Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Заяву на ексгумацію подає найближчий родич померлого (le plus proche parent du défunt) або уповноважений представник за довіреністю.
- Попередній дозвіл на ексгумацію (autorisation préalable d'exhumation) видає префект департаменту (Préfet du département) після погодження санітарної служби.
- Якщо смерть не була пов'язана з інфекцією, закон не встановлює багаторічного строку очікування після похорону. При інфекційних хворобах чекають від 1 до 3 років.
- Могилу відкривають у присутності комісії: представника префектури, мера, поліції або жандармерії та санітарного лікаря.
- Дозвіл на вивезення останків за кордон (autorisation de transfert de corps) і пропуск на тіло (laissez-passer mortuaire) оформлює Міністерство територіальної адміністрації Камеруну.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Камеруну. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За статтею 13 Указу № 74/199 від 14 березня 1974 року (Décret n° 74/199 du 14 mars 1974) просити про ексгумацію з приватних причин має право найближчий родич померлого (le plus proche parent du défunt). На практиці це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри.
Якщо між родичами одного ступеня спорідненості виникає спір щодо перенесення могили, префектура та мерія не видають дозвіл доти, доки питання не вирішить місцевий суд. Тому важливо, щоб родина діяла узгоджено.
Коли рідні перебувають в Україні, особиста поїздка до Камеруну для подання паперів не потрібна. Ви оформлюєте довіреність (procuration) на нашого співробітника, і ми подаємо заяву від вашого імені. До досьє додаються документи, які підтверджують ваш родинний зв'язок із померлим: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом французькою чи англійською мовою залежно від провінції поховання.
Закон і дозволи
Похоронну сферу в країні регулює Указ № 74/199 від 14 березня 1974 року про регулювання операцій із поховання, ексгумації та перевезення тіл (Décret n° 74/199 du 14 mars 1974 portant réglementation des opérations d'inhumation, d'exhumation et de transfert de corps). Правила ексгумації прописані у статтях 13–17 цього документа.
За статтею 13 будь-яка ексгумація проводиться лише за попереднім дозволом префекта департаменту (autorisation préalable du Préfet du département) за місцем поховання. Префект ухвалює рішення після того, як справу розгляне і дасть свій висновок компетентна санітарна служба (services de santé compétents).
Окрім префектури, до процесу залучається мерія комуни (Mairie de la commune) або міська громада (Communauté urbaine), у віданні якої перебуває кладовище. Мер (Maire) погоджує відкриття могили чи склепу на муніципальному цвинтарі та призначає свого представника на день робіт.
Оскільки останки потрібно не просто підняти з землі, а вивезти в Україну, діє стаття 7 Указу № 74/199. Коли останки транспортують за межі Камеруну, дозвіл на перевезення тіла (autorisation de transfert de corps) та пропуск на вивезення останків (laissez-passer mortuaire) видає Міністр територіальної адміністрації (Ministre de l'Administration Territoriale) у Яунде. Якщо ж могила розташована в іншому департаменті і останки спершу везуть автомобілем до міжнародного аеропорту в Дуалі або Яунде, перевезення між департаментами додатково погоджує місцевий префект або субпрефект (Sous-préfet).
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
Стаття 15 Указу № 74/199 встановлює строки очікування залежно від причини смерті людини:
- якщо смерть настала з неінфекційних причин, закон не вимагає чекати кілька років після похорону, і дозвіл можна запитувати одразу за умови дотримання вимог санітарного лікаря;
- якщо людина померла від кашлюку, кору, скарлатини, дифтерії, післяпологової інфекції, поворотного тифу чи бруцельозу, ексгумація дозволяється не раніше ніж через 1 рік з дати смерті;
- якщо причиною смерті були холера, сибірка, чума або натуральна віспа, стаття 15 дозволяє відкривати могилу лише через 3 роки з дати смерті незалежно від заходів безпеки під час поховання.
Щодо інших інфекційних хвороб рішення ухвалює санітарна служба округу на підставі медичної довідки про причину смерті.
