Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- На полуострове эксгумацию (penggalian semula mayat) регулирует Закон о местном самоуправлении 1976 года (Akta Kerajaan Tempatan 1976, Akta 171), а в штатах Сабах и Саравак действуют собственные ордонансы.
- Разрешение выдает местный орган власти (Pihak Berkuasa Tempatan), то есть мэрия или муниципальный совет, в форме лицензии (lesen menggali mayat dari kubur).
- До истечения 5 лет после похорон эксгумацию разрешают только при наличии особых причин, которые должен признать муниципалитет.
- Вывоз останков за границу согласовывает Министерство здравоохранения Малайзии (Kementerian Kesihatan Malaysia), государственный сбор за разрешение составляет 100 ринггитов (RM 100.00).
- Малайзия не присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, поэтому документы проходят консульскую легализацию через МИД Малайзии (Wisma Putra) и Посольство Украины.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Малайзии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на лицензию может ближайший родственник умершего (waris terdekat / next of kin) или исполнитель завещания либо распорядитель наследства (wasi / pentadbir pusaka). Муниципальный совет и администрация кладбища прежде всего проверяют, на кого оформлена могила в реестре захоронений (daftar tanah perkuburan).
Если есть несколько прямых родственников, местный совет или частный мемориальный парк обычно просит письменное согласие других членов семьи. Малайзийские суды в спорах о перезахоронении опираются на общее право: приоритет имеет исполнитель завещания, далее официальный супруг или супруга, затем дети и родители. При наличии семейного конфликта муниципалитет приостановит рассмотрение заявления до разрешения спора.
Лететь из Украины в Малайзию для подачи документов не нужно. Мы обращаемся в органы власти по доверенности (Surat Wakil Kuasa / Power of Attorney), к которой прикладываем переведенные и легализованные свидетельства о родстве.
Закон и разрешения
Законодательство о погребении зависит от региона: Западной Малайзии (полуостров и федеральные территории) и Восточной Малайзии (штаты Сабах и Саравак на острове Калимантан).
На полуострове и в федеральных территориях (Куала-Лумпур, Путраджая, Лабуан) действует Закон о местном самоуправлении 1976 года (Akta Kerajaan Tempatan 1976, Akta 171 / Local Government Act 1976, Act 171), Часть XI (статьи 94–100). Статья 97 (Seksyen 97: Penggalian mayat) разрешает вскрывать могилу только по приказу магистратского суда или по лицензии местного органа власти (lesen pihak berkuasa tempatan), то есть мэрии (Dewan Bandaraya или Majlis Bandaraya) либо муниципального совета (Majlis Perbandaran). За самовольную эксгумацию или нарушение санитарных условий статья 97(2) предусматривает штраф до 5 000 ринггитов или тюремное заключение до одного года.
В штате Сабах действует Ордонанс о захоронениях (Burials Ordinance, Sabah Cap. 19), где по статье 11 письменную лицензию (Licence to exhume corpse) выдает председатель муниципального совета или окружной офицер (District Officer / President). В штате Саравак правила устанавливают муниципалитеты и Ордонанс об охране общественного здоровья 1999 года (Protection of Public Health Ordinance 1999, Cap. 30).
Кроме муниципальных кладбищ, в стране действуют частные мемориальные парки (memorial parks) и конфессиональные кладбища. По статье 99 Закона о местном самоуправлении каждый владелец или управляющий кладбищем обязан вести реестр умерших с указанием имени, возраста, религии и причины смерти. Для эксгумации на частном кладбище нужна лицензия городского совета и согласование администрации парка. Если человек похоронен на мусульманском кладбище (tanah perkuburan Islam), дополнительно требуется решение исламского департамента штата (Jabatan Agama Islam Negeri) и муфтията (Pejabat Mufti).
Когда можно
Срок после захоронения. По статье 97(1)(b)(ii) Закона о местном самоуправлении 1976 года, если со дня похорон прошло менее 5 лет (kurang daripada lima tahun), муниципалитет выдает лицензию только при наличии особых причин (sebab khas / special reasons). Желание перезахоронить человека на родине в Украине рядом с семьей может быть признано такой причиной, но окончательное решение принимает местный совет. После 5 лет разрешение оформляют в стандартном порядке.
