Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Отдельного закона об эксгумации (ການຂຸດສົບ) в Лаосе нет, поэтому разрешение оформляют через администрацию села (ຫ້ອງການບ້ານ), районный отдел внутренних дел (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), полицию и органы здравоохранения.
- Большинство умерших в Лаосе кремируют в храмах (ວັດ), но иностранцев нередко хоронят в земле на местных кладбищах (ປ່າຊ້າ).
- Поднимать гроб из земли целесообразнее в сухой сезон с ноября по февраль, когда нет тропических ливней.
- В Лаосе нет международных похоронных бюро, поэтому упаковку и авиаотправку оформляют через Таиланд, а для документов проводят консульское оформление.
- Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб или урна с прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ) после кремации.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Лаоса. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Право подать заявление на открытие могилы и возвращение останков на родину имеют ближайшие родственники умершего (Next-of-Kin). По практике, которой придерживаются лаосские органы власти и иностранные дипломатические миссии во Вьентьяне, очередность родства определяется так: официальный супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Чтобы мы могли действовать от имени семьи, родственник подписывает заявление о родстве (Affidavit of Next-of-Kin) и письменное распоряжение (Letter of Instruction), где поручает организовать эксгумацию и репатриацию. Родство подтверждают свидетельством о рождении или браке и копией загранпаспорта заявителя.
Лететь в Лаос родственникам не нужно. Мы готовим доверенность в Украине, переводим свидетельства на английский и лаосский языки, проводим консульскую легализацию и подаем документы в администрацию села (ຫ້ອງການບ້ານ) и районные органы по месту захоронения.
Закон и разрешения
В Лаосской Народно-Демократической Республике нет единого специализированного закона о кладбищах и похоронном деле. Учет умерших, содержание мест захоронения и санитарный надзор регулируют несколько законов и обычное право общин (ຮີດຄອງປະເພນີ).
Государственную регистрацию смерти определяет Закон о семейной регистрации № 44/NA от 14 июня 2018 года (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະບຽນຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 44/ສພຊ). Первичное уведомление о смерти фиксируют больница или глава села, а официальное свидетельство о смерти (ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ) выдает районный отдел внутренних дел (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), подчиненный Министерству внутренних дел Лаоса (ກະຊວງພາຍໃນ).
По Закону о земле № 70/NA от 21 июня 2019 года (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ ສະບັບເລກທີ 70/ສພຊ) кладбища (ປ່າຊ້າ) относятся к коллективным и культурным землям общины. Ими управляют местные органы власти села и района. Если урна с прахом хранится в ступе (ທາດ) при буддийском храме (ວັດ), доступ дополнительно согласовывают с настоятелем храма.
Санитарный контроль осуществляют подразделения Министерства здравоохранения Лаоса (ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ) в соответствии с Законом о гигиене, профилактике заболеваний и укреплении здоровья № 08/NA от 21 декабря 2011 года (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການອະນາໄມ, ກັນພະຍາດ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ສະບັບເລກທີ 08/ສພຊ) и Законом о профилактике и контроле инфекционных заболеваний № 31/NA от 9 ноября 2017 года (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ ສະບັບເລກທີ 31/ສພຊ).
Самовольно вскрывать могилу нельзя. Статья 204 Уголовного кодекса Лаоса № 26/NA от 17 мая 2017 года (ປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ສະບັບເລກທີ 26/ສພຊ) устанавливает за ненадлежащие действия в отношении тела умершего, кладбища (ປ່າຊ້າ) или ступы (ທາດ) лишение свободы на срок от трех месяцев до одного года либо перевоспитание без лишения свободы и штраф от 1 000 000 до 5 000 000 лаосских кипов. Поэтому эксгумация (ການຂຸດສົບ) возможна только с разрешения администрации села (ຫ້ອງການບ້ານ), районного отдела внутренних дел (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), полиции Министерства общественной безопасности (ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ) и санитарной службы. Поскольку единый бланк разрешения для всей страны не опубликован, точный порядок согласований мы уточняем в местном органе по месту захоронения.
Когда можно
В законодательстве Лаоса, обнародованном в официальном вестнике, не зафиксирован минимальный срок в годах, который должен пройти со дня похорон до эксгумации. Возможность поднять останки в конкретное время определяют районные власти и санитарная служба с учетом причины смерти, давности захоронения и состояния грунта. Если человек умер от опасной инфекционной болезни, органы здравоохранения устанавливают дополнительные требования безопасности. Точные условия мы уточняем в местном органе конкретного района.
На сроки прямо влияет тропический климат. С мая по октябрь в Лаосе длится муссонный сезон дождей, когда сельские кладбища (ປ່າຊ້າ) и грунтовые дороги часто размывает, а высокая температура усложняет земляные и санитарные работы. Наиболее благоприятный период для эксгумации тела из земли приходится на сухой и более прохладный сезон с ноября по февраль. Для передачи урны с прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ), хранящейся в храме (ວັດ) или ступе (ທາດ), сезонных ограничений нет.
Как проходит эксгумация
По официальным данным консульских служб во Вьентьяне, в самом Лаосе нет международных похоронных бюро, оборудованных для полной подготовки тела к репатриации за границу, а местные морги имеют базовое оснащение. Поэтому технические работы и дальнейшую перевозку тела из Лаоса выполняют с привлечением профильных специалистов и транспорта из соседнего Таиланда.
В назначенный день на кладбище (ປ່າຊ້າ) присутствуют представители администрации села (ຫ້ອງການບ້ານ), местной полиции и санитарной службы. Присутствие родственников на месте не обязательно. После поднятия останков проводят идентификацию и дезинфекцию. Для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш. Останки перекладывают в новый гроб с вкладышем, герметично закрывают и опечатывают.
