Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Заявление на эксгумацию подает ближайший родственник умершего (le plus proche parent du défunt) или уполномоченный представитель по доверенности.
- Предварительное разрешение на эксгумацию (autorisation préalable d'exhumation) выдает префект департамента (Préfet du département) после согласования санитарной службы.
- Если смерть не была связана с инфекцией, закон не устанавливает многолетнего срока ожидания после похорон. При инфекционных болезнях ждут от 1 до 3 лет.
- Могилу вскрывают в присутствии комиссии: представителя префектуры, мэра, полиции или жандармерии и санитарного врача.
- Разрешение на вывоз останков за границу (autorisation de transfert de corps) и пропуск на тело (laissez-passer mortuaire) оформляет Министерство территориальной администрации Камеруна.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Камеруна. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статье 13 Указа № 74/199 от 14 марта 1974 года (Décret n° 74/199 du 14 mars 1974) просить об эксгумации по частным причинам имеет право ближайший родственник умершего (le plus proche parent du défunt). На практике это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, а при их отсутствии родные братья или сестры.
Если между родственниками одной степени родства возникает спор о переносе могилы, префектура и мэрия не выдают разрешение до тех пор, пока вопрос не решит местный суд. Поэтому важно, чтобы семья действовала согласованно.
Когда родные находятся в Украине, личная поездка в Камерун для подачи бумаг не нужна. Вы оформляете доверенность (procuration) на нашего сотрудника, и мы подаем заявление от вашего имени. К досье прикладываются документы, подтверждающие ваше родство с умершим: свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на французский или английский язык в зависимости от провинции захоронения.
Закон и разрешения
Похоронную сферу в стране регулирует Указ № 74/199 от 14 марта 1974 года о регулировании операций по захоронению, эксгумации и перевозке тел (Décret n° 74/199 du 14 mars 1974 portant réglementation des opérations d'inhumation, d'exhumation et de transfert de corps). Правила эксгумации прописаны в статьях 13–17 этого документа.
По статье 13 любая эксгумация проводится только по предварительному разрешению префекта департамента (autorisation préalable du Préfet du département) по месту захоронения. Префект принимает решение после того, как дело рассмотрит и даст свое заключение компетентная санитарная служба (services de santé compétents).
Помимо префектуры, к процессу привлекается мэрия коммуны (Mairie de la commune) или городская община (Communauté urbaine), в ведении которой находится кладбище. Мэр (Maire) согласовывает вскрытие могилы или склепа на муниципальном кладбище и назначает своего представителя на день работ.
Поскольку останки нужно не просто поднять из земли, а вывезти в Украину, действует статья 7 Указа № 74/199. Когда останки транспортируют за пределы Камеруна, разрешение на перевозку тела (autorisation de transfert de corps) и пропуск на вывоз останков (laissez-passer mortuaire) выдает Министр территориальной администрации (Ministre de l'Administration Territoriale) в Яунде. Если же могила расположена в другом департаменте и останки сначала везут на автомобиле в международный аэропорт в Дуале или Яунде, перевозку между департаментами дополнительно согласовывает местный префект или субпрефект (Sous-préfet).
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
Статья 15 Указа № 74/199 устанавливает сроки ожидания в зависимости от причины смерти человека:
- если смерть наступила по неинфекционным причинам, закон не требует ждать несколько лет после похорон, и разрешение можно запрашивать сразу при условии соблюдения требований санитарного врача;
- если человек умер от коклюша, кори, скарлатины, дифтерии, послеродовой инфекции, возвратного тифа или бруцеллеза, эксгумация разрешается не ранее чем через 1 год с даты смерти;
- если причиной смерти были холера, сибирская язва, чума или натуральная оспа, статья 15 разрешает вскрывать могилу только через 3 года с даты смерти независимо от мер безопасности при захоронении.
По другим инфекционным болезням решение принимает санитарная служба округа на основании медицинской справки о причине смерти.
