Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Закон делит процедуру на обычную эксгумацию после 5 лет с момента захоронения (exhumación ordinaria) и внеочередную до истечения этого срока (exhumación extraordinaria).
- Разрешение на изъятие останков для переноса или вывоза выдает местное региональное управление Министерства здравоохранения (Dirección del Área Rectora de Salud del Ministerio de Salud).
- Заявление подает прямой кровный родственник умершего (pariente directo) или уполномоченный представитель по доверенности.
- Сезонных ограничений в стране нет: могилы и ниши открывают в течение всего года в присутствии заведующего кладбищем и двух свидетелей.
- Останки можно доставить в Украину в герметичном металлическом гробу или кремировать в местном лицензированном крематории и перевезти самолетом урну с прахом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Коста-Рики. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правилам Министерства здравоохранения Коста-Рики (Ministerio de Salud) и статье 67 Общего регламента кладбищ (Reglamento General de Cementerios, Decreto Ejecutivo Nº 32833-S), заявление на эксгумацию и вывоз останков подает прямой родственник умершего (pariente directo, no político). Это родители, дети, родные братья или сестры, официальный супруг или супруга. Родственники по линии брака (зять, невестка, тесть или свекровь) подавать заявление от своего имени не могут. В случае смерти иностранца обращаться также имеет право дипломатическое представительство (representación diplomática).
Параллельно документы проверяет администрация кладбища (administración del cementerio). Для открытия ниши или участка требуется письменное согласие владельца права на захоронение (titular del derecho funerario или arrendatario) и подтверждение, что плата за содержание места (cuotas de mantenimiento) внесена полностью.
Семье из Украины не нужно лететь в Сан-Хосе. Вы оформляете доверенность дома, мы ставим на нее апостиль, переводим на испанский язык и подаем заявления от вашего имени. Родство подтверждаем украинским свидетельством о рождении или браке.
Закон и разрешения
Порядок захоронения и открытия могил определяют два главных акта: Общий закон о здравоохранении (Ley General de Salud, Ley Nº 5395 del 30 de octubre de 1973, статьи 327–330) и Общий регламент кладбищ (Reglamento General de Cementerios, Decreto Ejecutivo Nº 32833-S del 3 de agosto de 2005). Кремацию эксгумированных останков регулирует Регламент эксплуатации крематориев (Reglamento para la operación de Hornos Crematorios, Decreto Ejecutivo Nº 39087-S del 24 de junio de 2015).
Статья 329 Закона № 5395 устанавливает, что эксгумация проводится только с разрешения компетентного органа здравоохранения (autoridad de salud competente), кроме случаев эксгумации по решению суда (orden judicial). Если прошло 5 лет и останки переносят в оссуарий (osario) в пределах того же кладбища, статья 32 Декрета № 32833-S позволяет сделать это по внутренним правилам кладбища без отдельного санитарного разрешения.
Когда останки забирают с кладбища для переноса или вывоза за границу, обязательно получают разрешение на эксгумацию (Autorización de Exhumación de Cadáveres). Его выдает местное региональное управление Министерства здравоохранения (Dirección del Área Rectora de Salud). Второе согласование на проведение работ предоставляет муниципалитет (Municipalidad), совет кладбища (Junta Administradora del Cementerio) или администрация частного мемориального парка согласно внутреннему регламенту (reglamento interno del cementerio), обязательному по статье 8 Декрета № 32833-S.
Когда можно
Статья 31 Общего регламента кладбищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) делит эксгумации на обычные (exhumaciones ordinarias) и внеочередные (exhumaciones extraordinarias).
Обычную эксгумацию разрешено проводить через 5 лет после захоронения (inhumación). По статье 3 этого регламента после пятилетнего срока тело юридически переходит в категорию костных останков (restos cadavéricos). На муниципальных кладбищах Коста-Рики ниши (nichos municipales) часто сдают в аренду максимум на 5 лет, после чего семья должна освободить место.
Открытие могилы раньше чем через 5 лет после похорон считается внеочередной эксгумацией (exhumación extraordinaria). По статьям 31 и 36 Декрета № 32833-S она возможна с разрешения регионального управления здравоохранения (Área Rectora de Salud) для переноса останков на другое место захоронения или для кремации при условии выполнения определенных санитарных мер. Если семья желает кремировать эксгумированные останки до истечения 5 лет со дня смерти, статья 7 Декрета № 39087-S требует сперва получить письменное разрешение компетентного судебного органа (Autoridad Judicial competente), и только потом подавать запрос в управление здравоохранения.
