Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- В княжестве действует одно кладбище (Cimetière de Monaco), которое подчиняется мэрии Монако (Mairie de Monaco) и управляется Службой коммунального имущества (Service du Domaine Communal - Commerce, Halles et Marchés).
- Разрешение на вскрытие захоронения и эксгумацию (autorisation d'exhumation) выдает мэр Монако (Maire de Monaco), а перемещение урны из колумбария или семейной могилы согласовывает офицер гражданского состояния (officier de l'état civil) в присутствии полиции.
- Для вывоза тела или останков за пределы княжества через территорию Франции нужно разрешение на перевозку (autorisation de transport), которое в Монако выдает Государственный министр (Ministre d'État).
- Закон разрешает кремировать останки после эксгумации в крематории при кладбище Монако по Суверенному ордонансу № 9.665 от 29 декабря 1989 года.
- Для ввоза останков в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а для урны с прахом достаточно опечатанной капсулы и сопроводительных свидетельств.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Монако. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Инициировать процедуру имеет право ближайший родственник умершего человека (plus proche parent) либо владелец права на место захоронения (concessionnaire) или его наследники (ayants droit). При рассмотрении обращения муниципальная служба проверяет родственную связь заявителя с умершим и права на конкретный участок или нишу.
По Закону № 136 от 1 февраля 1930 года о концессиях на кладбищах (Loi n° 136 du 1er février 1930 sur les concessions dans les cimetières), места захоронения в княжестве являются именными семейными концессиями. В них хоронят владельца договора и членов его семьи. Если в семейном склепе (caveau de famille) похоронено несколько человек или право на концессию перешло нескольким наследникам, мэрия может попросить письменное согласие других совладельцев, чтобы избежать семейных споров.
Когда речь идет об изъятии урны с прахом или о кремации останков после поднятия из могилы, Суверенный ордонанс № 9.665 от 29 декабря 1989 года (Ordonnance Souveraine n° 9.665 du 29 décembre 1989) предоставляет право подавать письменное заявление лицу, уполномоченному организовывать похороны (personne présumée avoir qualité pour pourvoir aux funérailles). Оно подтверждает свое гражданское состояние и место жительства.
Ехать из Украины в Монако для подачи бумаг не нужно. Мы готовим полный пакет обращений на французском языке, а семья оформляет доверенность (procuration) на нашего представителя. К заявлению прилагаются свидетельства о рождении, браке или смерти, которые подтверждают родство с похороненным человеком.
Закон и разрешения
Вся территория княжества составляет одну коммуну (commune de Monaco), которая действует на основании Закона № 959 от 24 июля 1974 года о коммунальной организации (Loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l'organisation communale). Поэтому правила здесь едины для всего государства и не различаются по регионам.
Единственное кладбище страны, Кладбище Монако (Cimetière de Monaco) на авеню Пастера (14, avenue Pasteur), находится в ведении мэрии Монако (Mairie de Monaco). Текущее управление осуществляет Служба коммунального имущества (Service du Domaine Communal - Commerce, Halles et Marchés) в сотрудничестве с уполномоченной похоронной службой княжества.
Правовую рамку эксгумации и вывоза останков формируют несколько актов:
- Закон № 136 от 1 февраля 1930 года о концессиях на кладбищах (Loi n° 136 du 1er février 1930 sur les concessions dans les cimetières), который регулирует сроки аренды мест, права семей и порядок перемещения останков;
- Суверенный ордонанс от 11 июля 1909 года о муниципальной полиции (Ordonnance Souveraine du 11 juillet 1909 sur la police municipale), где раздел XI посвящен кладбищам и захоронениям (Chapitre XI : Des cimetières et inhumations);
- Муниципальное постановление № 2004-25 от 1 апреля 2004 года о внутреннем регламенте кладбища (Arrêté Municipal n° 2004-25 du 1er avril 2004 portant règlement intérieur du Cimetière);
- Суверенный ордонанс № 9.665 от 29 декабря 1989 года о кремации тел умерших лиц или останков (Ordonnance Souveraine n° 9.665 du 29 décembre 1989 relative à la crémation de corps de personnes décédées ou de restes mortuaires);
- Соглашение от 15 октября 1963 года между Францией и Княжеством Монако о перевозке тел (Accord du 15 octobre 1963 entre la France et la Principauté de Monaco sur les transports de corps), введенное в действие Суверенным ордонансом № 3.124 от 6 января 1964 года.
