Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Подати заяву про ексгумацію (demande d'exhumation) має право найближчий родич померлого (le plus proche parent), а під час робіт на кладовищі достатньо присутності уповноваженого представника за довіреністю (mandataire de la famille).
- Дозвіл на відкриття могили (autorisation d'exhumation) видає мер комуни (Maire de la commune) або субпрефект (Sous-préfet), а вивезення останків за межі країни дозволяє Міністр внутрішніх справ і безпеки через Головне управління територіальної адміністрації (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT).
- За інфекційних причин смерті діє обов'язкова перерва перед ексгумацією на 1 або 3 роки, а добре збережену труну в могилі не відкривають, доки не мине 5 років від дати смерті.
- Роботи на кладовищі проходять під наглядом представника адміністративної чи муніципальної поліції (police administrative ou municipale) з обов'язковою дезінфекцією та опечатуванням нової труни.
- Кремація в Кот-д'Івуарі не проводиться через відсутність діючих крематоріїв у країні, тому ексгумовані останки відправляють в Україну літаком у металевій герметичній опечатаній труні.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кот-д'Івуару. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За статтею 39 івуарійського декрету про похоронну справу (Article 39 du Décret n° 63-170 du 18 avril 1963) заяву на ексгумацію подає найближчий родич померлої людини (le plus proche parent de la personne défunte). Підпис заявника на зверненні обов'язково засвідчується після перевірки документів, які підтверджують родинний зв'язок та право подавати таке прохання (justification de la qualité en vertu de laquelle est faite la demande). До таких документів належать свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження або документи про спадкування з перекладом французькою мовою.
Тією ж статтею 39 встановлено, що сама ексгумація проводиться в присутності родича або принаймні офіційного представника родини за довіреністю (mandataire de la famille). Це важливе правило для українських сімей. Вам не потрібно оформлювати візу, робити щеплення від жовтої гарячки і летіти до Абіджана, Ямусукро чи Сан-Педро. Ми готуємо текст довіреності (procuration), ви підписуєте її у себе вдома, а наш представник подає досьє в івуарійські органи і присутній біля могили в день підняття останків.
Окремо перевіряється статус самого місця на кладовищі. Якщо людина похована на муніципальному цвинтарі на умовах оренди ділянки (concession funéraire) або в родинному склепі (caveau), адміністрація кладовища перевіряє первинний дозвіл на поховання (permis d'inhumer) та квитанцію про оплату місця. Якщо в одній могилі чи склепі поховано ще когось із родичів, ми заздалегідь уточнюємо в адміністрації кладовища порядок доступу до поховання.
Закон і дозволи
Головний нормативний акт у цій сфері має назву Декрет № 63-170 від 18 квітня 1963 року про регулювання операцій з поховання, ексгумації, перевезення тіл та роботи похоронної служби (Décret n° 63-170 du 18 avril 1963 portant réglementation des opérations d'inhumation, d'exhumation et de transport des corps et du service des Pompes funèbres). Окремі його положення щодо бальзамування та санітарної підготовки були оновлені Декретом № 75-200 від 26 березня 1975 року (Décret n° 75-200 du 26 mars 1975). Також повноваження муніципалітетів щодо утримання цвинтарів спираються на Закон № 2003-208 від 7 липня 2003 року про передачу та розподіл повноважень від держави територіальним громадам (Loi n° 2003-208 du 7 juillet 2003 portant transfert et répartition de compétences de l'État aux collectivités territoriales).
Коли останки потрібно підняти з могили і вивезти до України, одного місцевого дозволу недостатньо. Процедура складається з двох основних рішень.
Перший документ це дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation). За статтями 23 та 24 Декрету № 63-170 у межах комун такий дозвіл видає мер комуни (Maire de la commune), а за межами комун рішення ухвалює субпрефект (Sous-préfet) відповідного округу. В економічній столиці країни п'ять великих муніципальних кладовищ, а саме Вільямсвіль (Williamsville), Йопугон (Yopougon), Абобо (Abobo), Порт-Буе (Port-Bouët) і Кумассі (Koumassi), підпорядковані Управлінню довкілля та сталого розвитку Автономного округу Абіджан (Direction de l'Environnement et du Développement Durable du District Autonome d'Abidjan) та його службі похоронної діяльності (Service des activités funéraires).