Сезонных ограничений в Коста-Рике нет: могилы открывают круглый год в рабочие часы кладбища. Однако действуют строгие медицинские требования. По статье 37 Декрета № 32833-S, если смерть наступила от холеры, дифтерии, сыпного тифа, сибирской язвы, вирусных геморрагических лихорадок, малярии, ВИЧ (VIH) или других перечисленных инфекций либо тело подверглось воздействию радиоактивных веществ, эксгумация требует письменного разрешения Дирекции надзора Министерства здравоохранения (Dirección de Vigilancia del Ministerio de Salud) при обязательной консультации с региональным директором здравоохранения (Director de la Región de Salud).
Как проходит эксгумация
В Коста-Рике умерших хоронят преимущественно в бетонных нишах (nichos), склепах (bóvedas) или грунтовых могилах (fosas). В назначенный день работники кладбища (panteoneros) в защитных перчатках, масках, фартуках и резиновых сапогах (статья 39 Декрета № 32833-S) открывают захоронение.
По статье 38 Общего регламента кладбищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) каждая эксгумация обязательно проходит в присутствии заведующего кладбищем (encargado del cementerio) и двух свидетелей (dos testigos). На месте составляют официальный акт (acta de exhumación) с подписями всех присутствующих, который остается в архиве кладбища. Родственникам присутствовать не обязательно: участие свидетелей обеспечивают наши сотрудники.
Дальнейший процесс зависит от способа доставки. Если вы заказываете перевозку тела из Коста-Рики без кремации, для ввоза в Украину останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские правила (наш стандарт — цинковый вкладыш).
Второй вариант предусматривает кремацию после эксгумации. Статья 7 Декрета № 39087-S позволяет кремировать эксгумированные останки в любое время после смерти. Для перевозки с кладбища в лицензированный крематорий (crematorio autorizado) закон требует вложить эксгумированные останки в прочный герметично закрытый пластиковый мешок, помещенный в деревянный ящик (bolsa plástica de material resistente debidamente sellada y contenida en caja de madera). Перевезти урну с прахом самолетом в Украину проще и дешевле, чем отправлять гроб.
Документы для вывоза в Украину
По статье 67 Общего регламента кладбищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) международная перевозка останков осуществляется с предварительного разрешения регионального управления здравоохранения (Autorización para el transporte internacional de cadáveres, которое выдает Área Rectora de Salud).
Мы собираем для вывоза в Украину следующий пакет документов:
- разрешение на эксгумацию (Autorización de Exhumación de Cadáveres) от Dirección del Área Rectora de Salud и акт кладбища (acta de exhumación);
- свидетельство о смерти (certificado de defunción) и официальный бланк декларации о смерти (hoja de declaración de defunción) от Гражданского реестра при Высшем избирательном трибунале (Registro Civil del Tribunal Supremo de Elecciones, TSE);
- разрешение на международную перевозку останков (autorización de transporte internacional de cadáveres) от Área Rectora de Salud;
- заявление под присягой (declaración jurada) в оригинале и копии о том, что гроб содержит исключительно останки умершего;
- сертификат о бальзамировании или санитарной подготовке (certificado de embalsamamiento);
- в случае кремации: разрешение патологоанатома или судебно-медицинского эксперта, включенного в Коллегию врачей и хирургов (Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica), и справку крематория;
- апостиль (Apostilla) от Департамента аутентификации Министерства иностранных дел и культа Коста-Рики (Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto) после предварительного заверения подписей в Министерстве здравоохранения и Коллегии врачей.
Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Коста-Рику; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Поскольку оба государства являются участниками Гаагской конвенции об апостиле, апостилированные коста-риканские документы с нотариальным переводом на украинский язык принимаются в Украине напрямую.
Перезахоронение в Украине
Из международного аэропорта в Сан-Хосе мы отправляем опечатанный гроб с цинковым вкладышем или урну с прахом транзитным авиарейсом в Европу и далее специализированным автотранспортом доставляем в любой город или село в Украине.
Для захоронения на украинском кладбище семье требуется разрешение исполнительного комитета местного совета (исполкома) по месту нового захоронения или согласие администрации кладбища на подзахоронение в существующую родственную могилу. Все коста-риканские документы мы заранее переводим на украинский язык и заверяем нотариально. Подробнее читайте в статьях об эксгумации и перезахоронении в Украине и необходимых документах.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Коста-Рики. Без предоплаты. Оплата по договору происходит после передачи останков или урны семье. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не продаем.
