Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила поховань і відкриття могил встановлює Закон про кладовища 1955 року (Cemeteries Act 1955, Chapter 302) та Положення про кладовища 1956 року (Cemeteries Regulation 1956).
- Дозвіл на ексгумацію за законом надають профільний міністр (Minister), провінційний адміністратор (Provincial Administrator) або коронер (Coroner). У столиці Порт-Морсбі заяву розглядає Головний санітарний інспектор (Chief Health Surveyor) Комісії Національного столичного округу (National Capital District Commission).
- На кладовищі під час відкриття могили обов'язково присутні офіцер поліції (police officer), санітарний інспектор (health officer), працівники кладовища та ритуальна служба.
- Обладнані морги для підготовки останків до вильоту працюють лише в Порт-Морсбі, Гороці та Лае. З інших провінцій останки спершу доставляють у ці міста.
- Кремація в країні рідкісна, але доступна. Після ексгумації останки можна кремувати і вивезти в Україну урну з прахом.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Папуа Нової Гвінеї. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Ініціювати процес має право найближчий родич померлого (next of kin) або офіційний виконавець заповіту (executor). Якщо людина похована на громадському кладовищі, де родина викупила місце і має сертифікат резервування права на ділянку поховання (Certificate of Reservation of a Right to Burial Allotment) за Положенням про кладовища 1956 року (Cemeteries Regulation 1956), до заяви додають згоду власника цього права.
У Папуа Новій Гвінеї багато поховань відбуваються поза межами великих міських цвинтарів, на сільських або звичаєвих землях громад (customary land). Закон про кладовища 1955 року (Cemeteries Act 1955) поширює дію державних правил і на приватні місця поховань. Якщо могила розташована на території місцевої громади, ми додатково узгоджуємо проведення робіт із представниками громади та окружним адміністратором.
Родичам з України не потрібно летіти в Океанію. Ми готуємо текст заяви англійською мовою, а ви підписуєте довіреність на нашого представника. Для підтвердження спорідненості знадобляться свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із завіреним перекладом англійською мовою. Точний перелік паперів ми завжди попередньо узгоджуємо з адміністрацією конкретного кладовища та місцевою владою.
Закон і дозволи
Основним актом у цій сфері є Закон про кладовища 1955 року (Cemeteries Act 1955, Chapter 302) разом із підзаконним Положенням про кладовища 1956 року (Cemeteries Regulation 1956). У столиці додатково діють Правила кладовища Порт-Морсбі 1972 року (Cemeteries (Port Moresby Cemetery) By-laws 1972). Санітарний нагляд спирається на норми Закону про громадське здоров'я 1973 року (Public Health Act 1973, Chapter 226).
Стаття 29 Закону про кладовища 1955 року (Section 29 of the Cemeteries Act 1955) визначає, що ексгумація дозволяється за встановлених умов з дозволу профільного міністра (Minister), провінційного адміністратора за делегованими повноваженнями (Provincial Administrator) або коронера (Coroner). За частиною 5 статті 29 цього ж закону підняття тіла без офіційного розпорядження чи дозволу є правопорушенням (offence). Крім того, стаття 236(b) Кримінального кодексу 1974 року (Criminal Code Act 1974, Chapter 262) передбачає кримінальну відповідальність за самовільне втручання у могилу чи неналежне поводження з останками.
Порядок отримання дозволу залежить від місця поховання:
- Національний столичний округ (Порт-Морсбі). Тут розташоване головне міське кладовище Найн-Майл (Nine Mile Cemetery). За офіційними роз'ясненнями консульської служби Посольства США в Порт-Морсбі (Disposition of Remains Report), письмову заяву на ексгумацію подають до Комісії Національного столичного округу (National Capital District Commission) на ім'я Головного санітарного інспектора або виконувача його обов'язків (Chief Health Surveyor / Acting Chief Health Surveyor) у мерії міста (City Hall).
- Інші провінції країни. За межами столиці заяву розглядає провінційна адміністрація (Provincial Administration) на чолі з провінційним адміністратором (Provincial Administrator) за участі провінційного управління охорони здоров'я (Provincial Health Authority) та місцевої медичної влади (Local Medical Authority).
- Погодження коронера. Для вивезення тіла за кордон додатково отримують дозвіл на переміщення останків від коронера (permission to remove the body, issued by a coroner), який діє відповідно до Закону про коронерів 1953 року (Coroners Act 1953, Chapter 32).
