Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Мовою урду відкриття могили називають قبر کشائی (Qabar Kushai), а в англомовних законах Пакистану вживають терміни Exhumation або Disinterment of corpses.
- Дозвіл на ексгумацію для вивезення за кордон видає заступник комісара округу (Deputy Commissioner) або магістрат (Magistrate), а саму процедуру контролює санітарний лікар муніципалітету (Health Officer).
- Фіксованого багаторічного строку спокою могили в законах Пакистану немає, але дозвіл на вивезення залежить від висновку санітарного лікаря про стан останків і труни.
- Кремація дозволена для немусульман, проте діє не в усіх містах і проводиться на відкритих майданчиках (Shamshan Ghat) на дровах, тому родини зазвичай обирають перевезення в труні.
- Для вивезення за кордон оформлюють офіційне свідоцтво про смерть (Official Death Certificate), дозвіл поліції, сертифікат про пакування труни (Packing Certificate) та сертифікат Міністерства закордонних справ Пакистану (No Objection Certificate, MOFA).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Пакистану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Право подати заяву на відкриття могили і вивезення останків мають найближчі родичі або законні спадкоємці померлого (next of kin або legal heirs). До них належать чоловік чи дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати та сестри.
Якщо померлий похований на християнському цвинтарі в сімейній ділянці, адміністрація кладовища може попросити письмову згоду інших членів родини, на яких оформлене місце. Коли між спадкоємцями є спір, окружна влада відкладає розгляд до узгодження позиції сім'ї.
Приїжджати з України до Пакистану для подання паперів не потрібно. Родина підписує довіреність або лист-уповноваження (Letter of Authorization), за яким ми діємо від вашого імені в окружній адміністрації, муніципалітеті, поліції та на кладовищі. До заяви додають свідоцтво про народження чи шлюб, яке підтверджує родинний зв'язок, з перекладом англійською мовою та консульською легалізацією. Точний список документів уточнюємо в місцевому органі того округу, де розташоване поховання.
Закон і дозволи
У Пакистані немає єдиного загальнодержавного закону про кладовища і перепоховання. Правила спираються на федеральні кодекси, законодавство про військові містечка та провінційні акти.
Базові повноваження влади щодо відкриття могил (Power to disinter corpses) прописані у статті 176(2) Кримінально-процесуального кодексу 1898 року (Code of Criminal Procedure, 1898, Act V of 1898) та в правилі 25.34 Поліцейських правил 1934 року (Police Rules, 1934, Rule 25.34). Ці норми регулюють ексгумацію за наказом місцевого магістрату (Illaqa Magistrate) або за погодженням з окружним магістратом (District Magistrate) і головним лікарем округу (Civil Surgeon або District Health Officer). Самовільне відкриття могили без санкції держави тягне кримінальну відповідальність за статтею 297 Кримінального кодексу Пакистану 1860 року (Pakistan Penal Code, 1860, Act XLV of 1860), яка карає за незаконне втручання в місця поховань (Trespassing on burial places).
Коли ексгумацію проводять для вивезення останків за кордон, головний адміністративний дозвіл видає заступник комісара відповідного округу (Deputy Commissioner). За офіційними правилами, які діють у Карачі, перед відкриттям могили отримують дозвіл заступника комісара (Permission from Deputy Commissioner, Karachi), а вивезення ексгумованих останків допускається лише за рекомендацією санітарного лікаря Муніципальної корпорації Карачі (Health Officer, Karachi Metropolitan Corporation). Аналогічний порядок діє в інших округах через офіс заступника комісара та окружну службу охорони здоров'я.
Окремо погодження дає адміністрація цвинтаря. Багато християнських кладовищ Пакистану, відомих під місцевою назвою «Гора Кабрістан» (Gora Kabristan або Christian Cemetery) у Лахорі, Карачі, Равалпінді чи Мултані, розташовані на території військових містечок і підпорядковуються радам кантонментів згідно із Законом про кантонменти 1924 року (Cantonments Act, 1924, Act II of 1924). У провінції Пенджаб роботу цвинтарів також регулюють Закон про збереження та утримання кладовищ 1958 року (The Punjab Graveyards (Preservation and Maintenance) Act, 1958, Act XXV of 1958) і Закон про Управління взірцевих кладовищ «Шехр-е-Хамошан» 2017 року (The Punjab Shehr-e-Khamoshan Authority Act, 2017, Act IX of 2017). В Ісламабаді муніципальними секторами поховань керує Управління розвитку столиці (Capital Development Authority, CDA).
