Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Подать заявление об эксгумации (demande d'exhumation) имеет право ближайший родственник умершего (le plus proche parent), а во время работ на кладбище достаточно присутствия уполномоченного представителя по доверенности (mandataire de la famille).
- Разрешение на вскрытие могилы (autorisation d'exhumation) выдает мэр коммуны (Maire de la commune) или субпрефект (Sous-préfet), а вывоз останков за пределы страны разрешает Министр внутренних дел и безопасности через Главное управление территориальной администрации (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT).
- При инфекционных причинах смерти действует обязательный перерыв перед эксгумацией в 1 или 3 года, а хорошо сохранившийся гроб в могиле не открывают, пока не пройдет 5 лет со дня смерти.
- Работы на кладбище проходят под надзором представителя административной или муниципальной полиции (police administrative ou municipale) с обязательной дезинфекцией и опечатыванием нового гроба.
- Кремация в Кот-д'Ивуаре не проводится из-за отсутствия действующих крематориев в стране, поэтому эксгумированные останки отправляют в Украину самолетом в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кот-д'Ивуара. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Согласно статье 39 ивуарийского декрета о похоронном деле (Article 39 du Décret n° 63-170 du 18 avril 1963) заявление на эксгумацию подает ближайший родственник умершего человека (le plus proche parent de la personne défunte). Подпись заявителя на обращении обязательно заверяется после проверки документов, подтверждающих родственную связь и право подавать такое прошение (justification de la qualité en vertu de laquelle est faite la demande). К таким документам относятся свидетельство о браке, свидетельство о рождении или документы о наследовании с переводом на французский язык.
Той же статьей 39 установлено, что сама эксгумация проводится в присутствии родственника или как минимум официального представителя семьи по доверенности (mandataire de la famille). Это важное правило для украинских семей. Вам не нужно оформлять визу, делать прививку от желтой лихорадки и лететь в Абиджан, Ямусукро или Сан-Педро. Мы готовим текст доверенности (procuration), вы подписываете ее у себя дома, а наш представитель подает досье в ивуарийские органы и присутствует у могилы в день поднятия останков.
Отдельно проверяется статус самого места на кладбище. Если человек похоронен на муниципальном кладбище на условиях аренды участка (concession funéraire) или в семейном склепе (caveau), администрация кладбища проверяет первичное разрешение на захоронение (permis d'inhumer) и квитанцию об оплате места. Если в одной могиле или склепе похоронен еще кто-то из родственников, мы заранее уточняем в администрации кладбища порядок доступа к захоронению.
Закон и разрешения
Главный нормативный акт в этой сфере называется Декрет № 63-170 от 18 апреля 1963 года о регулировании операций по захоронению, эксгумации, перевозке тел и работе похоронной службы (Décret n° 63-170 du 18 avril 1963 portant réglementation des opérations d'inhumation, d'exhumation et de transport des corps et du service des Pompes funèbres). Отдельные его положения о бальзамировании и санитарной подготовке были обновлены Декретом № 75-200 от 26 марта 1975 года (Décret n° 75-200 du 26 mars 1975). Также полномочия муниципалитетов по содержанию кладбищ опираются на Закон № 2003-208 от 7 июля 2003 года о передаче и распределении полномочий от государства территориальным общинам (Loi n° 2003-208 du 7 juillet 2003 portant transfert et répartition de compétences de l'État aux collectivités territoriales).
Когда останки нужно поднять из могилы и вывезти в Украину, одного местного разрешения недостаточно. Процедура состоит из двух основных решений.
Первый документ это разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation). Согласно статьям 23 и 24 Декрета № 63-170 в пределах коммун такое разрешение выдает мэр коммуны (Maire de la commune), а за пределами коммун решение принимает субпрефект (Sous-préfet) соответствующего округа. В экономической столице страны пять крупных муниципальных кладбищ, а именно Вильямсвиль (Williamsville), Йопугон (Yopougon), Абобо (Abobo), Порт-Буэ (Port-Bouët) и Кумасси (Koumassi), подчинены Управлению окружающей среды и устойчивого развития Автономного округа Абиджан (Direction de l'Environnement et du Développement Durable du District Autonome d'Abidjan) и его службе похоронной деятельности (Service des activités funéraires).
Второй документ это разрешение на вывоз останков за пределы Кот-д'Ивуара (autorisation de transfert des restes mortels à l'extérieur). Согласно статье 36 Декрета № 63-170 в случае перевозки тела или останков за границу (transport de corps à destination de l'étranger) местный мэр, субпрефект или префект передает досье Министру внутренних дел и безопасности (Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité), который обладает исключительной компетенцией выдавать итоговое разрешение на вылет. Рассмотрением таких дел занимается Главное управление территориальной администрации (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT), а подача заявки интегрирована в государственную платформу электронных процедур (e-Démarches). Если могила расположена в другом регионе страны и останки сначала везут автомобилем в аэропорт Абиджана, дополнительно оформляется распоряжение префекта (arrêté du Préfet) о перевозке между департаментами.