Коли можна
Строк після поховання
У Законі про кладовища 1955 року (Cemeteries Act 1955) немає фіксованого обов'язкового строку спокою у роках, протягом якого не розглядають заяви родичів на перепоховання. Проте кожен випадок індивідуально оцінює санітарний інспектор. Якщо людина померла нещодавно або причиною смерті була інфекційна хвороба, санітарна служба встановлює додаткові вимоги безпеки. Точні умови ми уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я перед поданням документів.
Клімат і сезон
Папуа Нова Гвінея лежить у зоні вологого тропічного клімату. Офіційної заборони на певні місяці року, як у країнах Європи, місцеві правила не містять. Водночас у сезон сильних тропічних злив ґрунт на кладовищах розмокає, а дороги у гірських і віддалених районах стають важкопрохідними. Тому дату робіт узгоджують з адміністрацією кладовища з огляду на погоду.
Урна чи труна
За офіційними даними консульських звітів США та Великої Британії, кремація в Папуа Новій Гвінеї не є масовою традицією, але вона доступна (cremation is uncommon in Papua New Guinea, but is available). Якщо родина бажає кремувати останки після ексгумації та перевезти в Україну урну з прахом, ми організуємо цю процедуру в Порт-Морсбі. Перевезення урни літаком обходиться дешевше і потребує менше санітарних узгоджень під час транзиту.
Як проходить ексгумація
Процедура на кладовищі відбувається під суворим наглядом. Згідно з офіційним звітом щодо розпорядження останками (Disposition of Remains Report) для Папуа Нової Гвінеї, під час ексгумації на місці обов'язково мають бути присутні чотири сторони: офіцер поліції (police officer), санітарний інспектор (health officer), працівники кладовища (cemetery personnel) та персонал ритуальної служби (funeral home personnel). Обов'язкова умова робіт полягає в тому, щоб розкопування не порушило землю навколо сусідніх могил.
У Папуа Новій Гвінеї спеціалізовані морги та служби, здатні підготувати останки до далекого міжнародного перельоту (mortuary services), є лише у трьох містах: Порт-Морсбі (Port Moresby), Горока (Goroka) та Лае (Lae). Поза цими містами подібної інфраструктури немає. Якщо могила розташована в іншій провінції чи на островах, після ексгумації ми спершу організовуємо внутрішнє перевезення останків автотранспортом або місцевим літаком до одного з цих центрів, зазвичай до столиці Порт-Морсбі.
У морзі проводять необхідну санітарну обробку та дезінфекцію. Для ввезення в Україну за українськими санітарними правилами потрібна металева герметична опечатана труна (наш стандарт — цинкова вкладка), яку поміщають у міцну дерев'яну труну з додатковим захисним пакуванням для авіаперельоту. Про організацію польоту читайте на сторінці про перевезення тіла з Папуа Нової Гвінеї.
Документи для вивезення в Україну
Для законного вивезення ексгумованих останків або урни з прахом ми збираємо такий пакет документів:
- письмовий дозвіл на ексгумацію від Комісії Національного столичного округу (National Capital District Commission) або провінційного адміністратора (Provincial Administrator);
- дозвіл коронера на вивезення останків за межі країни (permission to remove the body);
- офіційне свідоцтво про смерть (Death Certificate) із зазначенням причини смерті. Його видає англійською мовою Реєстр цивільного стану та ідентифікації Папуа Нової Гвінеї (Papua New Guinea Civil and Identity Registry), який очолює Генеральний реєстратор (Registrar-General) на підставі Закону про реєстрацію цивільного стану та ідентифікації 2024 року (Civil and Identity Registration Act 2024);
- лист від місцевого органу охорони здоров'я або коронера про відсутність небезпечних інфекційних хвороб (Non-contagious disease letter / Freedom from infection certificate);
- місцевий дозвіл на поховання або транзит останків (Burial and/or transit permit);
- афідевіт ритуальної служби про санітарну підготовку та відсутність сторонніх предметів у герметичній труні (Embalmers non-contraband affidavit), або свідоцтво про кремацію (Cremation Certificate), якщо перевозиться урна;
- карантинний дозвіл (quarantine clearance), який видають після подання повного маршруту перельоту та контактних даних отримувача в країні призначення.
Ми перевіряємо всі папери, проходимо необхідні консульські та легалізаційні процедури, перекладаємо документи українською мовою та засвідчуємо переклади нотаріально.
Перепоховання в Україні
Після прильоту з Порт-Морсбі з транзитними пересадками до одного з європейських аеропортів ми зустрічаємо труну або урну з прахом, проходимо українську митницю і доставляємо останки катафалком у потрібне місто чи село України.
