Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Окремого закону про ексгумацію (ການຂຸດສົບ) у Лаосі немає, тому дозвіл оформлюють через адміністрацію села (ຫ້ອງການບ້ານ), районний відділ внутрішніх справ (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), поліцію та органи охорони здоров'я.
- Більшість померлих у Лаосі кремують у храмах (ວັດ), але іноземців нерідко ховають у землі на місцевих кладовищах (ປ່າຊ້າ).
- Піднімати труну з землі доцільніше в сухий сезон з листопада по лютий, коли немає тропічних злив.
- У Лаосі немає міжнародних похоронних бюро, тому пакування та авіавідправлення організовують через Таїланд, а документи передають на консульське оформлення.
- Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна або урна з прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ) після кремації.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лаосу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Право подати заяву на відкриття могили та повернення останків на батьківщину мають найближчі родичі померлого (Next-of-Kin). За практикою, якої дотримуються лаоські органи влади та іноземні дипломатичні місії у В'єнтьяні, черговість спорідненості визначається так: офіційний чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.
Щоб ми могли діяти від імені сім'ї, родич підписує заяву про спорідненість (Affidavit of Next-of-Kin) та письмове розпорядження (Letter of Instruction), де доручає організувати ексгумацію і репатріацію. Спорідненість підтверджують свідоцтвом про народження або шлюб і копією закордонного паспорта заявника.
Летіти в Лаос родичам не потрібно. Ми готуємо довіреність в Україні, перекладаємо свідоцтва англійською та лаоською мовами, проводимо консульську легалізацію і подаємо документи до адміністрації села (ຫ້ອງການບ້ານ) та районних органів за місцем поховання.
Закон і дозволи
У Лаоській Народно-Демократичній Республіці немає єдиного спеціалізованого закону про кладовища і похоронну справу. Облік померлих, утримання місць поховання та санітарний нагляд регулюють кілька законів і звичаєве право громад (ຮີດຄອງປະເພນີ).
Державну реєстрацію смерті визначає Закон про сімейну реєстрацію № 44/NA від 14 червня 2018 року (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະບຽນຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 44/ສພຊ). Первинне повідомлення про смерть фіксують лікарня або голова села, а офіційне свідоцтво про смерть (ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ) видає районний відділ внутрішніх справ (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), підпорядкований Міністерству внутрішніх справ Лаосу (ກະຊວງພາຍໃນ).
За Законом про землю № 70/NA від 21 червня 2019 року (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ ສະບັບເລກທີ 70/ສພຊ) кладовища (ປ່າຊ້າ) належать до колективних і культурних земель громади. Ними управляють місцеві органи влади села та району. Якщо урна з прахом зберігається у ступі (ທາດ) при буддійському храмі (ວັດ), доступ додатково погоджують з настоятелем храму.
Санітарний контроль здійснюють підрозділи Міністерства охорони здоров'я Лаосу (ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ) відповідно до Закону про гігієну, профілактику захворювань і зміцнення здоров'я № 08/NA від 21 грудня 2011 року (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການອະນາໄມ, ກັນພະຍາດ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ສະບັບເລກທີ 08/ສພຊ) та Закону про профілактику та контроль інфекційних захворювань № 31/NA від 9 листопада 2017 року (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ ສະບັບເລກທີ 31/ສພຊ).
Самовільно відкривати могилу не можна. Стаття 204 Кримінального кодексу Лаосу № 26/NA від 17 травня 2017 року (ປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ສະບັບເລກທີ 26/ສພຊ) встановлює за неналежні дії щодо тіла померлого, кладовища (ປ່າຊ້າ) або ступи (ທາດ) позбавлення волі на строк від трьох місяців до одного року або перевиховання без позбавлення волі та штраф від 1 000 000 до 5 000 000 лаоських кіпів. Тому ексгумація (ການຂຸດສົບ) можлива лише з дозволу адміністрації села (ຫ້ອງການບ້ານ), районного відділу внутрішніх справ (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), поліції Міністерства громадської безпеки (ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ) і санітарної служби. Оскільки єдиного бланка дозволу для всієї країни не опубліковано, точний порядок погоджень ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.