К общей сумме добавляются официальные местные сборы. По правилам Министерства здравоохранения (Ministerio de Salud) и статье 67 Декрета № 32833-S для разрешений на эксгумацию и международную перевозку покупают медицинскую марку (timbre médico) и марку Красного Креста (timbre Cruz Roja).
Плата самому кладбищу зависит от кантона и типа могилы. Например, по официальному тарифу муниципалитета Сан-Пабло-де-Эредия (Municipalidad de San Pablo de Heredia), эксгумация из ниши для переноса на другое кладбище (Categoría B) стоит 12 355,26 колона, а эксгумация из грунтовой могилы (Categoría D) составляет 29 208,41 колона. Точные сборы другого муниципального или частного кладбища мы уточняем в местном органе. Доставка урны после кремации всегда обходится существенно дешевле авиаперевозки гроба.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, связь с кладбищем и оформление доверенности | 3–5 рабочих дней |
| Получение свидетельства в Registro Civil и разрешений в Ministerio de Salud | 1–3 недели |
| Эксгумация, кремация или упаковка гроба, проставление апостиля в МИД | 4–7 рабочих дней |
| Авиаперелет из Сан-Хосе в Европу и доставка транспортом в Украину | 4–7 дней |
Точные сроки зависят от графика работы конкретного регионального управления здравоохранения (Área Rectora de Salud), муниципалитета и расписания трансатлантических авиарейсов. Если с момента смерти прошло менее 5 лет и требуется внеочередная эксгумация или судебное разрешение на кремацию, согласование документов занимает больше времени.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Коста-Рику для эксгумации?
Нет, личный приезд не нужен. Мы действуем по доверенности от прямого родственника, сами подаем заявления в управление здравоохранения (Área Rectora de Salud), согласовываем дату открытия могилы с администрацией кладбища и обеспечиваем присутствие двух свидетелей по статье 38 Декрета № 32833-S.
Возможна ли эксгумация в Коста-Рике, если еще не прошло 5 лет после похорон?
Да, это оформляется как внеочередная эксгумация (exhumación extraordinaria). По статьям 31 и 36 Общего регламента кладбищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) разрешение на досрочное изъятие останков для переноса в другое место захоронения или кремации выдает местное управление здравоохранения (Área Rectora de Salud), а для кремации ранее 5 лет со дня смерти статья 7 Декрета № 39087-S дополнительно требует письменного разрешения судебного органа.
Разрешена ли в Коста-Рике кремация останков после эксгумации?
Да, статья 7 Регламента эксплуатации крематориев (Decreto Ejecutivo Nº 39087-S) позволяет проводить кремацию эксгумированных останков в любое время после смерти в лицензированном крематории. Перевозка урны с прахом самолетом в Украину значительно сокращает расходы на трансатлантическую доставку.
Что станет с останками в муниципальной нише, если не забрать их через 5 лет?
На муниципальных кладбищах Коста-Рики ниши обычно сдают в аренду максимум на 5 лет. По статье 33 Общего регламента кладбищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) после обычной эксгумации невостребованные семьей костные останки переносят в общий оссуарий (osario común), поэтому подать заявление стоит до окончания срока аренды.
Какой гроб нужен для вывоза эксгумированных останков из Коста-Рики в Украину?
Местный закон предусматривает для перевозки эксгумированных останков прочный герметично запаянный пластиковый мешок, вложенный в деревянный ящик. Для ввоза останков в Украину без кремации украинские правила требуют металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш).
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Назовите город или кантон в Коста-Рике, название кладбища, дату смерти и скажите, какие документы есть у вас на руках.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и местным управлением здравоохранения (Área Rectora de Salud) и посчитаем точную смету для перевозки гроба или урны после кремации.
- Заключим договор без предоплаты, подготовим доверенность и начнем оформление разрешений.
Источники
- Ley General de Salud Nº 5395, Sistema Costarricense de Información Jurídica (SCIJ)
- Reglamento General de Cementerios, Decreto Ejecutivo Nº 32833-S, SCIJ / Procuraduría General de la República
- Autorizaciones de Cadáveres y Restos Humanos, Ministerio de Salud de Costa Rica
- Procedimiento para tramitar repatriación de cuerpos o cenizas, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica
- Tribunal Supremo de Elecciones (TSE), Registro Civil de Costa Rica
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.