Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- На языке урду вскрытие могилы называют قبر کشائی (Qabar Kushai), а в англоязычных законах Пакистана используют термины Exhumation или Disinterment of corpses.
- Разрешение на эксгумацию для вывоза за границу выдает заместитель комиссара округа (Deputy Commissioner) или магистрат (Magistrate), а саму процедуру контролирует санитарный врач муниципалитета (Health Officer).
- Фиксированного многолетнего срока покоя могилы в законах Пакистана нет, но разрешение на вывоз зависит от заключения санитарного врача о состоянии останков и гроба.
- Кремация разрешена для немусульман, однако действует не во всех городах и проводится на открытых площадках (Shamshan Ghat) на дровах, поэтому семьи обычно выбирают перевозку в гробу.
- Для вывоза за границу оформляют официальное свидетельство о смерти (Official Death Certificate), разрешение полиции, сертификат об упаковке гроба (Packing Certificate) и сертификат Министерства иностранных дел Пакистана (No Objection Certificate, MOFA).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Пакистана. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право подать заявление на вскрытие могилы и вывоз останков имеют ближайшие родственники или законные наследники умершего (next of kin или legal heirs). К ним относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья и сестры.
Если умерший похоронен на христианском кладбище на семейном участке, администрация кладбища может попросить письменное согласие других членов семьи, на которых оформлено место. Когда между наследниками есть спор, окружные власти откладывают рассмотрение до согласования позиции семьи.
Приезжать из Украины в Пакистан для подачи бумаг не нужно. Семья подписывает доверенность или письмо-уполномочие (Letter of Authorization), по которому мы действуем от вашего имени в окружной администрации, муниципалитете, полиции и на кладбище. К заявлению прилагают свидетельство о рождении или браке, подтверждающее родственную связь, с переводом на английский язык и консульской легализацией. Точный список документов уточняем в местном органе того округа, где расположено захоронение.
Закон и разрешения
В Пакистане нет единого общегосударственного закона о кладбищах и перезахоронении. Правила опираются на федеральные кодексы, законодательство о военных городках и провинциальные акты.
Базовые полномочия властей по вскрытию могил (Power to disinter corpses) прописаны в статье 176(2) Уголовно-процессуального кодекса 1898 года (Code of Criminal Procedure, 1898, Act V of 1898) и в правиле 25.34 Полицейских правил 1934 года (Police Rules, 1934, Rule 25.34). Эти нормы регулируют эксгумацию по приказу местного магистрата (Illaqa Magistrate) или по согласованию с окружным магистратом (District Magistrate) и главным врачом округа (Civil Surgeon или District Health Officer). Самовольное вскрытие могилы без санкции государства влечет уголовную ответственность по статье 297 Уголовного кодекса Пакистана 1860 года (Pakistan Penal Code, 1860, Act XLV of 1860), которая наказывает за незаконное вмешательство в места захоронений (Trespassing on burial places).
Когда эксгумацию проводят для вывоза останков за границу, главное административное разрешение выдает заместитель комиссара соответствующего округа (Deputy Commissioner). По официальным правилам, действующим в Карачи, перед вскрытием могилы получают разрешение заместителя комиссара (Permission from Deputy Commissioner, Karachi), а вывоз эксгумированных останков допускается только по рекомендации санитарного врача Муниципальной корпорации Карачи (Health Officer, Karachi Metropolitan Corporation). Аналогичный порядок действует в других округах через офис заместителя комиссара и окружную службу здравоохранения.
Отдельно согласование дает администрация кладбища. Многие христианские кладбища Пакистана, известные под местным названием «Гора Кабристан» (Gora Kabristan или Christian Cemetery) в Лахоре, Карачи, Равалпинди или Мултане, расположены на территории военных городков и подчиняются советам кантонментов согласно Закону о кантонментах 1924 года (Cantonments Act, 1924, Act II of 1924). В провинции Пенджаб работу кладбищ также регулируют Закон о сохранении и содержании кладбищ 1958 года (The Punjab Graveyards (Preservation and Maintenance) Act, 1958, Act XXV of 1958) и Закон об Управлении образцовых кладбищ «Шехр-е-Хамошан» 2017 года (The Punjab Shehr-e-Khamoshan Authority Act, 2017, Act IX of 2017). В Исламабаде муниципальными секторами захоронений управляет Управление развития столицы (Capital Development Authority, CDA).