Коли можна
Пакистанське законодавство не встановлює обов'язкового багаторічного строку спокою могили, до завершення якого ексгумація не проводиться. Як підтверджує судова практика за Кримінально-процесуальним кодексом 1898 року, фіксованого строку давності для відкриття могили немає. Проте правило 25.34(5) Поліцейських правил 1934 року визначає, що після трьох тижнів від дня поховання ексгумація потребує обов'язкового медичного висновку головного лікаря округу (Civil Surgeon або District Health Officer).
Для репатріації вирішальне значення має санітарний висновок. Санітарний лікар муніципалітету (Health Officer) дає рекомендацію на вивезення після того, як оцінить стан останків, збереженість труни та причину смерті. Якщо смерть була спричинена гострою інфекційною хворобою, санітарна служба може відкласти дозвіл або виставити додаткові вимоги безпеки.
Прямих сезонних обмежень у законах немає. Водночас із травня по вересень у більшості провінцій Пакистану триває сильна спека понад +40 °C, а в липні та серпні йдуть мусонні дощі, які розмивають ґрунтові могили (Katcha graves). Через це в літні місяці санітарні служби призначають роботи на ранній ранок і посилюють вимоги до дезінфекції. Точний графік завжди уточнюємо в місцевому органі.
Кремація в Пакистані дозволена законом для немусульман за зверненням найближчих родичів. Проте місця для спалювання (Shamshan Ghat) є лише в окремих містах, а кремацію там проводять на відкритому вогні на дровах без електричних печей. Можливість кремації після ексгумації уточнюємо в місцевому муніципалітеті, але на практиці українські сім'ї майже завжди перевозять останки в труні.
Як проходить ексгумація
Процедуру на цвинтарі призначають на конкретну дату після отримання дозволу заступника комісара округу (Deputy Commissioner) та повідомлення територіального відділку поліції (Area Police Station).
Під час відкриття могили на місці обов'язково присутній санітарний лікар муніципалітету (Health Officer), представник адміністрації кладовища та співробітник поліції. Якщо ексгумація призначена через магістрат за статтею 176 Кримінально-процесуального кодексу, процедуру проводить медична комісія (Medical Board) у присутності магістрату. Особиста присутність родичів з України не вимагається, інтереси сім'ї представляє наш фахівець за довіреністю.
Після підняття останків і підтвердження особи їх перевозять до моргу для санітарної обробки та бальзамування (Embalming або Hygienic treatment). Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, це вимога українських правил, і наш стандарт — цинкова вкладка. У Пакистані пакування труни відбувається під особистим наглядом помічника санітарного лікаря муніципалітету (Assistant Health Officer), який перевіряє герметичність металевого контейнера і зовнішнього дерев'яного короба з металевими скріпленнями та видає сертифікат про пакування (Packing Certificate).
Після оформлення митних і санітарних паперів ми виконуємо авіаційне перевезення тіла з Пакистану з аеропорту Карачі, Лахора або Ісламабада і доставляємо труну катафалком до місця похорону в Україні.
Документи для вивезення в Україну
Для законного вивезення ексгумованих останків із Пакистану та ввезення в Україну ми збираємо такий пакет документів:
- офіційне свідоцтво про смерть (Official Death Certificate), видане Союзною радою (Union Council), Муніципальним комітетом (Municipal Committee) або Муніципальною корпорацією (Metropolitan Corporation) через державний реєстр (NADRA) англійською мовою та урду;
- письмовий дозвіл на ексгумацію від заступника комісара округу (Permission from Deputy Commissioner) або наказ магістрату;
- рекомендація санітарного лікаря муніципалітету (Health Officer Recommendation) на вивезення ексгумованих останків і довідка про відсутність інфекцій (Non-Communicable Diseases Certificate);
- довідка про бальзамування або санітарну підготовку останків (Embalming Certificate);
- сертифікат про належне пакування і герметичне опечатування труни (Packing Certificate або Coffin Sealing Certificate), підписаний санітарним інспектором (Assistant Health Officer), та допуск прикордонної санітарної служби в аеропорту (Directorate of Border Health Services Pakistan);
- дозвільний лист із місцевого відділку поліції (Authorization Letter from Area Police Station) про відсутність заперечень на вивезення;
- сертифікат про відсутність заперечень від Міністерства закордонних справ Пакистану (No Objection Certificate from the Ministry of Foreign Affairs, MOFA) та лист для митниці (Department of Customs);
- для урни з прахом: свідоцтво про смерть та свідоцтво про кремацію (Cremation Certificate), видане під наглядом санітарного лікаря муніципалітету;
- копія паспорта померлого, супровідне погодження Посольства України в Ісламській Республіці Пакистан і завірений переклад документів українською мовою.