Другий документ це дозвіл на вивезення останків за межі Кот-д'Івуару (autorisation de transfert des restes mortels à l'extérieur). За статтею 36 Декрету № 63-170 у разі перевезення тіла чи останків за кордон (transport de corps à destination de l'étranger) місцевий мер, субпрефект або префект передає досьє Міністру внутрішніх справ і безпеки (Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité), який має виключну компетенцію видавати підсумковий дозвіл на виліт. Розглядом таких справ займається Головне управління територіальної адміністрації (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT), а подання заявки інтегроване в державну платформу електронних процедур (e-Démarches). Якщо могила розташована в іншому регіоні країни і останки спершу везуть автомобілем до аеропорту Абіджана, додатково оформлюється розпорядження префекта (arrêté du Préfet) про перевезення між департаментами.
Стаття 36 Декрету № 63-170 прямо вказує, що Міністерство внутрішніх справ видає дозвіл на вивезення лише за наявності попередньої згоди уповноваженого органу країни призначення. Для громадян України такий документ видає Посольство України в Республіці Кот-д'Івуар (Ambassade d'Ukraine en République de Côte d'Ivoire), яке працює безпосередньо в Абіджані.
Коли можна
Санітарні строки після похорону
Можливість ексгумації у перші роки після смерті залежить від медичного діагнозу та стану труни в землі. Ці правила закріплені у статтях 40 та 41 Декрету № 63-170:
- якщо людина померла від однієї з небезпечних інфекційних хвороб, перелічених у статті 33 декрету (віспа, холера, сибірка, тифо-паратифозні інфекції, дизентерія, проказа або трипаносомоз), ексгумація дозволяється лише через 3 роки з дати смерті (délai de trois ans à compter de la date de décès), незалежно від того, в якій труні ховали тіло;
- якщо причиною смерті стали жовта гарячка (fièvre jaune), кашлюк, кір, скарлатина, дифтерія, післяпологові інфекції, епідемічний цереброспінальний менінгіт, бруцельоз або поворотний тиф, ексгумація можлива через 1 рік з дати смерті (délai d'un an). Цей річний строк не вимагається лише тоді, коли тіло під час похорону одразу поклали у герметичну труну за стандартом статті 35;
- за звичайних природних причин смерті окремого багаторічного мораторію в тексті декрету немає, але діє вимога статті 41: якщо під час розкопування могили труна виявиться в доброму стані збереження (en bon état de conservation), відкривати її можна лише за умови, що з моменту смерті минуло щонайменше 5 років (cinq ans depuis le décès). Якщо ж стара дерев'яна труна в тропічному ґрунті пошкоджена (trouvé détérioré), останки одразу перекладають у нову труну або спеціальну скриньку для кісток (boîte à ossements).
Строк концесії на кладовищі
На муніципальних кладовищах Кот-д'Івуару ділянки надаються в тимчасову концесію, найчастіше на 15 або 30 років, а для капітальних склепів до 99 років. За статтею 15 та статтею 22 Декрету № 63-170, якщо родина не продовжує оплату концесії після завершення строку та пільгового дворічного періоду, ділянка повертається комуні, а останки переносять до спільного осуарію (ossuaire). Після переміщення кісток у загальний осуарій виокремити останки конкретної людини для перевезення в Україну вже не вийде. Тому ми радимо перевіряти строк дії договору з кладовищем заздалегідь.
