Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила відкриття могил і перевезення останків регулює Санітарний кодекс Парагваю (Ley N° 836/80, Código Sanitario) та муніципальні ордонанси кожного міста.
- Для вивезення за кордон потрібні два головні документи: санітарний дозвіл від Міністерства охорони здоров'я та соціального добробуту (Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, MSPBS) і дозвіл місцевого муніципалітету (Municipalidad).
- Подати заяву можуть прямі родичі померлого до четвертого ступеня спорідненості або уповноважена особа за дорученням. Також потрібна згода власника права користування могилою чи склепом (usufructuario del lote).
- Для перевезення скелетованих кісткових останків (restos óseos) або урни з прахом (cenizas) санітарні вимоги простіші, ніж для нерозкладеного тіла.
- У місті Фрам працює Почесне консульство України, а консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Парагвай; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Парагваю. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За правилами Міністерства охорони здоров'я та соціального добробуту Парагваю (Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social), ініціювати міжнародне перевезення останків має право прямий родич померлого до четвертого ступеня кровної спорідненості (cuarto grado por consanguinidad) або до другого ступеня свояцтва (segundo grado por afinidad). Закон вимагає дотримуватися черговості: далекі родичі подають заяву лише за відсутності ближчих.
Родинний зв'язок підтверджують документально (Prueba del Carácter Invocado). Батьки або діти подають засвідчену копію свідоцтва про народження (certificado de nacimiento), чоловік або дружина додають свідоцтво про шлюб (acta de matrimonio) чи сімейну книгу (libreta de familia).
Окрему вимогу висуває муніципалітет, якому підпорядковане кладовище. Заявник підписує декларацію під присягою (Declaración Jurada) і додає письмову згоду людини, на яку оформлене право користування ділянкою, нішею або родинним склепом (usufructuario del lote або titular del panteón). Якщо власник права на могилу вже помер, таку згоду підписує його прямий спадкоємець (heredero directo), додавши свідоцтво про смерть власника та документи про спорідненість.
Приїжджати з України до Південної Америки родичам не обов'язково. Парагвайські правила дозволяють діяти через представника за письмовим дорученням родини (autorización realizada por el pariente para realizar los trámites). Ми оформлюємо всі папери на місці від вашого імені.
Закон і дозволи
На загальнодержавному рівні питання поховань регулює Санітарний кодекс Парагваю (Ley N° 836/80, Código Sanitario). Стаття 114 цього закону встановлює, що поховання (inhumación) та ексгумація (exhumación) проводяться виключно за нормами профільного міністерства. А стаття 121 прямо визначає, що перевезення тіл, сухих кісткових останків (restos áridos) або попелу (cenizas) всередині країни чи за кордон потребує попереднього спеціального дозволу санітарного відомства (autorización expresa del Ministerio).
Санітарний дозвіл на вивезення видає Генеральна дирекція стратегічної інформації в галузі охорони здоров'я (Dirección General de Información Estratégica en Salud, DIGIES) та її Дирекція статистики в галузі охорони здоров'я (Dirección de Estadísticas en Salud) в Асунсьйоні.
Другий рівень контролю належить місцевій владі за Органічним муніципальним законом (Ley N° 3966/10, Orgánica Municipal). Кожне місто затверджує власні правила роботи некрополів:
- У столиці Асунсьйон діє Ордонанс № 6845/68 (Ordenanza N° 6845/68), який регулює переміщення останків із земляних могил, колумбаріїв та склепів. Заяви там приймають через головну канцелярію (Mesa Central de Entradas) та розглядають у Департаменті некрополів (Departamento de Necrópolis).
- В інших містах, наприклад у Сан-Лоренсо за Ордонансом № 23/2012 (Ordenanza N° 23/2012) або в муніципалітетах департаменту Ітапуа (Енкарнасьйон, Фрам, Капітан-Міранда, Кармен-дель-Парана, де історично мешкає велика українська громада), дозвіл видає місцева мерія (Intendencia Municipal).
Муніципалітет дає дозвіл лише за умови, що за могилу чи склеп повністю сплачені муніципальні збори: плата за прибирання кладовища (tasa por limpieza) та збір за користування землею (canon de usufructo de terreno de cementerio).
Коли можна
Санітарний кодекс Парагваю не встановлює єдиного для всієї країни мінімального строку в роках, який має минути від дня похорону до ексгумації. Ці норми визначають локальні муніципальні правила та адміністрація конкретного кладовища залежно від того, де спочиває людина: у земляній могилі (sepultura), стінній ніші (nicho) чи родинному пантеоні (panteón). Тому точний строк дозволеного відкриття могили ми завжди уточнюємо в місцевому органі.