Сезон и климат
В Указе № 74/199 нет запрета на проведение эксгумации в определенные месяцы года. Однако климат Камеруна тропический и отличается затяжными сезонами дождей. В южной и прибрежной части страны, в частности в Дуале, сильные ливни идут с июня по сентябрь или октябрь, а в северных регионах с апреля по сентябрь. Во время тропических дождей грунт на кладбищах размывает, а подъездные пути вне крупных городов становятся труднопроходимыми. Поэтому дату раскопок согласовывают с местными властями с учетом погоды и обычно назначают на утренние часы.
Урна или гроб
Перевезти урну с прахом самолетом значительно легче и дешевле, чем гроб. Однако в Камеруне кремация (crémation) для частных захоронений почти не проводится из-за местных традиций и отсутствия действующих гражданских крематориев в большинстве департаментов. Поэтому в подавляющем большинстве случаев из Камеруна вывозят эксгумированные останки в гробу. Если вам нужно проверить, возможна ли кремация после эксгумации в конкретном муниципалитете, мы уточняем это в местном органе.
Как проходит эксгумация
В Камеруне вскрыть могилу без присутствия представителей государства нельзя. Статья 16 Указа № 74/199 прямо определяет состав комиссии, которая должна находиться на кладбище во время эксгумации:
- представитель префектуры (représentant de l'autorité préfectorale);
- мэр коммуны или его представитель (maire ou son représentant);
- представитель полиции или жандармерии (représentant de la police ou de la gendarmerie), который составляет официальный протокол эксгумации (procès-verbal d'exhumation);
- главный врач округа здравоохранения или департамента либо его представитель (médecin-chef du district de santé);
- представитель лицензированной похоронной службы (service des pompes funèbres agréé);
- минимум один член семьи умершего или уполномоченный представитель по доверенности.
По статье 17 Указа № 74/199 врач комиссии перед началом работ проверяет санитарные условия и проводит антисептическую обработку, а работники кладбища работают в специальных перчатках, которые после процедуры дезинфицируют.
Для ввоза в Украину и перелета останки укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, как того требуют украинские санитарные и таможенные правила. Наш стандарт — цинковый вкладыш в деревянном гробу для транспортировки. В присутствии полиции и санитарного врача вкладыш запаивают, гроб опечатывают и составляют протокол помещения в гроб (procès-verbal de mise en bière). После оформления проездных бумаг гроб доставляют в международный аэропорт Дуалы или Яунде, отправляют авиарейсом в Европу и далее нашим катафалком привозят в Украину. Подробнее о маршруте и логистике читайте на странице о перевозке тела из Камеруна.
Документы для вывоза в Украину
Для эксгумации и пересечения границы по статьям 8, 10 и 14 Указа № 74/199 и правилам Украины собираем такой пакет документов:
- заявление с гербовой маркой (demande timbrée), где указаны конечный пункт назначения останков, место и дата перезахоронения;
- выписка из акта о смерти или свидетельство о смерти (extrait d'acte de décès), выданное центром регистрации актов гражданского состояния (Centre d'état civil);
- медицинская справка о причине смерти (certificat de genre de mort), выданная врачом или медсестрой, констатировавшими смерть;
- медицинская справка об отсутствии инфекционных заболеваний (certificat médical de non-contagion);
- предварительное разрешение префекта департамента на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и заключение санитарной службы;
- протокол эксгумации от полиции или жандармерии (procès-verbal d'exhumation) и протокол помещения останков в герметичный гроб (procès-verbal de mise en bière);
- разрешение Министерства территориальной администрации на вывоз за границу (autorisation de transfert de corps) и пропуск на перевозку останков (laissez-passer mortuaire);
- консульская легализация документов через посольство Украины, которое обслуживает Камерун, и нотариально заверенный перевод на украинский язык.
Если свидетельство о смерти или первичная медицинская справка утеряны, мы сначала истребуем дубликаты в местном муниципалитете и больнице.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить привезенные из Камеруна останки или урну на украинском кладбище, семья получает разрешение исполнительного органа местного совета (исполкома сельского, поселкового или городского совета) по месту нового захоронения и согласовывает дату с администрацией кладбища. Для этого подают свидетельство о смерти и документы об эксгумации и перевозке с переводом на украинский язык. Подробнее о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Камеруна. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по официальному договору после передачи останков в Украине. Отдельно услугу эксгумации без последующей перевозки в Украину мы не предоставляем.