Клімат і сезон
Івуарійський декрет не встановлює календарних обмежень на певні місяці року. Проте на узбережжі Гвінейської затоки та в Абіджані панує вологий екваторіальний клімат із сезонами сильних тропічних злив, особливо з травня по липень та у жовтні й листопаді. Під час затяжних дощів ґрунт на кладовищах розмивається, тому дату і ранковий час розкопування ми завжди узгоджуємо з комендантом цвинтаря (concierge du cimetière) та поліцією під погоду.
Труна чи урна
Перевезти урну з прахом літаком легше й дешевше, ніж труну. Однак кремація (incinération) в Кот-д'Івуарі не проводиться: на території країни немає діючого крематорію, і за інформацією профільного управління Автономного округу Абіджан та місцевих похоронних служб для кремації тіла доводиться везти до сусідньої Гани. Через це варіант кремувати ексгумовані останки безпосередньо в Абіджані на практиці недоступний. Ми готуємо підняті останки до перельоту в металевій герметичній труні. Якщо ж у могилі чи колумбарії в Кот-д'Івуарі була похована урна з прахом, привезена раніше з іншої держави, ми оформлюємо дозвіл на її вилучення та доставляємо урну в Україну.
Як проходить ексгумація
Процедура на кладовищі відбувається за правилами статей 39, 41 та 42 Декрету № 63-170. У призначений день на місце прибувають працівники кладовища, наш уповноважений представник за довіреністю родини (mandataire de la famille) та офіцер адміністративної або муніципальної поліції (représentant de la police administrative ou municipale). Поліцейський перед початком робіт перевіряє оригінал дозволу мера чи субпрефекта. У випадках, коли потрібно офіційно засвідчити особу померлого, за статтею 42 залучається магістрат адміністративного або судового порядку (magistrat de l'ordre administratif ou judiciaire).
Стаття 41 декрету вимагає суворої санітарної безпеки під час розкопування могили. Робітники працюють у спеціальних захисних рукавичках, які після завершення процедури проходять дезінфекцію разом із взуттям, а відкриті ділянки шкіри, руки та обличчя обробляють антисептиком. Перед тим як зрушити труну з місця і підняти її з могильної ями, її рясно поливають дезінфікуючою рідиною: розчином хлорного вапна або жавелевої води (solution d'hypochlorite de chaux ou d'eau de javel).
Після підняття останки перекладають для міжнародного авіаперельоту. Для ввезення через кордон України потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт передбачає цинкову вкладку в дерев'яній труні. Івуарійські правила перевезення за межі комуни й за кордон (статті 34, 35 і 37 Декрету № 63-170) так само вимагають укладання останків у герметичну труну (cercueil hermétique). Представник муніципальної або адміністративної поліції контролює дотримання санітарних норм, складає офіційний протокол операції (procès-verbal) і накладає на труну сургучеві печатки зі штампом (cachets de cire revêtus de leur sceau). Якщо ж смерть настала нещодавно і людину ще не ховали на кладовищі, ми організовуємо звичайне перевезення тіла з Кот-д'Івуару одразу з лікарняного моргу.
Документи для вивезення в Україну
Перелік документів для вивезення останків за кордон (Demande de transfert des restes mortels à l'extérieur) визначений Головним управлінням територіальної адміністрації МВС Кот-д'Івуару (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT) та статтями 33 і 36 Декрету № 63-170:
- письмова заява на ім'я Міністра внутрішніх справ і безпеки (demande manuscrite adressée au Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité) або генерального директора DGAT;
- дозвіл на ексгумацію від мера комуни або субпрефекта (autorisation d'exhumation) та первинний дозвіл на поховання (permis d'inhumer);
- медичне свідоцтво про смерть або довідка про причину смерті (certificat de décès / certificat de genre de mort), а якщо людина померла вдома поза медичним закладом, додатково поліцейський акт «За законом» (De par la loi);
- витяг з актового запису про смерть (extrait d'acte de décès) та повна копія акта про смерть (copie intégrale de l'acte de décès);
- медична довідка про відсутність інфекційних хвороб (certificat de non-contagion);
- довідка про укладання в герметичну труну (certificat de mise en bière) та поліцейський протокол про опечатування труни (procès-verbal de scellement de cercueil);
- розпорядження префекта за місцем поховання (arrêté du Préfet), якщо останки спершу везуть з іншого департаменту країни до аеропорту вильоту;
- копії документів, що посвідчують особу померлого та заявника (copie de la pièce d'identité du défunt et du demandeur);
- дозвіл Посольства України в Республіці Кот-д'Івуар на ввезення останків в Україну (autorisation de l'ambassade du pays de destination) та засвідчені переклади документів українською мовою;
- підсумковий дозвіл МВС Кот-д'Івуару на перевезення останків за кордон та супровідний документ на тіло (autorisation de transfert de corps à l'extérieur / laissez-passer mortuaire).