Семья также может выбрать кремацию после эксгумации и вывезти в Украину урну с прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ). Кремация (ການເຜົາສົບ) в Лаосе является культурной нормой и проводится при буддийских храмах (ວັດ). В столице Вьентьяне действуют базовые закрытые крематории, а по желанию семьи кремацию эксгумированных останков можно провести после перемещения в современный крематорий в Таиланде.
Документы для вывоза в Украину
Для вывоза останков или урны из Лаоса в Украину мы собираем:
- свидетельство о смерти (ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ), выданное больницей, администрацией села (ຫ້ອງການບ້ານ) или районным отделом внутренних дел (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ);
- полицейский протокол (Police Report), если обстоятельства смерти расследовала полиция;
- разрешения местных властей, полиции и санитарной службы на эксгумацию (ການຂຸດສົບ);
- письмо на выдачу и репатриацию останков (Letter of Release / Letter for Repatriation) по поручению семьи;
- свидетельство о санитарной обработке или бальзамировании (Certificate of Embalming) и сертификат на право вывоза останков за границу (Certificate Permitting Transfer of Remains);
- справку о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних вложений, или свидетельство о кремации для урны.
Лаос не присоединился к Гаагской конвенции об апостиле. Поэтому документы на лаосском языке сначала заверяют в Министерстве иностранных дел Лаоса (ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ), а затем консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Лаос; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.
Перезахоронение в Украине
Пока мы готовим документы в Лаосе и Таиланде, семья согласовывает место на кладбище дома. По Закону Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV захоронение или подзахоронение в родственную могилу проводится с разрешения исполнительного органа сельского, поселкового или городского совета и администрации кладбища.
Подробно о процедуре дома читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень бумаг посмотрите на странице документы. Мы доставляем гроб или урну в ваш город или село в Украине к согласованной дате похорон.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Лаоса. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. Семья оплачивает работу по договору после передачи гроба или урны в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки мы не предоставляем, так как отвечаем за весь маршрут от могилы в Лаосе до украинского кладбища.
Конечная смета зависит от провинции захоронения в Лаосе, расстояния до Вьентьяна или границы с Таиландом, выбора между металлическим гробом с вкладышем и кремацией с перевозкой урны, а также от тарифов авиалиний. Официальные государственные сборы за разрешение на эксгумацию в открытых правительственных источниках Лаоса не опубликованы, поэтому их размер мы уточняем в местном органе конкретного района.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
По официальным данным консульской службы Великобритании во Вьентьяне, только базовые местные формальности для репатриации в Лаосе длятся от 8 до 10 рабочих дней. Вместе с разрешениями на эксгумацию в провинции и легализацией между Вьентьяном и Бангкоком процесс занимает несколько недель.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, доверенность и запрос в район Лаоса | 3–5 рабочих дней |
| Разрешения администрации села, района, полиции и санитарной службы | 1–3 недели |
| Эксгумация, санитарная подготовка, герметизация гроба или кремация | 2–4 рабочих дня |
| Легализация в МИД Лаоса и консульское оформление | 5–10 рабочих дней |
| Перелет через Бангкок в Европу и доставка в Украину | 4–7 дней |
Сроки в таблице ориентировочные и зависят от скорости работы местных органов в Лаосе, погодного сезона и расписания авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из родственников лично лететь в Лаос на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников в Лаосе или Таиланде не нужно. Все заявления в администрацию села (ຫ້ອງການບ້ານ), районный отдел внутренних дел (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), полицию и на консульское оформление мы подаем по нотариальной доверенности и письменному распоряжению ближайшего родственника.
Что делать, если лаосское свидетельство о смерти утеряно?
Без свидетельства о смерти (ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ) вывезти останки через границу не получится. По доверенности мы обращаемся в больницу, администрацию села или районный отдел внутренних дел в Лаосе и получаем официальный дубликат документа.
Какой гроб нужен для вывоза останков после эксгумации в Лаосе?
В законах Лаоса нет отдельных требований к материалу гроба для работ на местных кладбищах. Однако для авиаперелета и ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш.
Можно ли кремировать останки после эксгумации и привезти в Украину урну?
Да, это законный и часто более дешевый в перевозке вариант. После поднятия останков кремацию (ການເຜົາສົບ) можно провести во Вьентьяне или на территории соседнего Таиланда и доставить в Украину герметично закрытую урну с прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ).
Как легализовать документы, если в Лаосе нет апостиля?
Мы сначала заверяем бумаги и переводы в Министерстве иностранных дел Лаоса (ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ) во Вьентьяне, а затем передаем их на консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Лаос.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram. Работаем 24/7.
- Сообщите известные данные о захоронении в Лаосе: имя и дату смерти, провинцию, город или село, где расположено кладбище или храм, и пришлите фото имеющихся бумаг.
- Мы обратимся в местный орган в Лаосе, выясним условия открытия могилы и посчитаем точную стоимость эксгумации и перевозки для гроба и для урны.
- После подписания договора без предоплаты и оформления доверенности мы получим разрешения, проведем эксгумацию, легализуем документы через Бангкок и доставим останки в Украину.
Источники
- Foreign, Commonwealth & Development Office: When someone dies in Laos
- U.S. Embassy in Laos: Death of a U.S. Citizen
- Lao Official Gazette: Law on Hygiene, Disease Prevention and Health Promotion No. 08/NA
- Lao PDR Trade Portal: Promulgation of the Penal Code No. 26/NA
- Верховная Рада Украины: Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.