Когда можно
Пакистанское законодательство не устанавливает обязательного многолетнего срока покоя могилы, до истечения которого эксгумация не проводится. Как подтверждает судебная практика по Уголовно-процессуальному кодексу 1898 года, фиксированного срока давности для вскрытия могилы нет. Однако правило 25.34(5) Полицейских правил 1934 года определяет, что по истечении трех недель со дня захоронения эксгумация требует обязательного медицинского заключения главного врача округа (Civil Surgeon или District Health Officer).
Для репатриации решающее значение имеет санитарное заключение. Санитарный врач муниципалитета (Health Officer) дает рекомендацию на вывоз после того, как оценит состояние останков, сохранность гроба и причину смерти. Если смерть была вызвана острой инфекционной болезнью, санитарная служба может отложить разрешение или выставить дополнительные требования безопасности.
Прямых сезонных ограничений в законах нет. В то же время с мая по сентябрь в большинстве провинций Пакистана держится сильная жара свыше +40 °C, а в июле и августе идут муссонные дожди, которые размывают грунтовые могилы (Katcha graves). Из-за этого в летние месяцы санитарные службы назначают работы на раннее утро и усиливают требования к дезинфекции. Точный график всегда уточняем в местном органе.
Кремация в Пакистане разрешена законом для немусульман по обращению ближайших родственников. Однако места для сожжения (Shamshan Ghat) есть только в отдельных городах, а кремацию там проводят на открытом огне на дровах без электрических печей. Возможность кремации после эксгумации уточняем в местном муниципалитете, но на практике украинские семьи почти всегда перевозят останки в гробу.
Как проходит эксгумация
Процедуру на кладбище назначают на конкретную дату после получения разрешения заместителя комиссара округа (Deputy Commissioner) и уведомления территориального отделения полиции (Area Police Station).
Во время вскрытия могилы на месте обязательно присутствует санитарный врач муниципалитета (Health Officer), представитель администрации кладбища и сотрудник полиции. Если эксгумация назначена через магистрат по статье 176 Уголовно-процессуального кодекса, процедуру проводит медицинская комиссия (Medical Board) в присутствии магистрата. Личное присутствие родственников из Украины не требуется, интересы семьи представляет наш специалист по доверенности.
После поднятия останков и подтверждения личности их перевозят в морг для санитарной обработки и бальзамирования (Embalming или Hygienic treatment). Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, это требование украинских правил, и наш стандарт — цинковый вкладыш. В Пакистане упаковка гроба происходит под личным надзором помощника санитарного врача муниципалитета (Assistant Health Officer), который проверяет герметичность металлического контейнера и внешнего деревянного короба с металлическими креплениями и выдает сертификат об упаковке (Packing Certificate).
После оформления таможенных и санитарных бумаг мы выполняем авиационную перевозку тела из Пакистана из аэропорта Карачи, Лахора или Исламабада и доставляем гроб катафалком к месту похорон в Украине.
Документы для вывоза в Украину
Для законного вывоза эксгумированных останков из Пакистана и ввоза в Украину мы собираем такой пакет документов:
- официальное свидетельство о смерти (Official Death Certificate), выданное Союзным советом (Union Council), Муниципальным комитетом (Municipal Committee) или Муниципальной корпорацией (Metropolitan Corporation) через государственный реестр (NADRA) на английском языке и урду;
- письменное разрешение на эксгумацию от заместителя комиссара округа (Permission from Deputy Commissioner) или приказ магистрата;
- рекомендация санитарного врача муниципалитета (Health Officer Recommendation) на вывоз эксгумированных останков и справка об отсутствии инфекций (Non-Communicable Diseases Certificate);
- справка о бальзамировании или санитарной подготовке останков (Embalming Certificate);
- сертификат о надлежащей упаковке и герметичном опечатывании гроба (Packing Certificate или Coffin Sealing Certificate), подписанный санитарным инспектором (Assistant Health Officer), и допуск пограничной санитарной службы в аэропорту (Directorate of Border Health Services Pakistan);
- разрешительное письмо из местного отделения полиции (Authorization Letter from Area Police Station) об отсутствии возражений на вывоз;
- сертификат об отсутствии возражений от Министерства иностранных дел Пакистана (No Objection Certificate from the Ministry of Foreign Affairs, MOFA) и письмо для таможни (Department of Customs);
- для урны с прахом: свидетельство о смерти и свидетельство о кремации (Cremation Certificate), выданное под надзором санитарного врача муниципалитета;
- копия паспорта умершего, сопроводительное согласование Посольства Украины в Исламской Республике Пакистан и заверенный перевод документов на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения привезенных останков или урны на украинском кладбище нужно разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения. Если планируется подзахоронение в существующую родственную могилу, администрации кладбища подают оригинал свидетельства о смерти с переводом, документы о родстве и удостоверение на могилу.
