Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- У князівстві діє одне кладовище (Cimetière de Monaco), яке підпорядковується мерії Монако (Mairie de Monaco) та управляється Службою комунального майна (Service du Domaine Communal - Commerce, Halles et Marchés).
- Дозвіл на відкриття поховання та ексгумацію (autorisation d'exhumation) видає мер Монако (Maire de Monaco), а переміщення урни з колумбарію чи родинної могили погоджує офіцер цивільного стану (officier de l'état civil) у присутності поліції.
- Для вивезення тіла або останків за межі князівства через територію Франції потрібен дозвіл на перевезення (autorisation de transport), який у Монако видає Державний міністр (Ministre d'État).
- Закон дозволяє кремувати останки після ексгумації в крематорії при кладовищі Монако за Суверенним ордонансом № 9.665 від 29 грудня 1989 року.
- Для ввезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, а для урни з прахом достатньо опечатаної капсули та супровідних свідоцтв.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Монако. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Ініціювати процедуру має право найближчий родич померлої людини (plus proche parent) або власник права на місце поховання (concessionnaire) чи його спадкоємці (ayants droit). При розгляді звернення муніципальна служба перевіряє родинний зв'язок заявника з померлим та права на конкретну ділянку або нішу.
За Законом № 136 від 1 лютого 1930 року про концесії на кладовищах (Loi n° 136 du 1er février 1930 sur les concessions dans les cimetières), місця поховання в князівстві є іменними сімейними концесіями. У них ховають власника договору та членів його родини. Якщо в сімейному склепі (caveau de famille) поховано кілька людей або право на концесію перейшло кільком спадкоєм紧密, мерія може попросити письмову згоду інших співвласників, щоб уникнути родинних спорів.
Коли йдеться про вилучення урни з прахом або про кремацію останків після підняття з могили, Суверенний ордонанс № 9.665 від 29 грудня 1989 року (Ordonnance Souveraine n° 9.665 du 29 décembre 1989) надає право подавати письмову заяву особі, яка уповноважена організовувати поховання (personne présumée avoir qualité pour pourvoir aux funérailles). Вона підтверджує свій цивільний стан і місце проживання.
Їхати з України до Монако для подання паперів не потрібно. Ми готуємо повний пакет звернень французькою мовою, а родина оформлює довіреність (procuration) на нашого представника. До заяви додаються свідоцтва про народження, шлюб або смерть, які підтверджують спорідненість із похованою людиною.
Закон і дозволи
Уся територія князівства становить одну комуну (commune de Monaco), яка діє на підставі Закону № 959 від 24 липня 1974 року про комунальну організацію (Loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l'organisation communale). Через це правила тут єдині для всієї держави і не відрізняються за регіонами.
Єдиний цвинтар країни, Кладовище Монако (Cimetière de Monaco) на авеню Пастера (14, avenue Pasteur), перебуває у віданні мерії Монако (Mairie de Monaco). Поточне управління здійснює Служба комунального майна (Service du Domaine Communal - Commerce, Halles et Marchés) у співпраці з уповноваженою похоронною службою князівства.
Правову рамку ексгумації та вивезення останків формують кілька актів:
- Закон № 136 від 1 лютого 1930 року про концесії на кладовищах (Loi n° 136 du 1er février 1930 sur les concessions dans les cimetières), який регулює строки оренди місць, права родин та порядок переміщення останків;
- Суверенний ордонанс від 11 липня 1909 року про муніципальну поліцію (Ordonnance Souveraine du 11 juillet 1909 sur la police municipale), де розділ XI присвячений кладовищам і похованням (Chapitre XI : Des cimetières et inhumations);
- Муніципальна постанова № 2004-25 від 1 квітня 2004 року про внутрішній регламент кладовища (Arrêté Municipal n° 2004-25 du 1er avril 2004 portant règlement intérieur du Cimetière);
- Суверенний ордонанс № 9.665 від 29 грудня 1989 року про кремацію тіл померлих осіб або останків (Ordonnance Souveraine n° 9.665 du 29 décembre 1989 relative à la crémation de corps de personnes décédées ou de restes mortuaires);
- Угода від 15 жовтня 1963 року між Францією та Князівством Монако про перевезення тіл (Accord du 15 octobre 1963 entre la France et la Principauté de Monaco sur les transports de corps), введена в дію Суверенним ордонансом № 3.124 від 6 січня 1964 року.
