Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- В Камбодже преобладает буддийская традиция кремации (ការបូជាសព) при храмах (វត្តអារាម), поэтому погребение в землю (ការបញ្ចុះសព) обычно проводят на муниципальных, христианских, китайских или общинных кладбищах (ទីបញ្ចុះសព).
- Поднятие останков из могилы на кхмерском называется ការគាស់ផ្នូរ и требует согласования администрации коммуны или сангката (រដ្ឋបាលឃុំ សង្កាត់), руководства кладбища и местной службы здравоохранения.
- Для вывоза останков иностранца за границу обязательно оформляют разрешение Министерства иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ).
- Консульское оформление осуществляется через посольство Украины, которое обслуживает Камбоджу. Ханой).
- После эксгумации останки можно перевезти в металлическом герметичном опечатанном гробу или кремировать на месте с разрешения Министерства здравоохранения (ក្រសួងសុខាភិបាល) и доставить в Украину урну.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Камбоджи. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на вскрытие могилы или выдачу урны из храмовой ступы (ចេតិយ) имеет право ближайший родственник умершего. По разъяснениям дипломатических учреждений в Пномпене, камбоджийское право не содержит жесткого перечня очередности родственников, поэтому местные органы работают с тем членом семьи, который документально подтверждает родство и принимал участие в организации похорон. Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Если между родственниками возникает спор о перезахоронении, местные власти приостанавливают рассмотрение заявления до момента, пока семья не придет к общему письменному согласию. Поэтому перед началом процедуры важно согласовать решение внутри семьи.
Лететь в Пномпень, Сиануквиль или Сиемреап вам не нужно. Вы оформляете доверенность (លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ), по которой наши сотрудники представляют интересы семьи во всех учреждениях королевства. Для подтверждения родственной связи понадобятся свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом и легализацией. Также мы попросим передать все документы или фотографии с первых похорон: кхмерское свидетельство о смерти (សំបុត្រមរណភាព), разрешение на захоронение или квитанцию от администрации кладбища либо пагоды.
Закон и разрешения
В Камбодже нет единого отдельного закона о кладбищах европейского образца. Порядок регистрации смерти, захоронения, кремации и перемещения тел регулируют Закон о регистрации актов гражданского состояния, статистике естественного движения населения и идентификации от 1 июля 2023 года (ច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន ស្ថិតិអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម, введенный в действие Королевским крамом № នស/រកម/០៧២៣/០០៩) и Подзаконный декрет № 103 об актах гражданского состояния от 29 декабря 2000 года (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន).
Статья 63 Закона № នស/រកម/០៧២៣/០០៩ устанавливает, что любое захоронение или кремация проводятся по письменному разрешению (លិខិតអនុញ្ញាតឱ្យបូជាឬបញ្ចុះសព), которое выдает регистратор актов гражданского состояния коммуны или сангката (មន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានឃុំ សង្កាត់). Статья 59 этого же закона определяет порядок регистрации смерти иностранцев для последующего захоронения, кремации или трансграничной перевозки тела (ការដឹកជញ្ជូនសពឆ្លងដែន).
Самовольное вскрытие могилы влечет за собой уголовную ответственность. Уголовный кодекс Королевства Камбоджа 2009 года (ក្រមព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, Королевский крам № នស/រកម/១១០៩/០២២) в статье 261 предусматривает наказание за посягательство на целостность тела умершего (មាត្រា ២៦១ ការប៉ះពាល់ដល់បូរណភាពនៃសាកសព), а в статье 262 устанавливает ответственность за надругательство над местом захоронения (មាត្រា ២៦២ បទប្រមាថទីបញ្ចុះសព).