Подробнее о правилах дома читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а требования к бумагам для таможни описаны в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Пакистана. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после доставки и передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Конечная цена зависит от города захоронения в Пакистане, состояния могилы, требований муниципального санитарного врача (Health Officer), стоимости авиационного фрахта из Карачи, Лахора или Исламабада и расстояния до нужного города в Украине. Единых государственных тарифов на разрешение заместителя комиссара и услуги муниципальных служб в официальных источниках Пакистана не опубликовано, поэтому местные сборы кладбища и муниципалитета уточняем в местном органе под вашу ситуацию.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры зависит от скорости рассмотрения заявления заместителем комиссара округа, проверки полиции, графика санитарного врача и расписания грузовых авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о захоронении и оформление доверенности | 2–4 дня |
| Получение разрешения заместителя комиссара (Deputy Commissioner), полиции и санитарной службы | 2–5 недель |
| Эксгумация на кладбище, санитарная обработка, упаковка гроба и сертификат МИД Пакистана (MOFA) | 3–6 дней |
| Авиаперелет и доставка катафалком в город захоронения в Украине | 3–5 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Пакистан на эксгумацию?
Нет, ваша личная поездка не обязательна. Наши представители получают разрешения в офисе заместителя комиссара округа, полиции и муниципалитете и присутствуют при вскрытии могилы на основании вашей доверенности (Letter of Authorization).
Что делать, если оригинал пакистанского свидетельства о смерти утерян?
Одной больничной справки для вывоза останков недостаточно. По вашей доверенности мы обращаемся в Союзный совет (Union Council) или муниципальную корпорацию по месту регистрации смерти и получаем официальный дубликат свидетельства о смерти (Official Death Certificate) государственного образца.
Можно ли провести эксгумацию, если со времени похорон прошло несколько лет?
Да, законодательство Пакистана не ограничивает срок после захоронения, в течение которого разрешено вскрывать могилу. Возможность транспортировки в каждом случае подтверждает санитарный врач муниципалитета (Health Officer) после осмотра состояния останков.
Какой гроб нужен для перевозки останков из Пакистана в Украину?
Для пересечения украинской границы требуется металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. В Пакистане санитарный инспектор (Assistant Health Officer) лично контролирует герметичную упаковку металлического вкладыша и прочного деревянного короба и выдает сертификат об упаковке (Packing Certificate).
Можно ли кремировать останки в Пакистане после эксгумации и перевезти урну?
Закон разрешает кремацию для немусульман, но в Пакистане нет сети современных крематориев, а сожжение проводят только в отдельных городах на открытых площадках (Shamshan Ghat) на дровах. Если семья рассматривает такой вариант, мы предварительно уточняем в местном органе, доступна ли технически и юридически кремация после эксгумации в этом округе.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram, мы на связи 24/7.
- Сообщите город в Пакистане, название кладбища, дату захоронения и пришлите фото имеющихся документов о смерти и родстве.
- Получите от нас четкий расчет стоимости с учетом перевозки в ваш населенный пункт в Украине.
- Подпишите договор без предоплаты и доверенность, чтобы мы подали запросы в окружную администрацию и санитарную службу Пакистана.
Источники
- The Pakistan Code: The Code of Criminal Procedure, 1898 (Act V of 1898)
- The Pakistan Code: Ministry of Law and Justice (Cantonments Act, 1924 & Pakistan Penal Code, 1860)
- U.S. Embassy & Consulates in Pakistan: Death of a U.S. Citizen and Disposition of Remains
- UK Foreign, Commonwealth & Development Office: When someone dies in Pakistan
- Ministry of Foreign Affairs, Government of Pakistan
- The Punjab Laws Online: The Punjab Graveyards (Preservation and Maintenance) Act, 1958 & The Punjab Shehr-e-Khamoshan Authority Act, 2017
- Посольство Украины в Исламской Республике Пакистан
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.