Причина смерти. По статье 97(1)(b)(i) того же закона лицензию на частную эксгумацию не выдают, если смерть наступила из-за опасной инфекционной болезни (penyakit berjangkit), определенной законодательством о карантине и предотвращении эпидемий. Мы проверяем эту запись по свидетельству о смерти (Sijil Kematian) еще до подачи заявления.
Сезон. Экваториальный климат Малайзии позволяет проводить раскопки круглый год без сезонных пауз. Только во время сильных муссонных ливней (monsun) администрация кладбища может перенести работы на несколько дней по соображениям безопасности из-за размытого грунта.
Как проходит эксгумация
Могилу открывают в назначенное утро в присутствии работников кладбища и уполномоченного санитарного инспектора местного совета или управления здравоохранения (Penolong Pegawai Kesihatan Persekitaran, PPKP). Инспектор сверяет участок с реестром захоронений и контролирует дезинфекцию. Присутствие родственников на кладбище не обязательно, все процедуры на месте сопровождает наш представитель.
Для ввоза в Украину украинские правила требуют транспортировки в металлическом герметичном опечатанном гробу, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш. Поднятые останки проходят санитарную обработку (embalmen / disinfeksi), их перекладывают в новый герметичный гроб и запаивают под надзором инспектора Минздрава Малайзии.
Для немусульманских захоронений в Малайзии также законно провести кремацию после эксгумации в местном лицензированном крематории (krematorium) и вывезти в Украину герметичную урну с прахом (abu mayat). Перевезти урну самолетом значительно проще и дешевле, чем гроб. Мы заранее посчитаем для семьи оба варианта.
Документы для вывоза в Украину
Вывоз останков за границу регулируют Закон о предотвращении и контроле инфекционных заболеваний 1988 года (Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988, Akta 342), подзаконные Правила 2006 года (Peraturan-Peraturan Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit (Pengimportan dan Pengeksportan Mayat, Tisu Manusia dan Organisma atau Bahan Patogenik) 2006) и профильная инструкция Минздрава Малайзии (Garis Panduan Pengimportan atau Pengeksportan Mayat atau Mana-Mana Bahagiannya).
Для перевозки в Украину мы готовим:
- лицензию на эксгумацию (Lesen Menggali Semula Mayat) от местного органа власти (Pihak Berkuasa Tempatan);
- свидетельство о смерти (Sijil Kematian) или официальную выписку из реестра (Cabutan Sijil Kematian) от Национального департамента регистрации (Jabatan Pendaftaran Negara, JPN);
- разрешение на вывоз человеческих останков (Permit Mengeksport Mayat Manusia atau Mana-Mana Bahagiannya) от Министерства здравоохранения Малайзии (Kementerian Kesihatan Malaysia, KKM), которое выдает районное управление здравоохранения (Pejabat Kesihatan Daerah) или санитарная служба аэропорта (Pejabat Kesihatan Pintu Masuk);
- справку о санитарной обработке и герметизации гроба (Sijil Pengawetan Mayat / Embalming Certificate);
- для урны: по пункту 2 Правил 2006 года кремированный прах (abu mayat) не подпадает под определение некремированных останков, поэтому для него оформляют свидетельство о кремации (Sijil Pembakaran Mayat), справку об опечатывании урны и таможенные документы.
Поскольку Малайзия не подписала Гаагскую конвенцию об апостиле, малайзийские документы проходят двухступенчатую консульскую легализацию: сперва в Консульском департаменте МИД Малайзии (Bahagian Konsular, Kementerian Luar Negeri Malaysia, то есть Wisma Putra) в Путраджае, а затем в Посольстве Украины в Малайзии с переводом на украинский язык.
Перезахоронение в Украине
После прилета и прохождения таможенного оформления мы доставляем гроб с останками или урну с прахом специализированным транспортом к месту захоронения в Украине.
Дома семья получает разрешение исполнительного комитета местного совета (исполкома) по месту нового захоронения и согласовывает участок с администрацией кладбища. Для подзахоронения в родственную могилу нужны свидетельство о смерти первого похороненного и документы о родстве. Подробнее читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг смотрите в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Малайзии. Без предоплаты. Работаем по официальному договору: оплата происходит после передачи останков. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не продаем, поскольку отвечаем за весь путь до кладбища дома. Об условиях доставки читайте на странице перевозка тела из Малайзии.