Щоб підняти труну чи останки з могили або склепу, потрібно отримати муніципальний дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) від мера Монако (Maire de Monaco). Якщо родина забирає урну з прахом із сімейного поховання або з ніші колумбарію (columbarium du cimetière), стаття 8 Суверенного ордонансу № 9.665 вимагає дозволу офіцера цивільного стану (autorisation de l'officier de l'état civil).
Оскільки Монако з суходолу оточене територією Франції, будь-яке наземне чи авіаційне перевезення в Україну починається з перетину французько-монакського кордону. За статтею 1 Угоди від 15 жовтня 1963 року дозвіл на вивезення тіла з території Монако до Франції (autorisation de transport) видає Державний міністр (Ministre d'État). Коли ж за кордон вивозять урну з прахом, стаття 6 Суверенного ордонансу № 9.665 передбачає видачу дозволу на перевезення міністерською постановою (arrêté ministériel) Державного міністерства (Ministère d'État).
Коли можна
Строки концесії та час після похорону
За статтею 1 Закону № 136 від 1 лютого 1930 року сучасні концесії на кладовищі Монако надаються на 30 років із правом продовження (concessions trentenaires renouvelables), а старі безстрокові концесії (concessions à perpétuité) зберігають чинність. Десятирічний строк після останнього поховання в цьому законі встановлений лише для випадків, коли сама мерія починає процедуру визнання могили покинутою (état d'abandon).
Для ексгумації за заявою родини, яка хоче перепоховати близьку людину в Україні, опубліковані закони Монако не встановлюють фіксованої багаторічної перерви після похорону. Водночас при зверненні в перші роки після смерті або у випадках інфекційних захворювань санітарні та муніципальні служби оцінюють стан поховання індивідуально. Точні умови для нещодавніх поховань ми уточнюємо в місцевому органі перед поданням офіційного запиту.
Сезон і години роботи
Завдяки м'якому середземноморському клімату в актах Монако немає прив'язки ексгумації виключно до зимових місяців. Проте дату і ранковий час відкриття склепу призначає адміністрація кладовища з урахуванням графіка роботи та потоку відвідувачів. За Муніципальною постановою № 2004-25 від 1 квітня 2004 року цвинтар відкритий для відвідувачів з 1 жовтня по 31 березня з 8:00 до 18:00, а з 1 квітня по 30 вересня з 8:00 до 19:00. Роботи з відкриття місць поховання зазвичай проводять у ранкові години за координації муніципальної служби.
Труна чи урна
Перевезти урну з прахом в Україну значно простіше та швидше, ніж труну з останками. Якщо в Монако вже похована урна в ніші колумбарію (case à urne) або в родинній могилі, процедура зводиться до отримання дозволу офіцера цивільного стану, опечатування урни в присутності поліцейського та оформлення міністерського дозволу на вивезення за кордон.
Як проходить ексгумація
Технічні роботи на території Кладовища Монако виконує виключно уповноважена похоронна служба князівства за погодженням зі Службою комунального майна (Service du Domaine Communal). Сторонні підрядники не можуть самостійно проводити розкопки чи відкривати склепи та ніші на муніципальному цвинтарі.
У призначений час фахівці відкривають склеп (caveau), нішу в галереї або місце в землі. На процедурі присутній представник поліції (fonctionnaire de police) та представник родини за довіреністю. За статтею 7 та статтею 8 Суверенного ордонансу № 9.665 поліцейський контролює дотримання порядку, накладає офіційні пломби (scellés) на труну або урну та складає протокол (procès-verbal), який передається компетентним органам князівства.
Після підняття труни з могили родина має два шляхи:
- Перевезення останків у труні. Для ввезення в Україну українські правила вимагають, щоб останки транспортувалися в металевій герметичній опечатаній труні, і наш стандарт — цинкова вкладка. Це узгоджується і з правилами транзиту: за статтею 2 Угоди між Францією та Монако від 15 жовтня 1963 року тіло поміщають у герметично закриту труну (cercueil hermétiquement fermé), коли відстань перевезення перевищує 200 кілометрів або коли час між ексгумацією та новим похованням перевищує 48 годин.