Для родин важливо стежити за строками оренди місця. Наприклад, у муніципалітеті Сан-Лоренсо ділянку під поховання надають у тимчасове користування (usufructo temporal) на 15 років із правом продовження. Проте якщо родина не сплачує муніципальні податки та збори протягом 5 років поспіль, право на ділянку скасовується, а останки переносять до загального оссарію (osario) або спільної могили (fosa común), звідки витребувати їх на практиці вже не вдасться.
Обмеження за станом здоров'я діють у випадках, коли людина померла від небезпечної інфекційної хвороби. За статтями 26 та 118 Санітарного кодексу і муніципальними регламентами, у таких випадках санітарна служба може обмежити відкриття поховання.
Прямої сезонної заборони на ексгумацію в законах Парагваю немає. Водночас країна лежить у субтропічному кліматі, де з жовтня по березень триває сильна спека. Через це адміністрації кладовищ зазвичай призначають технічні роботи на ранкові години і погоджують санітарні умови з огляду на стан труни.
Як проходить ексгумація
Процедура починається з обстеження місця поховання. Адміністратор кладовища складає офіційний письмовий звіт (Informe del Administrador del Cementerio), у якому фіксує стан і цілісність труни (estado y condición del féretro).
У призначений день працівники муніципального або приватного некрополя відкривають могилу чи нішу в склепі в присутності нашого представника за дорученням родини. Подальші дії залежать від того, скільки часу минуло після смерті і який спосіб репатріації обрала сім'я.
Якщо останки перевозять в Україну в труні, ми готуємо їх за правилами міжнародних авіаперевезень і українських санітарних норм. Для ввезення в Україну обов'язково потрібна металева герметична опечатана труна, а цинкова вкладка: наш стандарт. Місцеві правила вимагають надати в міністерство довідку похоронної служби (certificado de la funeraria) із зазначенням типу труни та розмірів зовнішнього дерев'яного короба (embalaje de madera). Якщо тіло ще не перейшло у стан сухих кісткових останків, додатково проводиться санітарна обробка з оформленням сертифіката про формалізацію (certificado de formolización). Детальніше про логістику читайте на сторінці про перевезення тіла з Парагваю.
Другий варіант: кремація після ексгумації. У Парагваї кремація повністю легальна, хоча діючих крематоріїв небагато (вони розташовані в околицях Асунсьйона та в департаменті Альто-Парана). Якщо останки після підняття кремують, для урни з прахом (urna con cenizas) не потрібен сертифікат бальзамування, а переліт і митне оформлення проходять значно швидше і дешевше.
Документи для вивезення в Україну
Для легального вивезення останків або урни з Парагваю ми збираємо та засвідчуємо пакет документів за переліком DIGIES та муніципалітету:
- свідоцтво про смерть, видане Реєстром цивільного стану (Acta de defunción expedida por el Registro Civil), засвідчене в Міністерстві юстиції (Ministerio de Justicia) та Міністерстві закордонних справ Парагваю (Ministerio de Relaciones Exteriores);
- медичне свідоцтво про смерть (Certificado médico de defunción), засвідчене Дирекцією контролю професій, закладів і технологій охорони здоров'я (Dirección General de Control de Profesiones, Establecimientos y Tecnología de la Salud);
- дозвіл на міжнародне перевезення останків (Permiso para traslado de cadáver a nivel internacional) від DIGIES Міністерства охорони здоров'я;
- муніципальний дозвіл на ексгумацію та переміщення (Permiso municipal de traslado) і звіт адміністратора кладовища про стан труни (Informe del Administrador del Cementerio);
- посвідчення особи померлого (documento de identidad del fallecido) та засвідчені нотаріусом (escribanía) копії документів заявника і підтвердження спорідненості;
- довідка про формалізацію (Certificado de formolización), засвідчена в МОЗ, якщо перевозиться тіло, а не сухі кісткові останки чи попіл;
- для урни з прахом: довідка про кремацію, засвідчена парагвайським нотаріусом (Constancia de cremación autenticada por escribanía);
- довідка ритуальної служби (Certificado de la funeraria) про вкладення останків у труну чи урну із зазначенням габаритів дерев'яного пакування.
Оскільки останки прямують за кордон, документи проходять апостилювання та консульське узгодження. У Парагваї діє Почесне консульство України в місті Фрам (департамент Ітапуа), а консульське оформлення здійснюється через посольство України, що обслуговує Парагвай.
Перепоховання в Україні
Коли труна або урна прибуває до України, ми проходимо прикордонний, санітарний і митний контроль та доставляємо останки до рідного міста чи села померлого. Для митниці та українського кладовища всі парагвайські свідоцтва й довідки перекладаємо українською мовою з нотаріальним засвідченням.
Щоб поховати труну або урну на українському цвинтарі, родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої ради та погодження адміністрації кладовища на виділення нового місця або підпоховання в родинну могилу. Муніципалітети в Парагваї також часто просять надати попереднє підтвердження від приймаючої сторони про готовність прийняти останки для поховання. Детально про процедуру вдома читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Витрати складаються з офіційних платежів у Парагваї, робіт на кладовищі та логістики до України.