Официальные государственные и муниципальные сборы в Малайзии:
- Разрешение Минздрава на вывоз останков (Permit Mengeksport Mayat): по Восьмому приложению (Jadual Kelapan) к Правилам 2006 года фиксированный сбор составляет 100 ринггитов (RM 100.00).
- Выписка из свидетельства о смерти в JPN (Cabutan Sijil Kematian): 5 ринггитов (RM 5.00) за выдачу документа и 10 ринггитов (RM 10.00) за поиск записи в реестре.
- Кремация после эксгумации (по выбору семьи): в муниципальном христианском крематории Черас мэрии Куала-Лумпура (DBKL) официальный тариф составляет 100 ринггитов (RM 100.00); в частных крематориях и мемориальных парках цену уточняем в администрации.
- Лицензия муниципалитета на эксгумацию и работы на кладбище: по статье 97 Закона о местном самоуправлении размер платы устанавливает каждый местный совет по согласованию с правительством штата, поэтому точную сумму уточняем в местном органе.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, запрос на кладбище и доверенность | 3–7 дней |
| Рассмотрение заявления муниципалитетом (Pihak Berkuasa Tempatan) и выдача лицензии | 2–6 недель |
| Эксгумация, подготовка, разрешение Минздрава (KKM) и консульская легализация | 5–10 рабочих дней |
| Перелет из Куала-Лумпура и доставка автотранспортом в Украину | 3–5 дней |
Сроки ориентировочные и зависят от регламента конкретного муниципального совета, давности захоронения, графика МИД Малайзии (Wisma Putra), консульства и расписания авиарейсов.
Частые вопросы
Разрешат ли эксгумацию в Малайзии, если прошло менее 5 лет?
По статье 97 Закона о местном самоуправлении 1976 года до истечения 5 лет лицензию выдают только при наличии особых причин. Перезахоронение на родине рядом с семьей является весомым аргументом, но окончательное решение принимает муниципалитет после проверки причины смерти.
Нужно ли родственникам лично лететь в Малайзию?
Нет, личная поездка не обязательна. Мы получаем лицензию местного совета, организуем вскрытие могилы в присутствии санитарного инспектора, оформляем разрешение Минздрава и легализуем документы по доверенности.
Что проще вывезти из Малайзии: гроб или урну?
Урну после кремации вывезти значительно проще и дешевле. Кремированный прах (abu mayat) по малайзийским правилам 2006 года не подпадает под санитарные требования для некремированных останков, а авиаперелет урны стоит существенно меньше.
Действует ли в Малайзии апостиль?
Нет, Малайзия не подписала Гаагскую конвенцию об апостиле. Все малайзийские документы для Украины проходят консульскую легализацию в МИД Малайзии (Wisma Putra) и Посольстве Украины в Куала-Лумпуре.
В каком гробу перевозят останки из Малайзии в Украину?
Для пересечения границы украинские правила требуют ввоза в металлическом герметичном опечатанном гробу, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш. Перед вылетом из Малайзии герметичный контейнер проходит осмотр санитарного инспектора Минздрава.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7).
- Назовите город или штат в Малайзии, кладбище или мемориальный парк и дату захоронения.
- Получите бесплатную проверку правил муниципалитета и точный расчет стоимости для гроба и урны.
- Подпишите договор без предоплаты, после чего мы начнем сбор разрешений.
Источники
- Akta Kerajaan Tempatan 1976 (Akta 171) / Local Government Act 1976, Jabatan Peguam Negara Malaysia
- Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM), Официальный портал Министерства здравоохранения Малайзии
- Jabatan Pendaftaran Negara (JPN), Национальный департамент регистрации Малайзии
- Dewan Bandaraya Kuala Lumpur (DBKL), Управление здравоохранения и окружающей среды
- Burials Ordinance (Sabah Cap. 19), State Attorney-General's Chambers, Sabah
- Посольство Украины в Малайзии, Легализация документов и консульские вопросы
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.