Статья 36 Декрета № 63-170 прямо указывает, что Министерство внутренних дел выдает разрешение на вывоз только при наличии предварительного согласия уполномоченного органа страны назначения. Для граждан Украины такой документ выдает Посольство Украины в Республике Кот-д'Ивуар (Ambassade d'Ukraine en République de Côte d'Ivoire), которое работает непосредственно в Абиджане.
Когда можно
Санитарные сроки после похорон
Возможность эксгумации в первые годы после смерти зависит от медицинского диагноза и состояния гроба в земле. Эти правила закреплены в статьях 40 и 41 Декрета № 63-170:
- если человек умер от одной из опасных инфекционных болезней, перечисленных в статье 33 декрета (оспа, холера, сибирская язва, тифо-паратифозные инфекции, дизентерия, проказа или трипаносомоз), эксгумация разрешается только через 3 года со дня смерти (délai de trois ans à compter de la date de décès), независимо от того, в каком гробу хоронили тело;
- если причиной смерти стали желтая лихорадка (fièvre jaune), коклюш, корь, скарлатина, дифтерия, послеродовые инфекции, эпидемический цереброспинальный менингит, бруцеллез или возвратный тиф, эксгумация возможна через 1 год со дня смерти (délai d'un an). Этот годичный срок не требуется только тогда, когда тело во время похорон сразу положили в герметичный гроб по стандарту статьи 35;
- при обычных естественных причинах смерти отдельного многолетнего моратория в тексте декрета нет, но действует требование статьи 41: если во время раскапывания могилы гроб окажется в хорошем состоянии сохранности (en bon état de conservation), открывать его можно только при условии, что с момента смерти прошло не менее 5 лет (cinq ans depuis le décès). Если же старый деревянный гроб в тропическом грунте поврежден (trouvé détérioré), останки сразу перекладывают в новый гроб или специальный ящик для костей (boîte à ossements).
Срок концессии на кладбище
На муниципальных кладбищах Кот-д'Ивуара участки предоставляются во временную концессию, чаще всего на 15 или 30 лет, а для капитальных склепов до 99 лет. Согласно статье 15 и статье 22 Декрета № 63-170, если семья не продлевает оплату концессии после окончания срока и льготного двухлетнего периода, участок возвращается коммуне, а останки переносят в общий оссуарий (ossuaire). После перемещения костей в общий оссуарий выделить останки конкретного человека для перевозки в Украину уже не получится. Поэтому мы советуем проверять срок действия договора с кладбищем заранее.
Климат и сезон
Ивуарийский декрет не устанавливает календарных ограничений на определенные месяцы года. Однако на побережье Гвинейского залива и в Абиджане царит влажный экваториальный климат с сезонами сильных тропических ливней, особенно с мая по июль, а также в октябре и ноябре. Во время затяжных дождей грунт на кладбищах размывается, поэтому дату и утреннее время раскапывания мы всегда согласовываем с комендантом кладбища (concierge du cimetière) и полицией с учетом погоды.
Гроб или урна
Перевезти урну с прахом самолетом легче и дешевле, чем гроб. Однако кремация (incinération) в Кот-д'Ивуаре не проводится: на территории страны нет действующего крематория, и по информации профильного управления Автономного округа Абиджан и местных похоронных служб для кремации тела приходится везти в соседнюю Гану. Из-за этого вариант кремировать эксгумированные останки непосредственно в Абиджане на практике недоступен. Мы готовим поднятые останки к перелету в металлическом герметичном гробу. Если же в могиле или колумбарии в Кот-д'Ивуаре была похоронена урна с прахом, привезенная ранее из другого государства, мы оформляем разрешение на ее изъятие и доставляем урну в Украину.
Как проходит эксгумация
Процедура на кладбище проходит по правилам статей 39, 41 и 42 Декрета № 63-170. В назначенный день на место прибывают работники кладбища, наш уполномоченный представитель по доверенности семьи (mandataire de la famille) и офицер административной или муниципальной полиции (représentant de la police administrative ou municipale). Полицейский перед началом работ проверяет оригинал разрешения мэра или субпрефекта. В случаях, когда нужно официально удостоверить личность умершего, согласно статье 42 привлекается магистрат административного или судебного порядка (magistrat de l'ordre administratif ou judiciaire).
Статья 41 декрета требует строгой санитарной безопасности при раскапывании могилы. Рабочие работают в специальных защитных перчатках, которые после завершения процедуры проходят дезинфекцию вместе с обувью, а открытые участки кожи, руки и лицо обрабатывают антисептиком. Перед тем как сдвинуть гроб с места и поднять его из могильной ямы, его обильно поливают дезинфицирующей жидкостью: раствором хлорной извести или жавелевой воды (solution d'hypochlorite de chaux ou d'eau de javel).
