Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Закон поділяє процедуру на звичайну ексгумацію після 5 років з моменту поховання (exhumación ordinaria) та позачергову до завершення цього строку (exhumación extraordinaria).
- Дозвіл на вилучення останків для перенесення чи вивезення видає місцеве регіональне управління Міністерства охорони здоров'я (Dirección del Área Rectora de Salud del Ministerio de Salud).
- Заяву подає прямий кровний родич померлого (pariente directo) або уповноважений представник за довіреністю.
- Сезонних обмежень у країні немає: могили й ніші відкривають упродовж усього року в присутності завідувача кладовища та двох свідків.
- Останки можна доставити в Україну в герметичній металевій труні або кремувати в місцевому ліцензованому крематорії й перевезти літаком урну з прахом.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Коста-Рики. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За правилами Міністерства охорони здоров'я Коста-Рики (Ministerio de Salud) та статтею 67 Загального регламенту кладовищ (Reglamento General de Cementerios, Decreto Ejecutivo Nº 32833-S), заяву на ексгумацію та вивезення останків подає прямий родич померлого (pariente directo, no político). Це батьки, діти, рідні брати чи сестри, офіційний чоловік або дружина. Родичі по лінії шлюбу (зять, невістка, тесть або свекруха) подавати заяву від свого імені не можуть. У разі смерті іноземця звертатися також має право дипломатичне представництво (representación diplomática).
Паралельно документи перевіряє адміністрація кладовища (administración del cementerio). Для відкриття ніші чи ділянки потрібна письмова згода власника права на поховання (titular del derecho funerario або arrendatario) і підтвердження, що плата за утримання місця (cuotas de mantenimiento) внесена повністю.
Родині з України не потрібно летіти до Сан-Хосе. Ви оформлюєте довіреність удома, ми ставимо на неї апостиль, перекладаємо іспанською мовою і подаємо заяви від вашого імені. Спорідненість підтверджуємо українським свідоцтвом про народження або шлюб.
Закон і дозволи
Порядок поховання та відкриття могил визначають два головні акти: Загальний закон про охорону здоров'я (Ley General de Salud, Ley Nº 5395 del 30 de octubre de 1973, статті 327–330) і Загальний регламент кладовищ (Reglamento General de Cementerios, Decreto Ejecutivo Nº 32833-S del 3 de agosto de 2005). Кремацію ексгумованих останків регулює Регламент експлуатації крематоріїв (Reglamento para la operación de Hornos Crematorios, Decreto Ejecutivo Nº 39087-S del 24 de junio de 2015).
Стаття 329 Закону № 5395 встановлює, що ексгумація проводиться лише з дозволу компетентного органу охорони здоров'я (autoridad de salud competente), крім випадків ексгумації за рішенням суду (orden judicial). Якщо минуло 5 років і останки переносять до осуарію (osario) в межах того самого цвинтаря, стаття 32 Декрету № 32833-S дозволяє зробити це за внутрішніми правилами кладовища без окремого санітарного дозволу.
Коли останки забирають із кладовища для перенесення або вивезення за кордон, обов'язково отримують дозвіл на ексгумацію (Autorización de Exhumación de Cadáveres). Його видає місцеве регіональне управління Міністерства охорони здоров'я (Dirección del Área Rectora de Salud). Друге погодження на проведення робіт надає муніципалітет (Municipalidad), рада кладовища (Junta Administradora del Cementerio) або адміністрація приватного меморіального парку згідно з внутрішнім регламентом (reglamento interno del cementerio), обов'язковим за статтею 8 Декрету № 32833-S.
Коли можна
Стаття 31 Загального регламенту кладовищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) поділяє ексгумації на звичайні (exhumaciones ordinarias) та позачергові (exhumaciones extraordinarias).
Звичайну ексгумацію дозволено проводити через 5 років після поховання (inhumación). За статтею 3 цього регламенту після п'ятирічного строку тіло юридично переходить у категорію кісткових останків (restos cadavéricos). На муніципальних кладовищах Коста-Рики ніші (nichos municipales) часто здають в оренду максимум на 5 років, після чого родина має звільнити місце.
Відкриття могили раніше ніж через 5 років після похорону вважається позачерговою ексгумацією (exhumación extraordinaria). За статтями 31 та 36 Декрету № 32833-S вона можлива з дозволу регіонального управління охорони здоров'я (Área Rectora de Salud) для перенесення останків до іншого місця поховання або для кремації за умови виконання визначених санітарних заходів. Якщо родина бажає кремувати ексгумовані останки до спливу 5 років з дня смерті, стаття 7 Декрету № 39087-S вимагає спершу отримати письмовий дозвіл компетентного судового органу (Autoridad Judicial competente), і лише потім подавати запит до управління охорони здоров'я.