Чтобы поднять гроб или останки из могилы либо склепа, нужно получить муниципальное разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) от мэра Монако (Maire de Monaco). Если семья забирает урну с прахом из семейного захоронения или из ниши колумбария (columbarium du cimetière), статья 8 Суверенного ордонанса № 9.665 требует разрешения офицера гражданского состояния (autorisation de l'officier de l'état civil).
Поскольку Монако по суше окружено территорией Франции, любая наземная или авиационная перевозка в Украину начинается с пересечения французско-монакской границы. По статье 1 Соглашения от 15 октября 1963 года разрешение на вывоз тела с территории Монако во Францию (autorisation de transport) выдает Государственный министр (Ministre d'État). Когда же за границу вывозят урну с прахом, статья 6 Суверенного ордонанса № 9.665 предусматривает выдачу разрешения на перевозку министерским постановлением (arrêté ministériel) Государственного министерства (Ministère d'État).
Когда можно
Сроки концессии и время после похорон
По статье 1 Закона № 136 от 1 февраля 1930 года современные концессии на кладбище Монако предоставляются на 30 лет с правом продления (concessions trentenaires renouvelables), а старые бессрочные концессии (concessions à perpétuité) сохраняют силу. Десятилетний срок после последнего захоронения в этом законе установлен только для случаев, когда сама мэрия начинает процедуру признания могилы заброшенной (état d'abandon).
Для эксгумации по заявлению семьи, которая хочет перезахоронить близкого человека в Украине, опубликованные законы Монако не устанавливают фиксированного многолетнего перерыва после похорон. В то же время при обращении в первые годы после смерти или в случаях инфекционных заболеваний санитарные и муниципальные службы оценивают состояние захоронения индивидуально. Точные условия для недавних захоронений мы уточняем в местном органе перед подачей официального запроса.
Сезон и часы работы
Благодаря мягкому средиземноморскому климату в актах Монако нет привязки эксгумации исключительно к зимним месяцам. Однако дату и утреннее время вскрытия склепа назначает администрация кладбища с учетом графика работы и потока посетителей. По Муниципальному постановлению № 2004-25 от 1 апреля 2004 года кладбище открыто для посетителей с 1 октября по 31 марта с 8:00 до 18:00, а с 1 апреля по 30 сентября с 8:00 до 19:00. Работы по вскрытию мест захоронения обычно проводят в утренние часы при координации муниципальной службы.
Гроб или урна
Перевезти урну с прахом в Украину значительно проще и быстрее, чем гроб с останками. Если в Монако уже захоронена урна в нише колумбария (case à urne) или в семейной могиле, процедура сводится к получению разрешения офицера гражданского состояния, опечатыванию урны в присутствии полицейского и оформлению министерского разрешения на вывоз за границу.
Как проходит эксгумация
Технические работы на территории Кладбища Монако выполняет исключительно уполномоченная похоронная служба княжества по согласованию со Службой коммунального имущества (Service du Domaine Communal). Сторонние подрядчики не могут самостоятельно проводить раскопки или вскрывать склепы и ниши на муниципальном кладбище.
В назначенное время специалисты вскрывают склеп (caveau), нишу в галерее или место в земле. На процедуре присутствует представитель полиции (fonctionnaire de police) и представитель семьи по доверенности. По статье 7 и статье 8 Суверенного ордонанса № 9.665 полицейский контролирует соблюдение порядка, накладывает официальные пломбы (scellés) на гроб или урну и составляет протокол (procès-verbal), который передается компетентным органам княжества.