Сезон і клімат
В Указі № 74/199 немає заборони на проведення ексгумації у певні місяці року. Проте клімат Камеруну тропічний і має затяжні сезони дощів. У південній та прибережній частині країни, зокрема в Дуалі, сильні зливи тривають із червня по вересень або жовтень, а в північних регіонах з квітня по вересень. Під час тропічних дощів ґрунт на кладовищах розмиває, а під'їзні шляхи поза великими містами стають важкопрохідними. Тому дату розкопок узгоджують із місцевою владою з огляду на погоду і зазвичай призначають на ранкові години.
Урна чи труна
Перевезти урну з прахом літаком значно легше і дешевше, ніж труну. Однак у Камеруні кремація (crémation) для приватних поховань майже не проводиться через місцеві традиції та відсутність діючих цивільних крематоріїв у більшості департаментів. Тому в переважній більшості випадків з Камеруну вивозять ексгумовані останки в труні. Якщо вам потрібно перевірити, чи можлива кремація після ексгумації у конкретному муніципалітеті, ми уточнюємо це в місцевому органі.
Як проходить ексгумація
У Камеруні відкрити могилу без присутності представників держави не можна. Стаття 16 Указу № 74/199 прямо визначає склад комісії, яка має бути на кладовищі під час ексгумації:
- представник префектури (représentant de l'autorité préfectorale);
- мер комуни або його представник (maire ou son représentant);
- представник поліції або жандармерії (représentant de la police ou de la gendarmerie), який складає офіційний протокол ексгумації (procès-verbal d'exhumation);
- головний лікар округу охорони здоров'я чи департаменту або його представник (médecin-chef du district de santé);
- представник ліцензованої похоронної служби (service des pompes funèbres agréé);
- щонайменше один член родини померлого або уповноважений представник за довіреністю.
За статтею 17 Указу № 74/199 лікар комісії перед початком робіт перевіряє санітарні умови та проводить антисептичну обробку, а працівники цвинтаря працюють у спеціальних рукавичках, які після процедури дезінфікують.
Для ввезення в Україну та перельоту останки укладають у металеву герметичну опечатану труну, як того вимагають українські санітарні та митні правила. Наш стандарт — цинкова вкладка у дерев'яній труні для транспортування. У присутності поліції та санітарного лікаря вкладку запаюють, труну опечатують і складають протокол вкладення у труну (procès-verbal de mise en bière). Після оформлення проїзних паперів труну доставляють до міжнародного аеропорту Дуали або Яунде, відправляють авіарейсом до Європи і далі нашим катафалком привозять в Україну. Детальніше про маршрут і логістику читайте на сторінці про перевезення тіла з Камеруну.
Документи для вивезення в Україну
Для ексгумації та перетинання кордону за статтями 8, 10 та 14 Указу № 74/199 і правилами України збираємо такий пакет документів:
- заява з гербовою маркою (demande timbrée), де вказано кінцевий пункт призначення останків, місце і дату перепоховання;
- витяг з акта про смерть або свідоцтво про смерть (extrait d'acte de décès), видане центром реєстрації актів цивільного стану (Centre d'état civil);
- медична довідка про причину смерті (certificat de genre de mort), видана лікарем або медсестрою, які констатували смерть;
- медична довідка про відсутність інфекційних захворювань (certificat médical de non-contagion);
- попередній дозвіл префекта департаменту на ексгумацію (autorisation d'exhumation) та висновок санітарної служби;
- протокол ексгумації від поліції чи жандармерії (procès-verbal d'exhumation) та протокол вкладення останків у герметичну труну (procès-verbal de mise en bière);
- дозвіл Міністерства територіальної адміністрації на вивезення за кордон (autorisation de transfert de corps) і пропуск на перевезення останків (laissez-passer mortuaire);
- консульська легалізація документів через посольство України, що обслуговує Камерун, та нотаріально завірений переклад українською мовою.
Якщо свідоцтво про смерть або первинна медична довідка втрачені, ми спершу витребовуємо дублікати в місцевому муніципалітеті та лікарні.
Перепоховання в Україні
Щоб поховати привезені з Камеруну останки або урну на українському цвинтарі, родина отримує дозвіл виконавчого органу місцевої ради (виконкому сільської, селищної чи міської ради) за місцем нового поховання та погоджує дату з адміністрацією кладовища. Для цього подають свідоцтво про смерть і документи про ексгумацію та перевезення з перекладом українською мовою. Докладніше про процедуру вдома читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Камеруну. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за офіційним договором після передачі останків в Україні. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.