Перепоховання в Україні
Для поховання привезених останків або урни на українському кладовищі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради за місцем нового поховання. Якщо планується підпоховання в існуючу родинну могилу, адміністрації кладовища подають оригінал свідоцтва про смерть з перекладом, документи про спорідненість і посвідчення на могилу.
Докладніше про правила вдома читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а вимоги до паперів для митниці описані в розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Пакистану. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після доставки і передачі останків в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення в Україну ми не надаємо.
Кінцева ціна залежить від міста поховання в Пакистані, стану могили, вимог муніципального санітарного лікаря (Health Officer), вартості авіаційного фрахту з Карачі, Лахора чи Ісламабада та відстані до потрібного міста в Україні. Єдиних державних тарифів на дозвіл заступника комісара та послуги муніципальних служб в офіційних джерелах Пакистану не опубліковано, тому місцеві збори кладовища і муніципалітету уточнюємо в місцевому органі під вашу ситуацію.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процедури залежить від швидкості розгляду заяви заступником комісара округу, перевірки поліції, графіка санітарного лікаря та розкладу вантажних авіарейсів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів про поховання та оформлення довіреності | 2–4 дні |
| Отримання дозволу заступника комісара (Deputy Commissioner), поліції та санітарної служби | 2–5 тижнів |
| Ексгумація на цвинтарі, санітарна обробка, пакування труни та сертифікат МЗС Пакистану (MOFA) | 3–6 днів |
| Авіапереліт і доставка катафалком до міста поховання в Україні | 3–5 днів |
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в Пакистан на ексгумацію?
Ні, ваша особиста поїздка не обов'язкова. Наші представники отримують дозволи в офісі заступника комісара округу, поліції та муніципалітеті і присутні під час відкриття могили на підставі вашої довіреності (Letter of Authorization).
Що робити, якщо оригінал пакистанського свідоцтва про смерть втрачено?
Лише лікарняної довідки для вивезення останків недостатньо. За вашою довіреністю ми звертаємося до Союзної ради (Union Council) або муніципальної корпорації за місцем реєстрації смерті та отримуємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (Official Death Certificate) державного зразка.
Чи можна провести ексгумацію, якщо з часу похорону минуло кілька років?
Так, законодавство Пакистану не обмежує строк після поховання, протягом якого дозволено відкривати могилу. Можливість транспортування в кожному випадку підтверджує санітарний лікар муніципалітету (Health Officer) після огляду стану останків.
Яка труна потрібна для перевезення останків із Пакистану в Україну?
Для перетину українського кордону вимагається металева герметична опечатана труна, а наш стандарт передбачає цинкову вкладку. У Пакистані санітарний інспектор (Assistant Health Officer) особисто контролює герметичне пакування металевого вкладиша та міцного дерев'яного короба і видає сертифікат про пакування (Packing Certificate).
Чи можна кремувати останки в Пакистані після ексгумації і перевезти урну?
Закон дозволяє кремацію для немусульман, але в Пакистані немає мережі сучасних крематоріїв, а спалювання проводять лише в окремих містах на відкритих майданчиках (Shamshan Ghat) на дровах. Якщо родина розглядає такий варіант, ми попередньо уточнюємо в місцевому органі, чи технічно та юридично доступна кремація після ексгумації в цьому окрузі.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram, ми на зв'язку 24/7.
- Повідомте місто в Пакистані, назву кладовища, дату поховання та надішліть фото наявних документів про смерть і спорідненість.
- Отримайте від нас чіткий розрахунок вартості з урахуванням перевезення до вашого населеного пункту в Україні.
- Підпишіть договір без передоплати і довіреність, щоб ми подали запити до окружної адміністрації та санітарної служби Пакистану.
Джерела
- The Pakistan Code: The Code of Criminal Procedure, 1898 (Act V of 1898)
- The Pakistan Code: Ministry of Law and Justice (Cantonments Act, 1924 & Pakistan Penal Code, 1860)
- U.S. Embassy & Consulates in Pakistan: Death of a U.S. Citizen and Disposition of Remains
- UK Foreign, Commonwealth & Development Office: When someone dies in Pakistan
- Ministry of Foreign Affairs, Government of Pakistan
- The Punjab Laws Online: The Punjab Graveyards (Preservation and Maintenance) Act, 1958 & The Punjab Shehr-e-Khamoshan Authority Act, 2017
- Посольство України в Ісламській Республіці Пакистан
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.