После поднятия останки перекладывают для международного авиаперелета. Для ввоза через границу Украины нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш в деревянном гробу. Ивуарийские правила перевозки за пределы коммуны и за границу (статьи 34, 35 и 37 Декрета № 63-170) так же требуют укладки останков в герметичный гроб (cercueil hermétique). Представитель муниципальной или административной полиции контролирует соблюдение санитарных норм, составляет официальный протокол операции (procès-verbal) и накладывает на гроб сургучные печати со штампом (cachets de cire revêtus de leur sceau). Если же смерть наступила недавно и человека еще не хоронили на кладбище, мы организуем обычную перевозку тела из Кот-д'Ивуара сразу из больничного морга.
Документы для вывоза в Украину
Перечень документов для вывоза останков за границу (Demande de transfert des restes mortels à l'extérieur) определен Главным управлением территориальной администрации МВД Кот-д'Ивуара (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT) и статьями 33 и 36 Декрета № 63-170:
- письменное заявление на имя Министра внутренних дел и безопасности (demande manuscrite adressée au Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité) или генерального директора DGAT;
- разрешение на эксгумацию от мэра коммуны или субпрефекта (autorisation d'exhumation) и первичное разрешение на захоронение (permis d'inhumer);
- медицинское свидетельство о смерти или справка о причине смерти (certificat de décès / certificat de genre de mort), а если человек умер дома вне медицинского учреждения, дополнительно полицейский акт «По закону» (De par la loi);
- выписка из актовой записи о смерти (extrait d'acte de décès) и полная копия акта о смерти (copie intégrale de l'acte de décès);
- медицинская справка об отсутствии инфекционных болезней (certificat de non-contagion);
- справка об укладке в герметичный гроб (certificat de mise en bière) и полицейский протокол об опечатывании гроба (procès-verbal de scellement de cercueil);
- распоряжение префекта по месту захоронения (arrêté du Préfet), если останки сначала везут из другого департамента страны в аэропорт вылета;
- копии документов, удостоверяющих личность умершего и заявителя (copie de la pièce d'identité du défunt et du demandeur);
- разрешение Посольства Украины в Республике Кот-д'Ивуар на ввоз останков в Украину (autorisation de l'ambassade du pays de destination) и заверенные переводы документов на украинский язык;
- итоговое разрешение МВД Кот-д'Ивуара на перевозку останков за границу и сопроводительный документ на тело (autorisation de transfert de corps à l'extérieur / laissez-passer mortuaire).
С апреля 2024 года в Абиджане (район Cocody Riviera Golf 1) полноценно работает Посольство Украины в Республике Кот-д'Ивуар. Это существенно ускоряет консульское заверение бумаг и получение разрешения на репатриацию без пересылки оригиналов в соседние государства.
Перезахоронение в Украине
Из международного аэропорта имени Феликса Уфуэ-Буаньи в Абиджане (Aéroport International Félix Houphouët-Boigny) опечатанный гроб вылетает грузовым отсеком в один из европейских аэропортов (чаще всего в Варшаву, Вену, Будапешт или Кишинев), где его встречает наш специализированный катафалк и доставляет через украинскую границу. На таможне проверяют свидетельство о смерти, разрешение на вывоз из Кот-д'Ивуара, санитарную справку об отсутствии инфекций, акт о запайке металлического гроба и нотариальные переводы на украинский язык.
Для захоронения на украинском кладбище семья получает разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета либо администрации кладбища по новому месту захоронения. Для этого подают легализованное свидетельство о смерти и документы о проведенной эксгумации. Если останки планируют подзахоронить в уже имеющуюся семейную могилу в Украине, дополнительно подают документы первого захоронения. Подробнее о процедуре дома читайте на страницах об эксгумации и перезахоронении в Украине и обязательных документах.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Кот-д'Ивуара. Без предоплаты. Оплата происходит по официальному договору после передачи останков семье в Украине. Отдельно услугу эксгумации без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Общая смета состоит из нескольких частей:
- оформление доверенности, истребование повторных актов о смерти в муниципалитете при необходимости, перевод документов на французский и украинский языки, консульский сбор в Посольстве Украины в Абиджане;
- официальные местные сборы коммуны, кладбища и административные платежи за рассмотрение заявления (на сайтах МВД Кот-д'Ивуара и портале e-Démarches фиксированный тариф за разрешение на вывоз останков не опубликован, поэтому точные местные сборы мы уточняем в местном органе под конкретное кладбище);
- физическое вскрытие могилы или склепа, санитарная дезинфекция по статье 41 Декрета № 63-170 и присутствие представителя муниципальной полиции для составления протокола и опечатывания;
- новый металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш), его герметизация и местный транспорт до аэропорта Абиджана;
- грузовой авиаперелет из Западной Африки в Европу и доставка специализированным транспортом до кладбища в Украине.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время организации зависит от графика работы конкретной мэрии или субпрефектуры, скорости согласования в Главном управлении территориальной администрации (DGAT) и расписания грузовых авиарейсов из Абиджана.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов на могилу в Кот-д'Ивуаре, подготовка доверенности и подтверждение родства | 3–7 дней |
| Получение разрешения мэра коммуны или субпрефекта на эксгумацию (autorisation d'exhumation) | 1–3 недели |
| Согласование в Посольстве Украины в Абиджане и оформление разрешения МВД Кот-д'Ивуара (DGAT) на вывоз | 1–3 недели |
| Проведение эксгумации на кладбище с полицией, перекладывание в герметичный гроб и оформление вылета | 2–5 дней |
| Авиаперелет из Абиджана в европейский хаб и наземная доставка катафалком в Украину | 3–6 дней |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Кот-д'Ивуар для эксгумации?