В общую смету входят местные государственные и муниципальные расходы в Камеруне: гербовый сбор за подачу заявления (demande timbrée), муниципальный сбор коммуны за вскрытие могилы на кладбище, а также предусмотренные статьей 17 Указа № 74/199 расходы на дезинфекцию и выезд членов комиссии. Поскольку единого государственного тарифа в открытых официальных источниках Камеруна нет и суммы устанавливаются решениями местных советов каждой коммуны, точные местные сборы уточняем в местном органе.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и истребование дубликатов в Камеруне | 5–10 дней |
| Получение заключения санитарной службы и разрешения префекта департамента | 2–4 недели |
| Согласование разрешения на международную перевозку (MINAT) в Яунде | 1–2 недели |
| Работа комиссии на кладбище, эксгумация, герметизация гроба и легализация бумаг | 3–5 дней |
| Перелет из Дуалы или Яунде в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Общее время зависит от графика работы префектуры, скорости рассмотрения досье в Министерстве территориальной администрации в Яунде и расписания грузовых авиарейсов. Мы не даем нереальных обещаний по срокам, так как каждая подпись зависит от государственных учреждений Камеруна.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лично лететь в Камерун на эксгумацию?
Нет, лететь в Камерун не обязательно. Хотя статья 16 Указа № 74/199 требует присутствия члена семьи во время вскрытия могилы, закон позволяет действовать через уполномоченного представителя по доверенности, поэтому наш сотрудник представляет вашу семью перед комиссией на кладбище.
Можно ли провести эксгумацию, если со времени похорон прошло меньше года?
Это зависит от причины смерти, указанной в медицинской справке (certificat de genre de mort). Если человек умер не от инфекционной болезни, Указ № 74/199 не устанавливает минимального годичного срока ожидания, но разрешение должна согласовать санитарная служба департамента.
Что делать, если человек был похоронен не в Яунде или Дуале, а в отдаленной провинции?
Мы работаем во всех регионах Камеруна. В таком случае, помимо разрешения префекта на эксгумацию и министерского разрешения на вывоз за границу, мы дополнительно оформляем разрешение на внутреннюю перевозку останков между департаментами до аэропорта в Дуале или Яунде.
Что делать, если оригинал камерунского свидетельства о смерти остался в Камеруне или утерян?
Для подачи заявления в префектуру нужна выписка из акта о смерти (extrait d'acte de décès) и справка о причине смерти. По вашей доверенности мы обращаемся в центр регистрации актов гражданского состояния (Centre d'état civil) и больницу по месту смерти и получаем официальные дубликаты.
Можно ли кремировать останки в Камеруне после эксгумации и привезти урну?
На практике в Камеруне кремация для частных захоронений почти не выполняется из-за отсутствия действующих крематориев в большинстве городов. Поэтому почти всегда останки перевозят в Украину в герметичном металлическом гробу с цинковым вкладышем.
Как происходит оплата ваших услуг?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Семья оплачивает нашу работу и перевозку уже после того, как мы доставили останки из Камеруна и передали их вам в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (мы на связи 24/7).
- Сообщите, в каком городе или департаменте Камеруна похоронен близкий человек, когда состоялись похороны и какая причина смерти указана в документах.
- Мы свяжемся с местной префектурой и мэрией коммуны, проверим условия на конкретном кладбище и посчитаем точную смету без предоплаты.
Источники
- Министерство территориальной администрации Камеруна (Ministère de l'Administration Territoriale)
- Министерство здравоохранения Камеруна (Ministère de la Santé Publique)
- Министерство жилищного строительства и городского развития Камеруна: протокол эксгумации по Указу № 74/199 (Ministère de l'Habitat et du Développement Urbain)
- Посольство Украины в Республике Камерун
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле»
- Порядок содержания кладбищ и других мест захоронений
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.