З квітня 2024 року в Абіджані (район Cocody Riviera Golf 1) повноцінно працює Посольство України в Республіці Кот-д'Івуар. Це суттєво прискорює консульське засвідчення паперів та отримання дозволу на репатріацію без пересилання оригіналів у сусідні держави.
Перепоховання в Україні
З міжнародного аеропорту імені Фелікса Уфуе-Буаньї в Абіджані (Aéroport International Félix Houphouët-Boigny) опечатана труна вилітає вантажним відсіком до одного з європейських аеропортів (найчастіше у Варшаву, Відень, Будапешт або Кишинів), де її зустрічає наш спеціалізований катафалк і доставляє через український кордон. На митниці перевіряють свідоцтво про смерть, дозвіл на вивезення з Кот-д'Івуару, санітарну довідку про відсутність інфекцій, акт про запаювання металевої труни та нотаріальні переклади українською мовою.
Для поховання на українському цвинтарі родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради або адміністрації кладовища за новим місцем поховання. Для цього подають легалізоване свідоцтво про смерть та документи про проведену ексгумацію. Якщо останки планують підхоронювати у вже наявну родинну могилу в Україні, додатково подають документи першого поховання. Докладніше про процедуру вдома читайте на сторінках про ексгумація і перепоховання в Україні та обов'язкові документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кот-д'Івуару. Ми працюємо без передоплати: оплата відбувається за офіційним договором після передачі останків родині в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо.
Загальний кошторис складається з кількох частин:
- оформлення довіреності, витребування повторних актів про смерть у муніципалітеті за потреби, переклад документів французькою та українською мовами, консульський збір у Посольстві України в Абіджані;
- офіційні місцеві збори комуни, кладовища та адміністративні платежі за розгляд заяви (на сайтах МВС Кот-д'Івуару та порталі e-Démarches фіксований тариф за дозвіл на вивезення останків не опублікований, тому точні місцеві збори ми уточнюємо в місцевому органі під конкретне кладовище);
- фізичне відкриття могили або склепу, санітарна дезінфекція за статтею 41 Декрету № 63-170 та присутність представника муніципальної поліції для складання протоколу й опечатування;
- нова металева герметична опечатана труна (наш стандарт передбачає цинкову вкладку), її герметизація та місцевий транспорт до аеропорту Абіджана;
- вантажний авіапереліт із Західної Африки до Європи та доставка спеціалізованим транспортом до кладовища в Україні.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час організації залежить від графіка роботи конкретної мерії чи субпрефектури, швидкості погодження в Головному управлінні територіальної адміністрації (DGAT) та розкладу вантажних авіарейсів з Абіджана.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів на могилу в Кот-д'Івуарі, підготовка довіреності та підтвердження спорідненості | 3–7 днів |
| Отримання дозволу мера комуни або субпрефекта на ексгумацію (autorisation d'exhumation) | 1–3 тижні |
| Погодження в Посольстві України в Абіджані та оформлення дозволу МВС Кот-д'Івуару (DGAT) на вивезення | 1–3 тижні |
| Проведення ексгумації на кладовищі з поліцією, перекладання в герметичну труну та оформлення вильоту | 2–5 днів |
| Авіапереліт з Абіджана до європейського хабу та наземна доставка катафалком в Україну | 3–6 днів |
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в Кот-д'Івуар для ексгумації?