Сезонних обмежень у Коста-Риці немає: могили відкривають цілий рік у робочі години цвинтаря. Проте діють суворі медичні вимоги. За статтею 37 Декрету № 32833-S, якщо смерть настала від холери, дифтерії, висипного тифу, сибірки, вірусних геморагічних гарячок, малярії, ВІЛ (VIH) чи інших перелічених інфекцій або тіло зазнало дії радіоактивних речовин, ексгумація потребує письмового дозволу Дирекції нагляду Міністерства охорони здоров'я (Dirección de Vigilancia del Ministerio de Salud) за обов'язковою консультацією з регіональним директором охорони здоров'я (Director de la Región de Salud).
Як проходить ексгумація
У Коста-Риці померлих ховають переважно в бетонних нішах (nichos), склепах (bóvedas) або ґрунтових могилах (fosas). У призначений день працівники кладовища (panteoneros) у захисних рукавичках, масках, фартухах і гумових чоботях (стаття 39 Декрету № 32833-S) відкривають поховання.
За статтею 38 Загального регламенту кладовищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) кожна ексгумація обов'язково відбувається в присутності завідувача кладовища (encargado del cementerio) та двох свідків (dos testigos). На місці складають офіційний акт (acta de exhumación) за підписами всіх присутніх, який залишається в архіві цвинтаря. Родичам бути присутніми не обов'язково: участь свідків забезпечують наші співробітники.
Подальший процес залежить від способу доставки. Якщо ви замовляєте перевезення тіла з Коста-Рики без кремації, для ввезення в Україну останки поміщають у металеву герметичну опечатану труну, як того вимагають українські правила (наш стандарт — цинкова вкладка).
Другий варіант передбачає кремацію після ексгумації. Стаття 7 Декрету № 39087-S дозволяє кремувати ексгумовані останки в будь-який час після смерті. Для перевезення з цвинтаря до ліцензованого крематорію (crematorio autorizado) закон вимагає вкласти ексгумовані останки у міцний герметично закритий пластиковий мішок, поміщений у дерев'яний ящик (bolsa plástica de material resistente debidamente sellada y contenida en caja de madera). Перевезти урну з прахом літаком в Україну простіше і дешевше, ніж відправляти труну.
Документи для вивезення в Україну
За статтею 67 Загального регламенту кладовищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) міжнародне перевезення останків здійснюється з попереднього дозволу регіонального управління охорони здоров'я (Autorización para el transporte internacional de cadáveres, який видає Área Rectora de Salud).
Ми збираємо для вивезення в Україну такий пакет документів:
- дозвіл на ексгумацію (Autorización de Exhumación de Cadáveres) від Dirección del Área Rectora de Salud та акт кладовища (acta de exhumación);
- свідоцтво про смерть (certificado de defunción) та офіційний бланк декларації про смерть (hoja de declaración de defunción) від Цивільного реєстру при Вищому виборчому трибуналі (Registro Civil del Tribunal Supremo de Elecciones, TSE);
- дозвіл на міжнародне перевезення останків (autorización de transporte internacional de cadáveres) від Área Rectora de Salud;
- заяву під присягою (declaración jurada) в оригіналі та копії про те, що труна містить виключно останки померлого;
- сертифікат про бальзамування чи санітарну підготовку (certificado de embalsamamiento);
- у разі кремації: дозвіл патологоанатома чи судово-медичного експерта, включеного до Колегії лікарів і хірургів (Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica), та довідку крематорію;
- апостиль (Apostilla) від Департаменту автентифікації Міністерства закордонних справ і культу Коста-Рики (Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto) після попереднього засвідчення підписів у Міністерстві охорони здоров'я та Колегії лікарів.
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Коста-Рику; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Оскільки обиві держави є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, апостильовані костариканські документи з нотаріальним перекладом українською мовою приймаються в Україні напряму.
Перепоховання в Україні
З міжнародного аеропорту в Сан-Хосе ми відправляємо опечатану труну з цинковою вкладкою або урну з прахом транзитним авіарейсом до Європи і далі спеціалізованим автотранспортом доставляємо до будь-якого міста чи села в Україні.
Для поховання на українському кладовищі родині потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) за місцем нового поховання або згода адміністрації цвинтаря на підпоховання в існуючу родинну могилу. Усі костариканські документи ми заздалегідь перекладаємо українською мовою та засвідчуємо нотаріально. Докладніше читайте у статтях про ексгумація і перепоховання в Україні та необхідні документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Коста-Рики. Без передоплати: оплата за договором відбувається після передачі останків або урни родині. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не продаємо.