После поднятия гроба из могилы у семьи есть два пути:
- Перевозка останков в гробу. Для ввоза в Украину украинские правила требуют, чтобы останки транспортировались в металлическом герметичном опечатанном гробу, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Это согласуется и с правилами транзита: по статье 2 Соглашения между Францией и Монако от 15 октября 1963 года тело помещают в герметично закрытый гроб (cercueil hermétiquement fermé), когда расстояние перевозки превышает 200 километров или когда время между эксгумацией и новым захоронением превышает 48 часов.
- Кремация останков после эксгумации на месте. Статья 1 Суверенного ордонанса № 9.665 от 29 декабря 1989 года прямо разрешает проводить кремацию эксгумированных останков (crémation des restes mortuaires dans le cas d'exhumation) в крематории, расположенном при кладбище Монако (crématorium installé dans les dépendances du cimetière). По статье 5 этого ордонанса кремация проводится не позднее чем через семь рабочих дней после эксгумации. После этого прах собирают в урну (urne cinéraire) с именной табличкой, полицейский накладывает пломбы, и мы перевозим урну в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Для законного поднятия останков и пересечения границ мы собираем и оформляем такой пакет документов:
- разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) от мэра Монако или разрешение офицера гражданского состояния (autorisation de l'officier de l'état civil) на изъятие урны либо кремацию останков;
- свидетельство о смерти (acte de décès), выданное Службой гражданского состояния мэрии Монако (Service de l'État Civil de la Mairie de Monaco); если оригинал утерян, мы заказываем дубликат на месте;
- протокол полиции (procès-verbal) об опечатывании гроба или урны с прахом пломбами (scellés);
- медицинскую или санитарную справку об отсутствии инфекционных препятствий и надлежащей упаковке останков для международной перевозки;
- разрешение на перевозку тела или останков за границу (autorisation de transport de corps / laissez-passer mortuaire) от Государственного министра (Ministre d'État) или министерское постановление (arrêté ministériel) на вывоз урны за границу;
- документ из Украины о предоставлении места для перезахоронения, который по статье 6 Суверенного ордонанса № 9.665 правительство Монако требует перед выдачей разрешения на вывоз урны за границу (certificat établi par l'autorité compétente du pays de destination).
Все иностранные документы мы легализуем, переводим на украинский язык и заверяем, а также координируем сопровождение через консульские учреждения Украины. На странице перевозка тела из Монако можно подробнее ознакомиться с логистикой международной репатриации из этого региона.
Перезахоронение в Украине
Чтобы принять гроб с останками или урну с прахом на украинском кладбище, семья получает согласие исполкома местного совета (городского, поселкового или сельского) или администрации кладбища по месту будущего захоронения. Если подзахоронение планируется в семейную могилу, администрации кладбища подают документы, подтверждающие родство с ранее похороненным родственником.
В случае с Монако этот украинский документ нужен еще на этапе подготовки за границей: мы переводим его на французский язык и подаем в Государственное министерство Монако (Ministère d'État), чтобы получить правительственное разрешение на вывоз в Украину. Подробнее о внутренних процедурах читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Монако. Мы работаем без предоплаты: семья рассчитывается по договору после передачи останков или урны в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Кроме логистики и оформления бумаг, в смету входят местные сборы в княжестве:
- выдача свидетельства о смерти (acte de décès) через портал Службы гражданского состояния мэрии Монако стоит 1,00 € за полную выписку с данными о родителях или 0,50 € за выписку без филиации (согласно тарифам на основании Закона № 564 от 15 июня 1952 года);
- муниципальные сборы за эксгумацию и перемещение (droits d'exhumation et de translation de corps), предусмотренные статьей 39 Закона № 959 от 24 июля 1974 года, а также работы уполномоченной службы на кладбище и кремация (по статье 9 Суверенного ордонанса № 9.665 тарифы утверждаются в административном порядке).