Ні, особиста поїздка не обов'язкова. Стаття 39 Декрету № 63-170 дозволяє проводити ексгумацію в присутності уповноваженого представника родини за довіреністю (mandataire de la famille). Ви підписуєте довіреність в Україні, а всі дії в мерії, МВС та на кладовищі виконує наш представник на місці.
Чому для перепоховання з Кот-д'Івуару потрібні дозволи і мера, і Міністерства внутрішніх справ?
Так побудований івуарійський закон. Мер комуни або субпрефект відповідає за порядок на місцевому кладовищі і дає дозвіл на саме розкопування могили за статтею 24 Декрету № 63-170. Проте за статтею 36 того ж декрету перетин державного кордону останками дозволяє виключно Міністр внутрішніх справ і безпеки через управління DGAT.
Чи можна кремувати останки в Абіджані після ексгумації, щоб везти в Україну урну?
У Кот-д'Івуарі немає діючого крематорію, і кремація на території країни не проводиться. Тому ексгумовані останки не кремують на місці, а пакують у металеву герметичну опечатану труну з цинковою вкладкою і відправляють вантажним авіарейсом.
Чи дадуть дозвіл на ексгумацію, якщо з дня похорону минуло менше п'яти років?
Це залежить від причини смерті та стану труни в землі. Якщо смерть не була викликана інфекціями зі списку статей 33 та 40 Декрету № 63-170 (для яких діють строки очікування в 1 або 3 роки), подати заяву можна й раніше. Але за статтею 41 цілу неушкоджену труну не відкривають до спливу 5 років з дати смерті, тому конкретні технічні умови пакування ми заздалегідь узгоджуємо з муніципальною службою та поліцією.
Що станеться з могилою в Абіджані, якщо закінчиться строк оплаченої концесії?
На муніципальних кладовищах округу Абіджан ділянки зазвичай орендують на 15 або 30 років. Якщо після закінчення строку та пільгового часу на продовження родина не оплачує концесію, адміністрація має право підняти останки і перенести їх у спільний осуарій (ossuaire), звідки забрати їх для перепоховання в Україні вже не вдасться.
Що робити, якщо оригінал івуарійського свідоцтва про смерть втрачено?
Для дозволу DGAT на вивезення останків потрібні витяг (extrait d'acte de décès) та повна копія акта про смерть (copie intégrale de l'acte de décès). Якщо у родини в Україні збереглися лише фотографії документів або відомі точна дата й комуна смерті, ми за довіреністю витребуємо офіційні дублікати в органах реєстрації актів цивільного стану в Кот-д'Івуарі.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Повідомте місто й назву кладовища в Кот-д'Івуарі, дату смерті, причину смерті та які документи є у вас на руках.
- Ми зв'яжемося з місцевою мерією та адміністрацією цвинтаря, перевіримо санітарні умови і порахуємо точний кошторис ексгумації та перевезення в Україну без передоплати.
Джерела
- Décret n° 63-170 du 18 avril 1963 portant réglementation des opérations d'inhumation, d'exhumation et de transport des corps, Journal Officiel de la République de Côte d'Ivoire (ONECI)
- Demande de transfert des restes mortels à l'extérieur, Direction Générale de l'Administration du Territoire (DGAT), Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité
- Transfert des restes mortels à l'extérieur, Portail de dématérialisation des procédures administratives en Côte d'Ivoire (e-Démarches)
- Recueil des textes de référence des collectivités territoriales sur les cimetières et opérations funéraires, Direction Générale de la Décentralisation et du Développement Local (DGDDL)
- Les opérations d'inhumation, d'exhumation et de transport des corps (Décret n° 63-170 du 18 avril 1963 et Décret n° 75-200 du 26 mars 1975), Portail juridique Loidici
- Посольство України в Республіці Кот-д'Івуар, Міністерство закордонних справ України
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.