До загального кошторису входять місцеві державні та муніципальні витрати в Камеруні: гербовий збір за подання заяви (demande timbrée), муніципальний збір комуни за відкриття могили на кладовищі, а також передбачені статтею 17 Указу № 74/199 витрати на дезінфекцію і виїзд членів комісії. Оскільки єдиного державного тарифу у відкритих офіційних джерелах Камеруну немає і суми встановлюються рішеннями місцевих рад кожної комуни, точні місцеві збори уточнюємо в місцевому органі.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності та витребування дублікатів у Камеруні | 5–10 днів |
| Отримання висновку санітарної служби та дозволу префекта департаменту | 2–4 тижні |
| Погодження дозволу на міжнародне перевезення (MINAT) у Яунде | 1–2 тижні |
| Робота комісії на кладовищі, ексгумація, герметизація труни та легалізація паперів | 3–5 днів |
| Переліт із Дуали чи Яунде до Європи та доставка катафалком в Україну | 4–7 днів |
Загальний час залежить від графіка роботи префектури, швидкості розгляду досьє в Міністерстві територіальної адміністрації у Яунде та розкладу вантажних авіарейсів. Ми не даємо нереальних обіцянок щодо строків, бо кожен підпис залежить від державних установ Камеруну.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родини особисто летіти в Камерун на ексгумацію?
Ні, летіти до Камеруну не обов'язково. Хоча стаття 16 Указу № 74/199 вимагає присутності члена родини під час відкриття могили, закон дозволяє діяти через уповноваженого представника за довіреністю, тож наш співробітник представляє вашу сім'ю перед комісією на кладовищі.
Чи можна провести ексгумацію, якщо з часу похорону минуло менше року?
Це залежить від причини смерті, вказаної у медичній довідці (certificat de genre de mort). Якщо людина померла не від інфекційної хвороби, Указ № 74/199 не встановлює мінімального річного строку очікування, але дозвіл має погодити санітарна служба департаменту.
Що робити, якщо людина була похована не в Яунде чи Дуалі, а у віддаленій провінції?
Ми працюємо в усіх регіонах Камеруну. У такому разі, окрім дозволу префекта на ексгумацію та міністерського дозволу на вивезення за кордон, ми додатково оформлюємо дозвіл на внутрішнє перевезення останків між департаментами до аеропорту в Дуалі або Яунде.
Що робити, якщо оригінал камерунського свідоцтва про смерть залишився в Камеруні або втрачений?
Для подання заяви до префектури потрібен витяг з акта про смерть (extrait d'acte de décès) та довідка про причину смерті. За вашою довіреністю ми звертаємося до центру реєстрації актів цивільного стану (Centre d'état civil) та лікарні за місцем смерті і отримуємо офіційні дублікати.
Чи можна кремувати останки в Камеруні після ексгумації і привезти урну?
На практиці в Камеруні кремація для приватних поховань майже не виконується через відсутність діючих крематоріїв у більшості міст. Тому майже завжди останки перевозять в Україну у герметичній металевій труні з цинковою вкладкою.
Як відбувається оплата ваших послуг?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Родина оплачує нашу роботу та перевезення вже після того, як ми доставили останки з Камеруну і передали їх вам в Україні.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Повідомте, у якому місті чи департаменті Камеруну похована близька людина, коли відбувся похорон і яка причина смерті зазначена в документах.
- Ми зв'яжемося з місцевою префектурою та мерією комуни, перевіримо умови на конкретному кладовищі й порахуємо точний кошторис без передоплати.
Джерела
- Міністерство територіальної адміністрації Камеруну (Ministère de l'Administration Territoriale)
- Міністерство охорони здоров'я Камеруну (Ministère de la Santé Publique)
- Міністерство житлового будівництва та міського розвитку Камеруну: протокол ексгумації за Указом № 74/199 (Ministère de l'Habitat et du Développement Urbain)
- Посольство України в Республіці Камерун
- Закон України «Про поховання та похоронну справу»
- Порядок утримання кладовищ та інших місць поховань
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.