- Кремація останків після ексгумації на місці. Стаття 1 Суверенного ордонансу № 9.665 від 29 грудня 1989 року прямо дозволяє проводити кремацію ексгумованих останків (crémation des restes mortuaires dans le cas d'exhumation) у крематорії, розташованому при кладовищі Монако (crématorium installé dans les dépendances du cimetière). За статтею 5 цього ордонансу кремація проводиться не пізніше ніж за сім робочих днів після ексгумації. Після цього прах збирають в урну (urne cinéraire) з іменною табличкою, поліцейський накладає пломби, і ми перевозимо урну в Україну.
Документи для вивезення в Україну
Для законного підняття останків і перетину кордонів ми збираємо та оформлюємо такий пакет документів:
- дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) від мера Монако або дозвіл офіцера цивільного стану (autorisation de l'officier de l'état civil) на вилучення урни чи кремацію останків;
- свідоцтво про смерть (acte de décès), видане Службою цивільного стану мерії Монако (Service de l'État Civil de la Mairie de Monaco); якщо оригінал втрачено, ми замовляємо дублікат на місці;
- протокол поліції (procès-verbal) про опечатування труни або урни з прахом пломбами (scellés);
- медичну або санітарну довідку щодо відсутності інфекційних перешкод та належного пакування останків для міжнародного перевезення;
- дозвіл на перевезення тіла чи останків за кордон (autorisation de transport de corps / laissez-passer mortuaire) від Державного міністра (Ministre d'État) або міністерську постанову (arrêté ministériel) на вивезення урни за кордон;
- документ з України про надання місця для перепоховання, який за статтею 6 Суверенного ордонансу № 9.665 уряд Монако вимагає перед видачею дозволу на вивезення урни за кордон (certificat établi par l'autorité compétente du pays de destination).
Усі іноземні документи ми легалізуємо, перекладаємо українською мовою та засвідчуємо, а також координуємо супровід через консульські установи України. На сторінці перевезення тіла з Монако можна детальніше ознайомитися з логістикою міжнародної репатріації з цього регіону.
Перепоховання в Україні
Щоб прийняти труну з останками або урну з прахом на українському цвинтарі, родина отримує згоду виконкому місцевої ради (міської, селищної чи сільської) або адміністрації кладовища за місцем майбутнього поховання. Якщо підзахоронення планується в родинну могилу, адміністрації цвинтаря подають документи, що підтверджують спорідненість із раніше похованим родичем.
У випадку з Монако цей український документ потрібен ще на етапі підготовки за кордоном: ми перекладаємо його французькою мовою і подаємо до Державного міністерства Монако (Ministère d'État), щоб отримати урядовий дозвіл на вивезення в Україну. Детальніше про внутрішні процедури читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Монако. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після передачі останків або урни в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення в Україну ми не надаємо.
Окрім логістики та оформлення паперів, до кошторису входять місцеві збори в князівстві:
- видача свідоцтва про смерть (acte de décès) через портал Служби цивільного стану мерії Монако коштує 1,00 € за повний витяг із даними про батьків або 0,50 € за витяг без філіації (згідно з тарифами на підставі Закону № 564 від 15 червня 1952 року);
- муніципальні збори за ексгумацію та переміщення (droits d'exhumation et de translation de corps), передбачені статтею 39 Закону № 959 від 24 липня 1974 року, а також роботи уповноваженої служби на кладовищі та кремація (за статтею 9 Суверенного ордонансу № 9.665 тарифи затверджуються в адміністративному порядку).
