Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- У Камбоджі переважає буддійська традиція кремації (ការបូជាសព) при храмах (វត្តអារាម), тому поховання в землю (ការបញ្ចុះសព) зазвичай проводять на муніципальних, християнських, китайських або громадських кладовищах (ទីបញ្ចុះសព).
- Підняття останків із могили кхмерською називається ការគាស់ផ្នូរ і потребує погодження адміністрації комуни чи сангкату (រដ្ឋបាលឃុំ សង្កាត់), керівництва кладовища та місцевої служби охорони здоров'я.
- Для вивезення останків іноземця за кордон обов'язково оформлюють дозвіл Міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Камбоджі (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ).
- Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Камбоджу; актуальну інформацію уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ханой).
- Після ексгумації останки можна перевезти в металевій герметичній опечатаній труні або кремувати на місці з дозволу Міністерства охорони здоров'я (ក្រសួងសុខាភិបាល) і доставити в Україну урну.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Камбоджі. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати запит на відкриття могили або видачу урни з храмової ступи (ចេតិយ) має право найближчий родич померлого. За роз'ясненнями дипломатичних установ у Пномпені, камбоджійське право не містить жорсткого переліку черговості родичів, тому місцеві органи працюють із тим членом сім'ї, який документально підтверджує спорідненість і брав участь в організації похорону. Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.
Якщо між родичами виникає спір щодо перепоховання, місцева влада зупиняє розгляд заяви до моменту, поки сім'я не дійде спільної письмової згоди. Тому перед початком процедури важливо узгодити рішення всередині родини.
Летіти до Пномпеня, Сіануквіля чи Сіємреапа вам не потрібно. Ви оформлюєте довіреність (លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ), за якою наші співробітники представляють інтереси сім'ї в усіх установах королівства. Для підтвердження родинного зв'язку знадобляться свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом та легалізацією. Також ми попросимо передати всі документи чи фотографії з першого похорону: кхмерське свідоцтво про смерть (សំបុត្រមរណភាព), дозвіл на поховання або квитанцію від адміністрації кладовища чи пагоди.
Закон і дозволи
У Камбоджі немає єдиного окремого закону про кладовища європейського зразка. Порядок реєстрації смерті, поховання, кремації та переміщення тіл регулюють Закон про реєстрацію актів цивільного стану, статистику природного руху населення та ідентифікацію від 1 липня 2023 року (ច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន ស្ថិតិអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម, уведений у дію Королівським крамом № នស/រកម/០៧២៣/០០៩) та Підзаконний декрет № 103 про акти цивільного стану від 29 грудня 2000 року (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន).
Стаття 63 Закону № នស/រកម/០៧២៣/០០៩ встановлює, що будь-яке поховання чи кремація проводяться за письмовим дозволом (លិខិតអនុញ្ញាតឱ្យបូជាឬបញ្ចុះសព), який видає реєстратор актів цивільного стану комуни або сангкату (មន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានឃុំ សង្កាត់). Стаття 59 цього ж закону визначає порядок реєстрації смерті іноземців для подальшого поховання, кремації або транскордонного перевезення тіла (ការដឹកជញ្ជូនសពឆ្លងដែន).
Самовільне відкриття могили тягне за собою кримінальну відповідальність. Кримінальний кодекс Королівства Камбоджа 2009 року (ក្រមព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, Королівський крам № នស/រកម/១១០៩/០២២) у статті 261 передбачає покарання за посягання на цілісність тіла померлого (មាត្រា ២៦១ ការប៉ះពាល់ដល់បូរណភាពនៃសាកសព), а у статті 262 встановлює відповідальність за наругу над місцем поховання (មាត្រា ២៦២ បទប្រមាថទីបញ្ចុះសព).
На практиці ексгумація (ការគាស់ផ្នូរ або ការលើកសព) потребує поетапного отримання кількох погоджень:
- дозволу місцевої адміністрації комуни чи сангкату (រដ្ឋបាលឃុំ សង្កាត់) та районної чи муніципальної влади (រដ្ឋបាលក្រុង ស្រុក ខណ្ឌ), наприклад Адміністрації столиці Пномпень (រដ្ឋបាលរាជធានីភ្នំពេញ);
- письмової згоди адміністрації кладовища (ទីបញ្ចុះសព), китайської громади, церковної парафії або комітету буддійського храму (គណៈកម្មការវត្ត), де розташована могила чи ступа;
- санітарного погодження від підрозділу Міністерства охорони здоров'я (ក្រសួងសុខាភិបាល) або провінційного департаменту здоров'я (មន្ទីរសុខាភិបាល);
- відмітки місцевої поліції про відсутність відкритих кримінальних проваджень щодо обставин смерті.
Оскільки в кожній провінції Камбоджі діють свої адміністративні регламенти, точні вимоги та форму місцевого дозволу ми уточнюємо в органі влади за місцем поховання.
Коли можна
Національне законодавство Камбоджі, зокрема Закон № នស/រកម/០៧២៣/០០៩ та Підзаконний декрет № 103 (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក), не встановлює обов'язкового багаторічного строку спокою могили перед ексгумацією для репатріації іноземця на батьківщину. Подати заяву можна як через кілька місяців після поховання, так і через багато років.
