу на вивезення тіла за кордон (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) від Бюро розслідувань Руанди (RIB) через державний портал IremboGov є безкоштовним (0 RWF).
- Місцеві збори за утримання кладовищ, поховання та ексгумацію за статтею 13 та пунктом 4 статті 21 Закону № 11/2013 затверджує рада кожного конкретного району (Inama Njyanama y’Akarere / District Council). Єдиного державного тарифу в тексті закону немає, тому точний розмір районного збору ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.
- Вартість авіаперельоту з міжнародного аеропорту Кігалі (KGL), нової труни (наш стандарт — цинкова вкладка) або кремації в районі Бугесера залежить від обраного варіанта та ваги вантажу. Ми прораховуємо повний кошторис до початку робіт.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів родини, запит до адміністрації району і кладовища в Руанді | 3–7 днів |
| Оформлення довідки Посольства України в Кігалі, отримання дозволу MINALOC і реєстратора цивільного стану | від 2 до 6 тижнів |
| Ексгумація, медична обробка, опечатування труни (або кремація) та отримання сертифіката RIB через IremboGov (розгляд у RIB триває 1 день) | 2–5 днів |
| Переліт із Кігалі та доставка катафалком до міста поховання в Україні | 3–6 днів |
Загальний строк залежить від швидкості розгляду документів у Міністерстві місцевого самоврядування Руанди (MINALOC), графіка роботи місцевого реєстратора актів цивільного стану та розкладу авіарейсів із Кігалі.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Руанді, якщо з моменту похорону минуло менше 1 року?
За статтею 20 Закону № 11/2013 загальне правило вимагає, щоб від дня поховання минув щонайменше 1 рік. Проте ця сама стаття дозволяє ексгумацію раніше ніж через рік, якщо під час першого похорону тіло було оброблене препаратами проти розкладання і поховане в герметично закритій металевій труні з товщиною стінки щонайменше 1 мм. Ми перевіримо первинні документи про поховання і з’ясуємо в місцевому органі, чи можна застосувати цей виняток у вашому випадку.
Чи потрібно родичам особисто їхати в Руанду для оформлення дозволів?
Ні, особиста поїздка родичів до Кігалі чи іншого району Руанди не потрібна. За довіреністю від родини ми самі подаємо письмову заяву до Міністерства місцевого самоврядування (MINALOC), отримуємо довідку в Посольстві України в Кігалі, оформлюємо сертифікат у Бюро розслідувань Руанди (RIB) і організовуємо роботу на кладовищі.
Що станеться з могилою в Руанді, якщо не перепоховати останки?
За статтею 15 Закону № 11/2013 звичайна земляна могила на громадському кладовищі може бути повторно використана для нового поховання через 10 років, а спеціальна бетонована могила за договором із державою через 20 років після останнього поховання. Якщо родина хоче зберегти останки і перевезти їх в Україну, варто розпочати процедуру до закінчення цього строку.
Чи можна кремувати останки після ексгумації в Руанді, щоб перевезти урну?
Так, пункт 1 статті 17 Закону № 11/2013 прямо дозволяє кремацію ексгумованого тіла. У Руанді діє крематорій у районі Бугесера поблизу Кігалі. Ми можемо організувати ексгумацію з подальшою кремацією та доставити в Україну урну з прахом, що суттєво зменшує витрати на авіапереліт.
Скільки коштує дозвіл Бюро розслідувань Руанди (RIB) на вивезення тіла за кордон?
За офіційними правилами державного порталу IremboGov сертифікат-дозвіл на перевезення тіла померлого за кордон (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad) оформлюється в Бюро розслідувань Руанди (RIB) безкоштовно, а стандартний строк розгляду електронної заявки становить 1 день. Місцевий кладовищний збір за саму ексгумацію встановлюється радою конкретного району (District Council), тому ми уточнюємо його окремо.
Яка труна потрібна для ексгумації та перевезення останків з Руанди в Україну?
Закон Руанди під час ексгумації вимагає обробити нову труну дезінфікуючим засобом за приписом лікаря та опечатати її печаткою реєстратора актів цивільного стану. Проте для ввезення останків в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна, тому наш стандарт — цинкова вкладка.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв’язку 24/7).
- Повідомте ім’я померлої людини, дату поховання, назву району (District) або кладовища в Руанді та надішліть фото свідоцтва про смерть, якщо воно є на руках.
- Ми звернемося до місцевого органу в Руанді, перевіримо умови відкриття могили та розмір районного збору і безкоштовно порахуємо точний кошторис для перевезення труни або урни.
- Після підписання договору та оформлення довіреності ми зберемо всі дозволи, проведемо ексгумацію і доставимо останки в Україну без передоплати.
Джерела
- Rwanda Law Reform Commission: Law N° 11/2013 of 11/03/2013 determining the organisation and use of cemeteries
- Ministry of Local Government of the Republic of Rwanda (MINALOC)
- IremboGov: Rwanda Government e-Services Portal (Clearance certificate to transfer a deceased body abroad)
- Посольство України в Республіці Руанда
- U.S. Embassy in Rwanda: Disposition and Repatriation of Remains
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.