Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила захоронений и вскрытия могил устанавливают Закон о кладбищах 1955 года (Cemeteries Act 1955, Chapter 302) и Положение о кладбищах 1956 года (Cemeteries Regulation 1956).
- Разрешение на эксгумацию по закону выдают профильный министр (Minister), провинциальный администратор (Provincial Administrator) или коронер (Coroner). В столице Порт-Морсби заявление рассматривает Главный санитарный инспектор (Chief Health Surveyor) Комиссии Национального столичного округа (National Capital District Commission).
- На кладбище во время вскрытия могилы обязательно присутствуют офицер полиции (police officer), санитарный инспектор (health officer), работники кладбища и ритуальная служба.
- Оборудованные морги для подготовки останков к вылету работают только в Порт-Морсби, Гороке и Лаэ. Из других провинций останки сначала доставляют в эти города.
- Кремация в стране редкая, но доступная. После эксгумации останки можно кремировать и вывезти в Украину урну с прахом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Папуа-Новой Гвинеи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Инициировать процесс имеет право ближайший родственник умершего (next of kin) или официальный исполнитель завещания (executor). Если человек похоронен на общественном кладбище, где семья выкупила место и имеет сертификат резервирования права на участок захоронения (Certificate of Reservation of a Right to Burial Allotment) согласно Положению о кладбищах 1956 года (Cemeteries Regulation 1956), к заявлению прилагают согласие владельца этого права.
В Папуа-Новой Гвинее многие захоронения проходят за пределами крупных городских кладбищ, на сельских или традиционных общинных землях (customary land). Закон о кладбищах 1955 года (Cemeteries Act 1955) распространяет действие государственных правил и на частные места захоронений. Если могила расположена на территории местной общины, мы дополнительно согласовываем проведение работ с представителями общины и окружным администратором.
Родственникам из Украины не нужно лететь в Океанию. Мы готовим текст заявления на английском языке, а вы подписываете доверенность на нашего представителя. Для подтверждения родства понадобятся свидетельство о рождении или свидетельство о браке с заверенным переводом на английский язык. Точный перечень бумаг мы всегда предварительно согласовываем с администрацией конкретного кладбища и местными властями.
Закон и разрешения
Основным актом в этой сфере является Закон о кладбищах 1955 года (Cemeteries Act 1955, Chapter 302) вместе с подзаконным Положением о кладбищах 1956 года (Cemeteries Regulation 1956). В столице дополнительно действуют Правила кладбища Порт-Морсби 1972 года (Cemeteries (Port Moresby Cemetery) By-laws 1972). Санитарный надзор опирается на нормы Закона об общественном здоровье 1973 года (Public Health Act 1973, Chapter 226).
Статья 29 Закона о кладбищах 1955 года (Section 29 of the Cemeteries Act 1955) определяет, что эксгумация разрешается при установленных условиях с разрешения профильного министра (Minister), провинциального администратора по делегированным полномочиям (Provincial Administrator) или коронера (Coroner). Согласно части 5 статьи 29 этого же закона поднятие тела без официального распоряжения или разрешения является правонарушением (offence). Кроме того, статья 236(b) Уголовного кодекса 1974 года (Criminal Code Act 1974, Chapter 262) предусматривает уголовную ответственность за самовольное вмешательство в могилу или ненадлежащее обращение с останками.
Порядок получения разрешения зависит от места захоронения:
- Национальный столичный округ (Порт-Морсби). Здесь расположено главное городское кладбище Найн-Майл (Nine Mile Cemetery). По официальным разъяснениям консульской службы Посольства США в Порт-Морсби (Disposition of Remains Report), письменное заявление на эксгумацию подают в Комиссию Национального столичного округа (National Capital District Commission) на имя Главного санитарного инспектора или исполняющего его обязанности (Chief Health Surveyor / Acting Chief Health Surveyor) в мэрии города (City Hall).
- Другие провинции страны. За пределами столицы заявление рассматривает провинциальная администрация (Provincial Administration) во главе с провинциальным администратором (Provincial Administrator) при участии провинциального управления здравоохранения (Provincial Health Authority) и местных медицинских властей (Local Medical Authority).
- Согласование коронера. Для вывоза тела за границу дополнительно получают разрешение на перемещение останков от коронера (permission to remove the body, issued by a coroner), который действует в соответствии с Законом о коронерах 1953 года (Coroners Act 1953, Chapter 32).