На практике эксгумация (ការគាស់ផ្នូរ или ការលើកសព) требует поэтапного получения нескольких согласований:
- разрешения местной администрации коммуны или сангката (រដ្ឋបាលឃុំ សង្កាត់) и районных либо муниципальных властей (រដ្ឋបាលក្រុង ស្រុក ខណ្ឌ), например Администрации столицы Пномпень (រដ្ឋបាលរាជធានីភ្នំពេញ);
- письменного согласия администрации кладбища (ទីបញ្ចុះសព), китайской общины, церковного прихода или комитета буддийского храма (គណៈកម្មការវត្ត), где расположена могила или ступа;
- санитарного согласования от подразделения Министерства здравоохранения (ក្រសួងសុខាភិបាល) или провинциального департамента здоровья (មន្ទីរសុខាភិបាល);
- отметки местной полиции об отсутствии открытых уголовных производств относительно обстоятельств смерти.
Поскольку в каждой провинции Камбоджи действуют свои административные регламенты, точные требования и форму местного разрешения мы уточняем в органе власти по месту захоронения.
Когда можно
Национальное законодательство Камбоджи, в частности Закон № នស/រកម/០៧២៣/០០៩ и Подзаконный декрет № 103 (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក), не устанавливает обязательного многолетнего срока покоя могилы перед эксгумацией для репатриации иностранца на родину. Подать заявление можно как через несколько месяцев после похорон, так и спустя много лет.
В то же время действуют строгие медицинские ограничения. По статье 35 Подзаконного декрета № 103 (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក), если смерть наступила от опасной инфекционной болезни (ជំងឺឆ្លង), органы власти и государственные больницы применяют специальные противоэпидемические меры. Например, во время пандемии COVID-19 правительство приняло Подзаконный декрет № 37 от 12 марта 2021 года, согласно которому тела умерших от этой инфекции подлежали обязательной кремации. Если в медицинской справке указано инфекционное заболевание, возможность и условия вскрытия могилы определяет Министерство здравоохранения (ក្រសួងសុខាភិបាល).
Важную роль играет климат. В Камбодже круглый год держится высокая температура, а с мая по октябрь длится сезон тропических муссонов и сильных дождей. В этот период грунтовые воды на провинциальных кладбищах поднимаются, а размытые дороги усложняют работу спецтехники. Наиболее благоприятным временем для раскапывания могилы является сухой сезон с ноября по апрель, однако по согласию администрации кладбища процедуру проводят и в другие месяцы.
Как проходит эксгумация
После согласования даты с местной администрацией и руководством кладбища работники кладбища вскрывают могилу. Обычно это делают рано утром, пока нет сильной жары и посетителей. На месте присутствуют представитель коммуны (ឃុំ សង្កាត់), санитарный специалист и при необходимости представитель полиции. Присутствие родственников не требуется.
Поднятые останки идентифицируют по регистрационным запиписам кладбища и передают в морг или специализированное помещение для санитарной обработки и дезинфекции. В Камбодже современные морги с холодильным оборудованием работают преимущественно в Пномпене, в частности при больнице Кальмет (មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែត), а также в провинции Сиемреап.
Далее есть два варианта подготовки к отправке в Украину:
- Перевозка останков в гробу. По разъяснениям Посольства США в Камбодже, само камбоджийское право рассматривает гроб с останками как обычный авиагруз и не содержит собственного требования об обязательном металлическом герметичном гробе, достаточно прочного закрытого гроба. Однако для ввоза через государственную границу Украины украинские санитарные правила требуют, чтобы останки находились в металлическом герметичном опечатанном гробу, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Мы перекладываем останки в новый гроб с герметичным металлическим вкладышем и пломбируем его.