До загальної суми додаються офіційні місцеві збори. За правилами Міністерства охорони здоров'я (Ministerio de Salud) і статтею 67 Декрету № 32833-S для дозволів на ексгумацію та міжнародне перевезення купують медичну марку (timbre médico) і марку Червоного Хреста (timbre Cruz Roja).
Плата самому кладовищу залежить від кантону і типу могили. Наприклад, за офіційним тарифом муніципалітету Сан-Пабло-де-Ередія (Municipalidad de San Pablo de Heredia), ексгумація з ніші для перенесення на інше кладовище (Categoría B) коштує 12 355,26 колона, а ексгумація з ґрунтової могили (Categoría D) становить 29 208,41 колона. Точні збори іншого муніципального чи приватного цвинтаря ми уточнюємо в місцевому органі. Доставка урни після кремації завжди обходиться суттєво дешевше за авіаперевезення труни.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, зв'язок із кладовищем та оформлення довіреності | 3–5 робочих днів |
| Отримання свідоцтва в Registro Civil і дозволів у Ministerio de Salud | 1–3 тижні |
| Ексгумація, кремація або пакування труни, проставлення апостиля в МЗС | 4–7 робочих днів |
| Авіапереліт із Сан-Хосе до Європи та доставка транспортом в Україну | 4–7 днів |
Точні строки залежать від графіка роботи конкретного регіонального управління охорони здоров'я (Área Rectora de Salud), муніципалітету та розкладу трансатлантичних авіарейсів. Якщо з моменту смерті минуло менше 5 років і потрібна позачергова ексгумація або судовий дозвіл на кремацію, погодження документів займає більше часу.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в Коста-Рику для ексгумації?
Ні, особистий приїзд не потрібен. Ми діємо за довіреністю від прямого родича, самі подаємо заяви до управління охорони здоров'я (Área Rectora de Salud), узгоджуємо дату відкриття могили з адміністрацією цвинтаря і забезпечуємо присутність двох свідків за статтею 38 Декрету № 32833-S.
Чи можлива ексгумація в Коста-Риці, якщо ще не минуло 5 років після похорону?
Так, це оформлюється як позачергова ексгумація (exhumación extraordinaria). За статтями 31 і 36 Загального регламенту кладовищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) дозвіл на дострокове вилучення останків для перенесення в інше місце поховання чи кремації видає місцеве управління охорони здоров'я (Área Rectora de Salud), а для кремації раніше 5 років з дня смерті стаття 7 Декрету № 39087-S додатково вимагає письмового дозволу судового органу.
Чи дозволена в Коста-Риці кремація останків після ексгумації?
Так, стаття 7 Регламенту експлуатації крематоріїв (Decreto Ejecutivo Nº 39087-S) дозволяє проводити кремацію ексгумованих останків у будь-який час після смерті в ліцензованому крематорії. Перевезення урни з прахом літаком в Україну значно скорочує витрати на трансатлантичну доставку.
Що станеться з останками в муніципальній ніші, якщо не забрати їх через 5 років?
На муніципальних кладовищах Коста-Рики ніші зазвичай здають в оренду максимум на 5 років. За статтею 33 Загального регламенту кладовищ (Decreto Ejecutivo Nº 32833-S) після звичайної ексгумації незатребувані родиною кісткові останки переносять до загального осуарію (osario común), тому подати заяву варто до закінчення строку оренди.
Яка труна потрібна для вивезення ексгумованих останків із Коста-Рики в Україну?
Місцевий закон передбачає для перевезення ексгумованих останків міцний герметично запаяний пластиковий мішок, вкладений у дерев'яний ящик. Для ввезення останків в Україну без кремації українські правила вимагають металеву герметичну опечатану труну (наш стандарт — цинкова вкладка).
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Назвіть місто чи кантон у Коста-Риці, назву кладовища, дату смерті та скажіть, які документи є у вас на руках.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією цвинтаря і місцевим управлінням охорони здоров'я (Área Rectora de Salud) та порахуємо точний кошторис для перевезення труни або урни після кремації.
- Укладемо договір без передоплати, підготуємо довіреність і розпочнемо оформлення дозволів.
Джерела
- Ley General de Salud Nº 5395, Sistema Costarricense de Información Jurídica (SCIJ)
- Reglamento General de Cementerios, Decreto Ejecutivo Nº 32833-S, SCIJ / Procuraduría General de la República
- Autorizaciones de Cadáveres y Restos Humanos, Ministerio de Salud de Costa Rica
- Procedimiento para tramitar repatriación de cuerpos o cenizas, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica
- Tribunal Supremo de Elecciones (TSE), Registro Civil de Costa Rica
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.