Когда можно
Срок после захоронения
В Законе о кладбищах 1955 года (Cemeteries Act 1955) нет фиксированного обязательного срока покоя в годах, в течение которого не рассматривают заявления родственников на перезахоронение. Однако каждый случай индивидуально оценивает санитарный инспектор. Если человек умер недавно или причиной смерти была инфекционная болезнь, санитарная служба устанавливает дополнительные требования безопасности. Точные условия мы уточняем в местном органе здравоохранения перед подачей документов.
Климат и сезон
Папуа-Новая Гвинея лежит в зоне влажного тропического климата. Официального запрета на определенные месяцы года, как в странах Европы, местные правила не содержат. В то же время в сезон сильных тропических ливней грунт на кладбищах размокает, а дороги в горных и отдаленных районах становятся труднопроходимыми. Поэтому дату работ согласовывают с администрацией кладбища с учетом погоды.
Урна или гроб
По официальным данным консульских отчетов США и Великобритании, кремация в Папуа-Новой Гвинее не является массовой традицией, но она доступна (cremation is uncommon in Papua New Guinea, but is available). Если семья желает кремировать останки после эксгумации и перевезти в Украину урну с прахом, мы организуем эту процедуру в Порт-Морсби. Перевозка урны самолетом обходится дешевле и требует меньше санитарных согласований во время транзита.
Как проходит эксгумация
Процедура на кладбище проходит под строгим надзором. Согласно официальному отчету о распоряжении останками (Disposition of Remains Report) для Папуа-Новой Гвинеи, во время эксгумации на месте обязательно должны присутствовать четыре стороны: офицер полиции (police officer), санитарный инспектор (health officer), работники кладбища (cemetery personnel) и персонал ритуальной службы (funeral home personnel). Обязательное условие работ заключается в том, чтобы раскопка не нарушила землю вокруг соседних могил.
В Папуа-Новой Гвинее специализированные морги и службы, способные подготовить останки к дальнему международному перелету (mortuary services), есть только в трех городах: Порт-Морсби (Port Moresby), Горока (Goroka) и Лаэ (Lae). Вне этих городов подобной инфраструктуры нет. Если могила расположена в другой провинции или на островах, после эксгумации мы сначала организуем внутреннюю перевозку останков автотранспортом или местным самолетом в один из этих центров, обычно в столицу Порт-Морсби.
В морге проводят необходимую санитарную обработку и дезинфекцию. Для ввоза в Украину по украинским санитарным правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш), который помещают в прочный деревянный гроб с дополнительной защитной упаковкой для авиаперелета. Об организации полета читайте на странице о перевозке тела из Папуа-Новой Гвинеи.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков или урны с прахом мы собираем такой пакет документов:
- письменное разрешение на эксгумацию от Комиссии Национального столичного округа (National Capital District Commission) или провинциального администратора (Provincial Administrator);
- разрешение коронера на вывоз останков за пределы страны (permission to remove the body);
- официальное свидетельство о смерти (Death Certificate) с указанием причины смерти. Его выдает на английском языке Реестр гражданского состояния и идентификации Папуа-Новой Гвинеи (Papua New Guinea Civil and Identity Registry), который возглавляет Генеральный регистратор (Registrar-General) на основании Закона о регистрации гражданского состояния и идентификации 2024 года (Civil and Identity Registration Act 2024);
- письмо от местного органа здравоохранения или коронера об отсутствии опасных инфекционных болезней (Non-contagious disease letter / Freedom from infection certificate);
- местное разрешение на захоронение или транзит останков (Burial and/or transit permit);
- аффидевит ритуальной службы о санитарной подготовке и отсутствии посторонних предметов в герметичном гробу (Embalmers non-contraband affidavit) или свидетельство о кремации (Cremation Certificate), если перевозится урна;
- карантинное разрешение (quarantine clearance), которое выдают после подачи полного маршрута перелета и контактных данных получателя в стране назначения.
Мы проверяем все бумаги, проходим необходимые консульские и легализационные процедуры, переводим документы на украинский язык и заверяем переводы нотариально.
Перезахоронение в Украине
После прилета из Порт-Морсби с транзитными пересадками в один из европейских аэропортов мы встречаем гроб или урну с прахом, проходим украинскую таможню и доставляем останки катафалком в нужный город или село Украины.