- Кремация после эксгумации и перевозка урны. В Камбодже крематории (ឈាបនដ្ឋាន) действуют в каждой провинции, а процедура полностью законна при условии получения разрешения на кремацию (លិខិតអនុញ្ញាតឱ្យបូជាសព) от Министерства здравоохранения (ក្រសួងសុខាភិបាល). Следует учесть местную особенность, о которой предупреждают британское и американское консульства: камбоджийские печи после сжигания оставляют более крупные фрагменты костей (អដ្ឋិធាតុ), а не мелкий пепел, как в Европе. Мы подбираем соответствующую прочную капсулу, герметично ее закрываем и оформляем для перелета.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы вывезти гроб с останками или урну с прахом за пределы королевства и пройти таможенный контроль, мы собираем полный пакет бумаг:
- свидетельство о смерти (សំបុត្រមរណភាព) на кхмерском языке, выданное органом регистрации актов гражданского состояния коммуны или сангката (ឃុំ សង្កាត់);
- медицинское свидетельство о причине смерти из больницы или полиции и справку санитарной службы об отсутствии угрозы инфекционного заражения;
- местное разрешение на эксгумацию (ការគាស់ផ្នូរ) или официальное разрешение на кремацию (លិខិតអនុញ្ញាតឱ្យបូជាសព) и справку крематория, если после поднятия останков проводилась кремация;
- справку о санитарной подготовке останков и акт о герметичном запаивании металлического гроба или опечатывании урны с подтверждением отсутствия посторонних вложений;
- разрешение на вывоз останков иностранного гражданина с территории страны, которое по требованиям Главного управления таможни и акцизов Камбоджи (អគ្គនាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករកម្ពុជា) выдает Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Королевства Камбоджа (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ).
Отдельный этап касается легализации документов. Камбоджа не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, а в самом королевстве нет дипломатического представительства Украины. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Камбоджу; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Поэтому камбоджийские документы проходят процедуру консульской легализации через МИД Камбоджи и украинское дипломатическое представительство с последующим нотариальным переводом на украинский язык.
Прямого авиасообщения с Украиной нет, поэтому перевозка тела из Камбоджи всегда выполняется транзитными грузовыми рейсами через крупные азиатские хабы (Бангкок, Сингапур или Куала-Лумпур) в один из европейских аэропортов вблизи украинской границы, откуда наш катафалк доставляет гроб или урну непосредственно к месту похорон. Почтовая служба Камбоджи (Cambodia Post) и большинство международных курьерских служб не принимают урны с прахом к пересылке, поэтому урну мы также доставляем авиатранспортом с полным таможенным сопровождением.
Перезахоронение в Украине
В Украине перезахоронение регулирует Закон Украины «О погребении и похоронном деле». Чтобы похоронить привезенные из-за границы останки или урну с прахом на украинском кладбище, семья получает разрешение исполнительного органа местного сельского, поселкового или городского совета (исполкома) по месту нового захоронения и согласовывает участок с администрацией кладбища или коммунальной ритуальной службой.
Если гроб или урну планируют подзахоронить в родственную могилу к ранее умершим родственникам, дополнительно подают свидетельство о предыдущем захоронении и документы, подтверждающие родство. На украинской границе таможенники и пограничники проверяют легализованное свидетельство о смерти с переводом, медицинскую справку об отсутствии опасных инфекций и акт о герметичном запаивании металлического гроба или капсулы с прахом. Подробнее о правилах внутри страны читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Камбоджи. Без предоплаты. Семья оплачивает работу по официальному договору после выполнения перевозки и передачи останков или урны в Украине. Мы не продаем услугу эксгумации отдельно без доставки в Украину, поскольку разрешения МИД Камбоджи (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ) и таможенные декларации оформляются под конкретный маршрут международного перевозчика.
Что касается официальных государственных сборов в самой Камбодже:
- по статьям 55 и 164 Закона о регистрации актов гражданского состояния 2023 года (ច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន ស្ថិតិអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម), первичная регистрация смерти в течение 15 дней и выдача первого оригинала свидетельства о смерти осуществляются бесплатно (ឥតបង់កម្រៃ);
- по статье 26 Закона Камбоджи о таможне (ច្បាប់ស្តីពីគយ), гробы с человеческими останками освобождены от уплаты таможенных платежей;
- по данным британского внешнеполитического ведомства (FCDO), хранение тела или останков в холодильном морге больницы Кальмет (មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែត) в Пномпене стоит 40 долларов США в сутки;
- единых государственных тарифов на местное разрешение на эксгумацию, работу копачей на кладбище, вскрытие храмовой ступы (ចេតិយ) или легализацию бумаг в открытых правительственных источниках Камбоджи нет, поэтому эти сборы мы уточняем в местном органе власти и администрации кладбища под ваш случай.