Коли можна
У законодавстві Лаосу, оприлюдненому в офіційному віснику, не зафіксовано мінімального строку в роках, який має минути від дня похорону до ексгумації. Можливість підняти останки в конкретний час визначають районна влада і санітарна служба з огляду на причину смерті, давність поховання і стан ґрунту. Якщо людина померла від небезпечної інфекційної хвороби, органи охорони здоров'я встановлюють додаткові вимоги безпеки. Точні умови ми уточнюємо в місцевому органі конкретного району.
На терміни прямо впливає тропічний клімат. З травня по жовтень у Лаосі триває мусонний сезон дощів, коли сільські цвинтарі (ປ່າຊ້າ) і ґрунтові дороги часто розмиває, а висока температура ускладнює земляні й санітарні роботи. Найбільш сприятливий період для ексгумації тіла з землі припадає на сухий і прохолодніший сезон з листопада по лютий. Для передачі урни з прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ), що зберігається у храмі (ວັດ) або ступі (ທາດ), сезонних обмежень немає.
Як проходить ексгумація
За офіційними даними консульських служб у В'єнтьяні, у самому Лаосі немає міжнародних похоронних бюро, обладнаних для повної підготовки тіла до репатріації за кордон, а місцеві морги мають базове оснащення. Тому технічні роботи і подальше перевезення тіла з Лаосу виконують із залученням спеціалізованих фахівців і транспорту із сусіднього Таїланду.
У призначений день на кладовищі (ປ່າຊ້າ) присутні представники адміністрації села (ຫ້ອງການບ້ານ), місцевої поліції та санітарної служби. Присутність родичів на місці не обов'язкова. Після підняття останків проводять ідентифікацію та дезінфекцію. Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, тому наш стандарт — цинкова вкладка. Останки перекладають у нову труну з вкладкою, герметично закривають і опечатують.
Родина також може обрати кремацію після ексгумації та вивезти в Україну урну з прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ). Кремація (ການເຜົາສົບ) у Лаосі є культурною нормою і проводиться при буддійських храмах (ວັດ). У столиці В'єнтьяні діють базові закриті крематорії, а за бажанням сім'ї кремацію ексгумованих останків можна провести після переміщення в сучасний крематорій у Таїланді.
Документи для вивезення в Україну
Для вивезення останків або урни з Лаосу в Україну ми збираємо:
- свідоцтво про смерть (ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ), видане лікарнею, адміністрацією села (ຫ້ອງການບ້ານ) або районним відділом внутрішніх справ (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ);
- поліцейський протокол (Police Report), якщо обставини смерті розслідувала поліція;
- дозволи місцевої влади, поліції та санітарної служби на ексгумацію (ການຂຸດສົບ);
- лист на видачу та репатріацію останків (Letter of Release / Letter for Repatriation) за дорученням родини;
- свідоцтво про санітарну обробку або бальзамування (Certificate of Embalming) і сертифікат на право вивезення останків за кордон (Certificate Permitting Transfer of Remains);
- довідку про герметичне запаювання металевої труни та відсутність сторонніх вкладень, або свідоцтво про кремацію для урни.
Лаос не приєднався до Гаазької конвенції про апостиль. Тому документи лаоською мовою спочатку засвідчують у Міністерстві закордонних справ Лаосу (ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ), а подальше консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Лаос; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів.
Перепоховання в Україні
Поки ми готуємо документи в Лаосі та Таїланді, родина узгоджує місце на кладовищі вдома. За Законом України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV поховання або підпоховання в родинну могилу проводиться з дозволу виконавчого органу сільської, селищної чи міської ради та адміністрації цвинтаря.
Детально про процедуру вдома читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік паперів перегляньте на сторінці документи. Ми доставляємо труну або урну до вашого міста чи села в Україні до узгодженої дати похорону.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лаосу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. Родина оплачує роботу за договором після передачі труни або урни в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення ми не надаємо, бо відповідаємо за весь маршрут від могили в Лаосі до українського кладовища.