Поскольку стоимость работ на кладбище зависит от типа захоронения (подземный склеп caveau, ниша в галерее grande case или petite case либо колумбарная ниша case à urne), точный размер местных платежей мы уточняем в местном органе под ваш конкретный участок.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от того, насколько быстро муниципальные службы мэрии Монако (Mairie de Monaco) и Государственное министерство (Ministère d'État) рассмотрят пакет документов и назначат дату работ на кладбище.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле в Монако, получение доверенности от семьи и справки о месте на кладбище в Украине | 3–7 дней |
| Рассмотрение заявления в мэрии Монако (Mairie de Monaco) и согласование даты эксгумации со службой кладбища | 2–4 недели |
| Проведение эксгумации в присутствии полиции, кремация (по выбору семьи) и получение разрешения на вывоз от Государственного министра (Ministre d'État) | 2–7 рабочих дней |
| Дорога специализированным транспортом из Монако транзитом через ЕС до города захоронения в Украине | 3–5 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично ехать в Монако для присутствия на эксгумации?
Нет, личная поездка родственников не обязательна. Правила позволяют, чтобы интересы семьи при подаче заявления и во время вскрытия захоронения на кладбище представляло уполномоченное лицо по доверенности (mandataire). Мы берем на себя взаимодействие с мэрией, полицией и администрацией кладбища.
Можно ли кремировать останки в Монако после эксгумации и перевезти в Украину урну?
Да, это прямо предусмотрено статьей 1 Суверенного ордонанса № 9.665 от 29 декабря 1989 года. Крематорий работает непосредственно при кладбище Монако. По письменному заявлению семьи и с разрешения офицера гражданского состояния останки после поднятия из могилы кремируют в течение семи рабочих дней, а опечатанную урну мы доставляем в Украину.
Какие требования к гробу при перевозке останков из Монако в Украину?
В законодательстве Монако и в Соглашении с Францией от 15 октября 1963 года употребляется термин герметично закрытый гроб (cercueil hermétiquement fermé), который обязателен при перевозке на расстояние свыше 200 километров или длительностью более 48 часов. В свою очередь украинские санитарные правила для ввоза тела требуют металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому для перевозки в Украину наш стандарт — цинковый вкладыш и официальное пломбирование.
Что будет с выкупленным местом на кладбище Монако после того, как останки заберут?
По статье 9 Закона № 136 от 1 февраля 1930 года о концессиях на кладбищах владельцы концессии могут подать заявление об обратной передаче свободного места коммуне (rétrocession) на условиях, определенных законом. Возможен ли возврат части средств в вашем случае и какие документы для этого нужны, мы уточняем в Службе коммунального имущества мэрии Монако.
Можно ли перевезти из Монако урну, которая уже стоит в колумбарии?
Да, это самый простой вид перезахоронения. По статье 8 Суверенного ордонанса № 9.665 перемещение урны из колумбария (columbarium du cimetière) или семейной могилы проводится с разрешения офицера гражданского состояния в присутствии сотрудника полиции, а вывоз за границу оформляется министерским постановлением (arrêté ministériel) на основании справки из Украины о разрешении на ввоз для захоронения.
Когда и как происходит оплата ваших услуг?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Сначала мы проверяем документы на захоронение в Монако, согласовываем местные сборы и фиксируем полную стоимость. Оплата проводится после выполнения работ и передачи гроба с останками или урны с прахом семье в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Отправьте фото документов, которые есть на руках: свидетельство о смерти (acte de décès), документ на место захоронения (acte de concession) или хотя бы имя, фамилию и дату смерти человека.
- Скажите, в каком населенном пункте Украины планируется перезахоронение и какой вариант вы рассматриваете: перевозку гроба с останками или кремацию в Монако с доставкой урны.
- Мы свяжемся со службой кладбища мэрии Монако, проверим условия и местные сборы и предоставим вам точный расчет стоимости и сроков.
Источники
- Loi n° 136 du 1er février 1930 sur les concessions dans les cimetières — LégiMonaco
- Ordonnance Souveraine n° 9.665 du 29 décembre 1989 relative à la crémation de corps de personnes décédées ou de restes mortuaires — LégiMonaco
- Accord du 15 octobre 1963 entre la France et la Principauté de Monaco sur les transports de corps — LégiMonaco
- Loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l'organisation communale — LégiMonaco
- Ordonnance Souveraine du 11 juillet 1909 sur la police municipale — LégiMonaco
- Service de l'État Civil en ligne — Mairie de Monaco
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.