Оскільки вартість робіт на цвинтарі залежить від типу поховання (підземний склеп caveau, ніша в галереї grande case чи petite case, або колумбарна ніша case à urne), точний розмір місцевих платежів ми уточнюємо в місцевому органі під вашу конкретну ділянку.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час залежить від того, наскільки швидко муніципальні служби мерії Монако (Mairie de Monaco) та Державне міністерство (Ministère d'État) розглянуть пакет документів і призначать дату робіт на кладовищі.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу в Монако, отримання довіреності від родини та довідки про місце на кладовищі в Україні | 3–7 днів |
| Розгляд заяви в мерії Монако (Mairie de Monaco) та узгодження дати ексгумації зі службою кладовища | 2–4 тижні |
| Проведення ексгумації в присутності поліції, кремація (за вибором родини) і отримання дозволу на вивезення від Державного міністра (Ministre d'État) | 2–7 робочих днів |
| Дорога спеціалізованим транспортом з Монако транзитом через ЄС до міста поховання в Україні | 3–5 днів |
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто їхати в Монако для присутності на ексгумації?
Ні, особиста поїздка родичів не обов'язкова. Правила дозволяють, щоб інтереси сім'ї під час подання заяви та під час відкриття поховання на кладовищі представляла уповноважена особа за довіреністю (mandataire). Ми беремо на себе взаємодію з мерією, поліцією та адміністрацією цвинтаря.
Чи можна кремувати останки в Монако після ексгумації і перевезти в Україну урну?
Так, це прямо передбачено статтею 1 Суверенного ордонансу № 9.665 від 29 грудня 1989 року. Крематорій працює безпосередньо при кладовищі Монако. За письмовою заявою родини та дозволом офіцера цивільного стану останки після підняття з могили кремують протягом семи робочих днів, а опечатану урну ми доставляємо в Україну.
Які вимоги до труни при перевезенні останків із Монако в Україну?
У законодавстві Монако та в Угоді з Францією від 15 жовтня 1963 року вживається термін герметично закрита труна (cercueil hermétiquement fermé), яка обов'язкова при перевезенні на відстань понад 200 кілометрів або тривалістю понад 48 годин. Натомість українські санітарні правила для ввезення тіла вимагають металеву герметичну опечатану труну, тому для перевезення в Україну наш стандарт — цинкова вкладка та офіційне пломбування.
Що буде з викупленим місцем на кладовищі Монако після того, як останки заберуть?
За статтею 9 Закону № 136 від 1 лютого 1930 року про концесії на кладовищах власники концесії можуть подати заяву про зворотну передачу вільного місця комуні (rétrocession) на умовах, визначених законом. Чи можливе повернення частини коштів у вашому випадку та які документи для цього потрібні, ми уточнюємо в Службі комунального майна мерії Монако.
Чи можна перевезти з Монако урну, яка вже стоїть у колумбарії?
Так, це найпростіший вид перепоховання. За статтею 8 Суверенного ордонансу № 9.665 переміщення урни з колумбарію (columbarium du cimetière) або сімейної могили проводиться з дозволу офіцера цивільного стану в присутності співробітника поліції, а вивезення за кордон оформлюється міністерською постановою (arrêté ministériel) на підставі довідки з України про дозвіл на ввезення для поховання.
Коли і як відбувається оплата ваших послуг?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Спочатку ми перевіряємо документи на поховання в Монако, узгоджуємо місцеві збори та фіксуємо повну вартість. Оплата проводиться після виконання робіт і передачі труни з останками або урни з прахом родині в Україні.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Надішліть фото документів, які є на руках: свідоцтво про смерть (acte de décès), документ на місце поховання (acte de concession) або хоча б ім'я, прізвище та дату смерті людини.
- Скажіть, у якому населеному пункті України планується перепоховання та який варіант ви розглядаєте: перевезення труни з останками чи кремацію в Монако з доставкою урни.
- Ми зв'яжемося зі службою кладовища мерії Монако, перевіримо умови й місцеві збори та надамо вам точний розрахунок вартості і строків.
Джерела
- Loi n° 136 du 1er février 1930 sur les concessions dans les cimetières — LégiMonaco
- Ordonnance Souveraine n° 9.665 du 29 décembre 1989 relative à la crémation de corps de personnes décédées ou de restes mortuaires — LégiMonaco
- Accord du 15 octobre 1963 entre la France et la Principauté de Monaco sur les transports de corps — LégiMonaco
- Loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l'organisation communale — LégiMonaco
- Ordonnance Souveraine du 11 juillet 1909 sur la police municipale — LégiMonaco
- Service de l'État Civil en ligne — Mairie de Monaco
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.