Нет, личная поездка не обязательна. Статья 39 Декрета № 63-170 разрешает проводить эксгумацию в присутствии уполномоченного представителя семьи по доверенности (mandataire de la famille). Вы подписываете доверенность в Украине, а все действия в мэрии, МВД и на кладбище выполняет наш представитель на месте.
Почему для перезахоронения из Кот-д'Ивуара нужны разрешения и мэра, и Министерства внутренних дел?
Так устроен ивуарийский закон. Мэр коммуны или субпрефект отвечает за порядок на местном кладбище и дает разрешение на само раскапывание могилы по статье 24 Декрета № 63-170. Однако по статье 36 того же декрета пересечение государственной границы останками разрешает исключительно Министр внутренних дел и безопасности через управление DGAT.
Можно ли кремировать останки в Абиджане после эксгумации, чтобы везти в Украину урну?
В Кот-д'Ивуаре нет действующего крематория, и кремация на территории страны не проводится. Поэтому эксгумированные останки не кремируют на месте, а упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш) и отправляют грузовым авиарейсом.
Дадут ли разрешение на эксгумацию, если со дня похорон прошло меньше пяти лет?
Это зависит от причины смерти и состояния гроба в земле. Если смерть не была вызвана инфекциями из списка статей 33 и 40 Декрета № 63-170 (для которых действуют сроки ожидания в 1 или 3 года), подать заявление можно и раньше. Но по статье 41 целый неповрежденный гроб не открывают до истечения 5 лет с даты смерти, поэтому конкретные технические условия упаковки мы заранее согласовываем с муниципальной службой и полицией.
Что произойдет с могилой в Абиджане, если закончится срок оплаченной концессии?
На муниципальных кладбищах округа Абиджан участки обычно арендуют на 15 или 30 лет. Если после окончания срока и льготного времени на продление семья не оплачивает концессию, администрация имеет право поднять останки и перенести их в общий оссуарий (ossuaire), откуда забрать их для перезахоронения в Украине уже не удастся.
Что делать, если оригинал ивуарийского свидетельства о смерти утерян?
Для разрешения DGAT на вывоз останков нужны выписка (extrait d'acte de décès) и полная копия акта о смерти (copie intégrale de l'acte de décès). Если у семьи в Украине сохранились только фотографии документов или известны точная дата и коммуна смерти, мы по доверенности истребуем официальные дубликаты в органах регистрации актов гражданского состояния в Кот-д'Ивуаре.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7).
- Сообщите город и название кладбища в Кот-д'Ивуаре, дату смерти, причину смерти и какие документы есть у вас на руках.
- Мы свяжемся с местной мэрией и администрацией кладбища, проверим санитарные условия и посчитаем точную смету эксгумации и перевозки в Украину без предоплаты.
Источники
- Décret n° 63-170 du 18 avril 1963 portant réglementation des opérations d'inhumation, d'exhumation et de transport des corps, Journal Officiel de la République de Côte d'Ivoire (ONECI)
- Demande de transfert des restes mortels à l'extérieur, Direction Générale de l'Administration du Territoire (DGAT), Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité
- Transfert des restes mortels à l'extérieur, Portail de dématérialisation des procédures administratives en Côte d'Ivoire (e-Démarches)
- Recueil des textes de référence des collectivités territoriales sur les cimetières et opérations funéraires, Direction Générale de la Décentralisation et du Développement Local (DGDDL)
- Les opérations d'inhumation, d'exhumation et de transport des corps (Décret n° 63-170 du 18 avril 1963 et Décret n° 75-200 du 26 mars 1975), Portail juridique Loidici
- Посольство Украины в Республике Кот-д'Ивуар, Министерство иностранных дел Украины
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.