Кінцевий кошторис залежить від провінції поховання в Лаосі, відстані до В'єнтьяна чи кордону з Таїландом, вибору між металевою труною з вкладкою і кремацією з перевезенням урни, а також від тарифів авіаліній. Офіційні державні збори за дозвіл на ексгумацію у відкритих урядових джерелах Лаосу не опубліковані, тому їхній розмір ми уточнюємо в місцевому органі конкретного району.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
За офіційними даними консульської служби Великої Британії у В'єнтьяні, лише базові місцеві формальності для репатріації в Лаосі тривають від 8 до 10 робочих днів. Разом із дозволами на ексгумацію в провінції та легалізацією між В'єнтьяном і Бангкоком процес займає кілька тижнів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, довіреність і запит у район Лаосу | 3–5 робочих днів |
| Дозволи адміністрації села, району, поліції та санітарної служби | 1–3 тижні |
| Ексгумація, санітарна підготовка, герметизація труни або кремація | 2–4 робочі дні |
| Легалізація в МЗС Лаосу та консульське оформлення | 5–10 робочих днів |
| Переліт через Бангкок до Європи і доставка в Україну | 4–7 днів |
Строки в таблиці орієнтовні й залежать від швидкості роботи місцевих органів у Лаосі, погодного сезону та розкладу авіарейсів.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родичів особисто летіти в Лаос на ексгумацію?
Ні, особиста присутність родичів у Лаосі чи Таїланді не потрібна. Усі заяви до адміністрації села (ຫ້ອງການບ້ານ), районного відділу внутрішніх справ (ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ), поліції та на консульське оформлення ми подаємо за нотаріальною довіреністю та письмовим розпорядженням найближчого родича.
Що робити, якщо лаоське свідоцтво про смерть втрачено?
Без свідоцтва про смерть (ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ) вивезти останки через кордон не вийде. За довіреністю ми звертаємося до лікарні, адміністрації села або районного відділу внутрішніх справ у Лаосі та отримуємо офіційний дублікат документа.
Яка труна потрібна для вивезення останків після ексгумації в Лаосі?
У законах Лаосу немає окремих вимог до матеріалу труни для робіт на місцевих цвинтарях. Проте для авіаперельоту та ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, тому наш стандарт — цинкова вкладка.
Чи можна кремувати останки після ексгумації і привезти в Україну урну?
Так, це законний і часто дешевший у перевезенні варіант. Після підняття останків кремацію (ການເຜົາສົບ) можна провести у В'єнтьяні або на території сусіднього Таїланду і доставити в Україну герметично закриту урну з прахом (ໂຖໃສ່ກະດູກ).
Як легалізувати документи, якщо в Лаосі немає апостиля?
Ми спочатку засвідчуємо папери і переклади у Міністерстві закордонних справ Лаосу (ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ) у В'єнтьяні, а потім передаємо їх на консульське оформлення через посольство України, що обслуговує Лаос.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram. Працюємо 24/7.
- Повідомте відомі дані про поховання в Лаосі: ім'я та дату смерті, провінцію, місто чи село, де розташоване кладовище або храм, і надішліть фото наявних паперів.
- Ми звернемося до місцевого органу в Лаосі, з'ясуємо умови відкриття могили і порахуємо точну вартість ексгумації та перевезення для труни і для урни.
- Після підписання договору без передоплати і оформлення довіреності ми отримаємо дозволи, проведемо ексгумацію, легалізуємо документи через Бангкок і доставимо останки в Україну.
Джерела
- Foreign, Commonwealth & Development Office: When someone dies in Laos
- U.S. Embassy in Laos: Death of a U.S. Citizen
- Lao Official Gazette: Law on Hygiene, Disease Prevention and Health Promotion No. 08/NA
- Lao PDR Trade Portal: Promulgation of the Penal Code No. 26/NA
- Верховна Рада України: Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.