Для повторного захоронения на украинском кладбище семья получает разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения и согласолат участок с администрацией кладбища. Подробно весь порядок действий дома описан в нашем материале про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а перечень базовых свидетельств и справок собран в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Папуа-Новой Гвинеи. Без предоплаты. Вы оплачиваете услугу по официальному договору после того, как мы доставили останки и передали их семье. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не выполняем.
Конечная сумма складывается из нашей работы, местных расходов на островах и авиаперелета. Единый государственный сбор за рассмотрение заявления на эксгумацию в открытых нормативных актах Папуа-Новой Гвинеи не установлен, поэтому мы уточняем размер платежа в местном органе для конкретного кладбища.
По данным официального отчета Посольства США в Порт-Морсби (Disposition of Remains Report), стоимость кремации в стране составляет около 6 600 кина Папуа-Новой Гвинеи (PGK 6,600), а стоимость стандартного местного гроба составляет от 3 300 до 4 400 кина (PGK 3,300–4,400). Если могила расположена далеко от Порт-Морсби, Гороки или Лаэ, в смету также закладывается внутренняя доставка в морг и последующий авиаперелет из международного аэропорта Джексонс (Jacksons International Airport).
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от того, в какой провинции расположено захоронение, как быстро местная администрация и коронер выдают разрешения, а также от расписания стыковочных авиарейсов из Океании в Европу.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о захоронении и оформление доверенности | 2–4 дня |
| Получение разрешения на эксгумацию, согласование коронера и санитарной службы | 2–5 недель |
| Эксгумация при участии полиции и санитарного инспектора и доставка в морг Порт-Морсби | 2–5 дней |
| Оформление карантинных и таможенных бумаг, бронирование авиамаршрута (или кремация) | 4–7 дней |
| Перелет из Порт-Морсби с пересадками и наземная доставка в Украину | 4–7 дней |
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Папуа-Новую Гвинею на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников на кладбище не обязательно. На месте по закону присутствуют офицер полиции, санитарный инспектор, работники кладбища и ритуальная служба, а мы действуем от вашего имени по доверенности.
Что делать, если оригинал местного свидетельства о смерти утерян?
Мы обращаемся в Реестр гражданского состояния и идентификации Папуа-Новой Гвинеи (Papua New Guinea Civil and Identity Registry) в Порт-Морсби и заказываем официальный дубликат свидетельства о смерти (Death Certificate) с указанием причины смерти.
Можно ли эксгумировать тело, если могила расположена в отдаленном селе или на острове?
Да, но поскольку оборудованные морги работают только в Порт-Морсби, Гороке и Лаэ, после поднятия останков под надзором местной полиции и медицинского офицера мы сначала транспортируем их внутренним рейсом или автомобилем в столицу для упаковки и международного вылета.
Что проще привезти из Папуа-Новой Гвинеи: гроб или урну с прахом?
Урну с прахом перевезти значительно проще и дешевле, так как авиакомпании не требуют грузового тарифа как для тяжелого герметичного гроба. Поскольку кремация в стране доступна, мы можем посчитать для вас оба варианта: перевозку останков в гробу или кремацию после эксгумации с доставкой урны.
Когда мы платим за ваши услуги?
Вы платите после выполнения работы и доставки останков или урны в Украину согласно условиям официального договора. Мы работаем без предоплаты.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите, в каком городе или провинции Папуа-Новой Гвинеи похоронен близкий человек, когда прошли похороны и какие документы есть на руках.
- Мы свяжемся с местным санитарным инспектором и администрацией кладбища, проверим условия и предоставим точный расчет стоимости для гроба и для урны.
- После подписания договора и доверенности мы берем все разрешения, эксгумацию и дорогу в Украину на себя.
Источники
- Office of Legislative Counsel of Papua New Guinea: Consolidated Legislation (Cemeteries Act 1955, Cemeteries Regulation 1956, Public Health Act 1973)
- U.S. Embassy to Papua New Guinea, Solomon Islands, and Vanuatu: Funerary and Mortuary Services / Disposition of Remains Report
- GOV.UK: British High Commission Port Moresby (Guidance when someone dies in Papua New Guinea)
- CRVS Laws: Papua New Guinea Civil Registration and Vital Statistics (Civil and Identity Registration Act 2024, Cemeteries Act 1955, Coroners Act 1953)
- Department of Provincial and Local Government Affairs of Papua New Guinea (Cemeteries Act Chapter 302)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.