Для повторного поховання на українському цвинтарі родина отримує дозвіл виконавчого комітету (виконкому) місцевої міської, селищної чи сільської ради за місцем нового поховання та узгоджує ділянку з адміністрацією кладовища. Детально весь порядок дій вдома описаний у нашому матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв і довідок зібраний у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Папуа Нової Гвінеї. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послугу за офіційним договором після того, як ми доставили останки і передали їх родині. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не виконуємо.
Кінцева сума складається з нашої роботи, місцевих витрат на островах та авіаперельоту. Єдиний державний збір за розгляд заяви на ексгумацію у відкритих нормативних актах Папуа Нової Гвінеї не встановлений, тому ми уточнюємо розмір платежу в місцевому органі для конкретного кладовища.
За даними офіційного звіту Посольства США в Порт-Морсбі (Disposition of Remains Report), вартість кремації в країні становить близько 6 600 кіна Папуа Нової Гвінеї (PGK 6,600), а вартість стандартної місцевої труни становить від 3 300 до 4 400 кіна (PGK 3,300–4,400). Якщо могила розташована далеко від Порт-Морсбі, Гороки чи Лае, у кошторис також закладається внутрішня доставка до моргу та подальший авіапереліт із міжнародного аеропорту Джексонс (Jacksons International Airport).
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час залежить від того, в якій провінції розташоване поховання, як швидко місцева адміністрація та коронер видають дозволи, а також від розкладу стикувальних авіарейсів з Океанії до Європи.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів про поховання та оформлення довіреності | 2–4 дні |
| Отримання дозволу на ексгумацію, погодження коронера та санітарної служби | 2–5 тижнів |
| Ексгумація за участі поліції і санітарного інспектора та доставка в морг Порт-Морсбі | 2–5 днів |
| Оформлення карантинних і митних паперів, бронювання авіамаршруту (або кремація) | 4–7 днів |
| Переліт із Порт-Морсбі з пересадками та наземна доставка в Україну | 4–7 днів |
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родини летіти в Папуа Нову Гвінею на ексгумацію?
Ні, особиста присутність родичів на кладовищі не обов'язкова. На місці за законом присутні офіцер поліції, санітарний інспектор, працівники кладовища та ритуальна служба, а ми діємо від вашого імені за довіреністю.
Що робити, якщо оригінал місцевого свідоцтва про смерть втрачено?
Ми звертаємося до Реєстру цивільного стану та ідентифікації Папуа Нової Гвінеї (Papua New Guinea Civil and Identity Registry) в Порт-Морсбі та замовляємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (Death Certificate) із зазначенням причини смерті.
Чи можна ексгумувати тіло, якщо могила розташована у віддаленому селі чи на острові?
Так, але оскільки обладнані морги працюють лише в Порт-Морсбі, Гороці та Лае, після підняття останків під наглядом місцевої поліції та медичного офіцера ми спершу транспортуємо їх внутрішнім рейсом або автомобілем до столиці для пакування і міжнародного вильоту.
Що простіше привезти з Папуа Нової Гвінеї: труну чи урну з прахом?
Урну з прахом перевезти значно простіше та дешевше, бо авіакомпанії не вимагають вантажного тарифу як для важкої герметичної труни. Оскільки кремація в країні доступна, ми можемо порахувати для вас обидва варіанти: перевезення останків у труні або кремацію після ексгумації з доставкою урни.
Коли ми платимо за ваші послуги?
Ви платите після виконання роботи та доставки останків чи урни в Україну згідно з умовами офіційного договору. Ми працюємо без передоплати.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Повідомте, у якому місті чи провінції Папуа Нової Гвінеї похована близька людина, коли стався похорон і які документи є на руках.
- Ми зв'яжемося з місцевим санітарним інспектором та адміністрацією кладовища, перевіримо умови і надамо точний розрахунок вартості для труни та для урни.
- Після підписання договору та довіреності ми беремо всі дозволи, ексгумацію і дорогу в Україну на себе.
Джерела
- Office of Legislative Counsel of Papua New Guinea: Consolidated Legislation (Cemeteries Act 1955, Cemeteries Regulation 1956, Public Health Act 1973)
- U.S. Embassy to Papua New Guinea, Solomon Islands, and Vanuatu: Funerary and Mortuary Services / Disposition of Remains Report
- GOV.UK: British High Commission Port Moresby (Guidance when someone dies in Papua New Guinea)
- CRVS Laws: Papua New Guinea Civil Registration and Vital Statistics (Civil and Identity Registration Act 2024, Cemeteries Act 1955, Coroners Act 1953)
- Department of Provincial and Local Government Affairs of Papua New Guinea (Cemeteries Act Chapter 302)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.