На офіційному порталі Міністерства охорони здоров'я Парагваю (DIGIES) зафіксовані базові адміністративні збори за оформлення дозволу на міжнародне перевезення: 15 000 парагвайських гуарані (G. 15.000) за валідацію підпису на свідоцтві про смерть та від 22 000 до 33 000 гуарані в касі відомства (preceptoría), що сумарно становить до 48 000 гуарані.
Вартість муніципальних послуг за саме відкриття могили чи склепу, гербовий папір і марки (papel sellado y estampillas), а також можлива заборгованість за прибирання та оренду ділянки розраховуються управлінням доходів конкретного міста (Dirección de Recaudaciones) за чинним податковим ордонансом. Ці суми ми уточнюємо в місцевому органі після перевірки документів на могилу.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Парагваю. Окремо ексгумацію без подальшого транспортування в Україну ми не проводимо. Працюємо без передоплати: ви оплачуєте наші послуги після доставки та передачі останків за договором.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів на могилу, запит у муніципалітет і кладовище в Парагваї | 3–7 робочих днів |
| Оформлення доручення, витребування свідоцтв і подання заяви в DIGIES та мерію | 1–3 тижні |
| Розгляд заяв, отримання дозволів МОЗ і муніципалітету, призначення дати робіт | 1–3 тижні |
| Ексгумація, підготовка металевої труни або кремація, легалізація документів | 3–6 робочих днів |
| Переліт із Парагваю з пересадками до Європи та доставка автотранспортом в Україну | 4–8 днів |
Ці строки орієнтовні. Тривалість процесу залежить від графіка роботи конкретного муніципалітету в Парагваї, стану архівних записів Реєстру цивільного стану, розкладу трансатлантичних авіарейсів та швидкості погоджень.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родини летіти в Парагвай на ексгумацію?
Ні, особиста присутність родичів з України не обов'язкова. Правила Міністерства охорони здоров'я та муніципалітетів Парагваю дозволяють оформити процедуру через уповноваженого представника за нотаріальним дорученням. Ми беремо на себе подання заяв, присутність на кладовищі та відправлення останків.
Що робити, якщо оригінал парагвайського свідоцтва про смерть втрачено?
Ми витребовуємо офіційний дублікат актового запису про смерть (Acta de defunción) у Реєстрі цивільного стану Парагваю (Registro del Estado Civil) та медичну довідку через базу DIGIES Міністерства охорони здоров'я, після чого засвідчуємо їх у Міністерстві юстиції та МЗС.
Чи можна перевезти останки з департаменту Ітапуа, а не зі столиці?
Так. Якщо людина похована в Енкарнасьйоні, Фрамі, Капітан-Міранді чи іншому муніципалітеті департаменту Ітапуа, ми отримуємо місцевий муніципальний дозвіл за місцем поховання, оформлюємо загальнодержавний санітарний дозвіл у DIGIES в Асунсьйоні та організовуємо доставку до міжнародного аеропорту.
Що простіше перевезти з Парагваю в Україну: труну чи урну з прахом?
Урну з прахом перевезти значно простіше й дешевше. Для урни після кремації не потрібен сертифікат формалізації тіла, габарити вантажу мінімальні, а авіапереліт із Південної Америки обходиться помітно дешевше, ніж транспортування герметичної металевої труни в дерев'яному коробі.
Що буде, якщо за могилу в Парагваї кілька років не платили муніципальний збір?
Перед видачею дозволу на ексгумацію муніципалітет вимагає квитанції про сплату збору за прибирання (tasa por limpieza) та оренду місця (canon de usufructo). Якщо борг накопичився, його потрібно погасити в муніципальній касі, але важливо зробити це до того, як адміністрація кладовища перенесе останки в загальний оссарій через багаторічну несплату.
Яке українське представництво відповідає за документи в Парагваї?
У місті Фрам (департамент Ітапуа) працює Почесне консульство України, а для репатріації забезпечується повноцінне консульське оформлення.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте місто й назву кладовища в Парагваї, дату смерті людини та надішліть фото наявних документів про поховання і спорідненість.
- Ми зв'яжемося з муніципалітетом та адміністрацією кладовища, перевіримо умови відкриття могили і надамо вам точний розрахунок вартості для труни та для урни.
Джерела
- Ley N° 836/1980 Código Sanitario del Paraguay, Biblioteca y Archivo Central del Congreso de la Nación
- Dirección General de Información Estratégica en Salud (DIGIES), Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social del Paraguay (MSPBS)
- Municipalidad de Asunción, Requisitos para traslado de cadáveres (Ordenanza N° 6845/68)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.