Итоговая сумма зависит от провинции захоронения (Пномпень или отдаленные районы), состояния могилы, выбора между перелетом гроба и кремацией после эксгумации, тарифов авиалиний на маршруте с пересадкой и километража катафалка по территории Украины.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка имеющихся документов, поиск записи на кладбище и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Получение дубликата свидетельства о смерти (если оригинал утерян) и разрешений коммуны и медицинской службы | 2–6 недель |
| Проведение эксгумации, санитарная подготовка останков или кремация на месте | 2–4 дня |
| Разрешение МИД Камбоджи на вывоз, консульская легализация (Пномпень и Ханой) и перевод | 1–3 недели |
| Перелет через транзитный хаб в Европу и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Указанные сроки являются ориентировочными и зависят от графика работы местных органов власти Камбоджи, наличия первичного свидетельства о смерти (សំបុត្រមរណភាព), погодных условий в сезон муссонов, процедуры консульской легализации через Вьетнам и расписания грузовых авиарейсов.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Камбоджу для эксгумации?
Нет, ваше присутствие в Камбодже не обязательно. Все заявления в коммуну (ឃុំ សង្កាត់), медицинскую службу, администрацию кладбища и Министерство иностранных дел мы подаем по доверенности от семьи, а после завершения процедуры доставляем гроб или урну в ваш город в Украине.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Камбодже и привезти урну?
Да, в Камбодже кремация является основным традиционным способом погребения, и крематории (ឈាបនដ្ឋាន) работают в большинстве городов и провинций. Для этого мы получаем разрешение на кремацию от Министерства здравоохранения (ក្រសួងសុខាភិបាល), проводим процедуру и перевозим в Украину опечатанную урну, что существенно уменьшает расходы на авиаперелет.
Что делать, если камбоджийское свидетельство о смерти было утеряно?
Если оригинал свидетельства о смерти (សំបុត្រមរណភាព) не сохранился, мы подаем запрос регистратору актов гражданского состояния той коммуны или сангката (មន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានឃុំ សង្កាត់), где регистрировали смерть. По данным консульских служб, восстановление или истребование местного свидетельства в Камбодже может занять от четырех до шести недель.
Как легализуют документы и проходят консульское оформление?
Поскольку Камбоджа не подписала Гаагскую конвенцию об апостиле, а дипломатическое представительство Украины расположено в соседнем Вьетнаме (г. Ханой), документы проходят консульскую легализацию. Сначала бумаги заверяет Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ), после чего мы организуем их дальнейшее консульское удостоверение и перевод на украинский язык.
Требует ли Камбоджа металлический герметичный гроб для отправки останков?
Местные правила Камбоджи не содержат отдельного требования о металлическом герметичном гробе для отправки за границу. Однако для ввоза тела или останков в Украину украинское законодательство и правила международных авиаперевозок требуют металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш.
Можно ли заказать у вас только эксгумацию в Камбодже без перевозки в Украину?
Нет, мы выполняем эксгумацию только вместе с последующей перевозкой останков или урны в Украину. Это связано с тем, что разрешение МИД Камбоджи на вывоз и таможенные документы оформляются единым пакетом под международную транспортировку.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Отправьте фото документов, которые есть на руках: паспорт умершего, камбоджийское свидетельство о смерти (សំបុត្រមរណភាព), название города или кладбища в Камбодже и документ о вашем родстве.
- Мы свяжемся с местной администрацией в Камбодже, проверим условия эксгумации на конкретном кладбище и посчитаем точную смету для вариантов с гробом и с урной.
- Подпишем договор без предоплаты и начнем оформление разрешений.
Источники
- U.S. Embassy in Cambodia: Disposition of Remains
- Міністерство закордонних справ України: Камбоджа
- General Department of Customs and Excise of Cambodia (អគ្គនាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករកម្ពុជា)
- Ministry of Justice of the Kingdom of Cambodia (ក្រសួងយុត្តិធម៌)
- National Committee for Sub-National Democratic Development (NCDD): ច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន ស្ថិតិអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម № នស/រកម/០៧២៣/០០៩
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.