Водночас діють суворі медичні обмеження. За статтею 35 Підзаконного декрету № 103 (អនុក្រឹត្យលេខ ១០៣ អនក្រ.បក), якщо смерть настала від небезпечної інфекційної хвороби (ជំងឺឆ្លង), органи влади та державні лікарні застосовують спеціальні протиепідемічні заходи. Наприклад, під час пандемії COVID-19 уряд ухвалив Підзаконний декрет № 37 від 12 березня 2021 року, за яким тіла померлих від цієї інфекції підлягали обов'язковій кремації. Якщо в медичній довідці зазначено інфекційне захворювання, можливість та умови відкриття могили визначає Міністерство охорони здоров'я (ក្រសួងសុខាភិបាល).
Важливу роль відіграє клімат. У Камбоджі цілий рік тримається висока температура, а з травня по жовтень триває сезон тропічних мусонів і сильних дощів. У цей період ґрунтові води на провінційних кладовищах піднімаються, а розмиті дороги ускладнюють роботу спецтехніки. Найбільш сприятливим часом для розкопування могили є сухий сезон з листопада по квітень, проте за згодою адміністрації кладовища процедуру проводять і в інші місяці.
Як проходить ексгумація
Після узгодження дати з місцевою адміністрацією та керівництвом кладовища працівники цвинтаря відкривають могилу. Зазвичай це роблять рано-вранці, поки немає сильної спеки та відвідувачів. На місці присутні представник комуни (ឃុំ សង្កាត់), санітарний фахівець та за потреби представник поліції. Присутність родичів не вимагається.
Підняті останки ідентифікують за реєстраційними записами кладовища та передають до моргу або спеціалізованого приміщення для санітарної обробки та дезінфекції. У Камбоджі сучасні морги з холодильним обладнанням працюють переважно в Пномпені, зокрема при лікарні Кальмет (មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែត), а також у провінції Сіємреап.
Далі є два варіанти підготовки до відправлення в Україну:
- Перевезення останків у труні. За роз'ясненнями Посольства США в Камбоджі, саме камбоджійське право розглядає труну з останками як звичайний авіавантаж і не містить власної вимоги щодо обов'язкової металевої герметичної труни, достатньо міцної закритої труни. Проте для ввезення через державний кордон України українські санітарні правила вимагають, щоб останки перебували в металевій герметичній опечатаній труні, і наш стандарт — цинкова вкладка. Ми перекладаємо останки у нову труну з герметичною металевою вкладкою та пломбуємо її.
- Кремація після ексгумації та перевезення урни. У Камбоджі крематорії (ឈាបនដ្ឋាន) діють у кожній провінції, а процедура є повністю законною за умови отримання дозволу на кремацію (លិខិតអនុញ្ញាតឱ្យបូជាសព) від Міністерства охорони здоров'я (ក្រសួងសុខាភិបាល). Слід врахувати місцеву особливість, про яку попереджають британське та американське консульства: камбоджійські печі після спалювання залишають більші фрагменти кісток (អដ្ឋិធាតុ), а не дрібний попіл, як у Європі. Ми підбираємо відповідну міцну капсулу, герметично її закриваємо та оформлюємо для перельоту.
Документи для вивезення в Україну
Щоб вивезти труну з останками або урну з прахом за межі королівства та пройти митний контроль, ми збираємо повний пакет паперів:
- свідоцтво про смерть (សំបុត្រមរណភាព) кхмерською мовою, видане органом реєстрації актів цивільного стану комуни чи сангкату (ឃុំ សង្កាត់);
- медичне свідоцтво про причину смерті з лікарні або поліції та довідку санітарної служби про відсутність загрози інфекційного зараження;
- місцевий дозвіл на ексгумацію (ការគាស់ផ្នូរ) або офіційний дозвіл на кремацію (លិខិតអនុញ្ញាតឱ្យបូជាសព) та довідку крематорію, якщо після підняття останків проводилася кремація;
- довідку про санітарну підготовку останків і акт про герметичне запаювання металевої труни або опечатування урни з підтвердженням відсутність сторонніх вкладень;
- дозвіл на вивезення останків іноземного громадянина з території країни, який за вимогами Головного управління митниці та акцизів Камбоджі (អគ្គនាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករកម្ពុជា) видає Міністерство закордонних справ та міжнародного співробітництва Королівства Камбоджа (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ).
Окремий етап стосується легалізації документів. Камбоджа не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, а в самому королівстві немає дипломатичного представництва України. Консульське оформлення здійснюється через посольство України, що обслуговує Камбоджу. Тому камбоджійські документи проходять процедуру консульської легалізації через МЗС Камбоджі та українське дипломатичне представництво з подальшим нотаріальним перекладом українською мовою.
Прямого авіасполучення з Україною немає, тому перевезення тіла з Камбоджі завжди виконується транзитними вантажними рейсами через великі азійські хаби (Бангкок, Сінгапур або Куала-Лумпур) до одного з європейських аеропортів поблизу українського кордону, звідки наш катафалк доставляє труну чи урну безпосередньо до місця похорону. Поштова служба Камбоджі (Cambodia Post) та більшість міжнародних кур'єрських служб не приймають урни з прахом до пересилання, тож урну ми також доставляємо авіатранспортом із повним митним супроводом.
Перепоховання в Україні
В Україні перепоховання регулює Закон України «Про поховання та похоронну справу». Щоб поховати привезені з-за кордону останки або урну з прахом на українському кладовищі, родина отримує дозвіл виконавчого органу місцевої сільської, селищної або міської ради (виконкому) за місцем нового поховання та узгоджує ділянку з адміністрацією кладовища чи комунальною ритуальною службою.
Якщо труну або урну планують підпоховати в родинну могилу до раніше померлих родичів, додатково подають свідоцтво про попереднє поховання та документи, що підтверджують спорідненість. На українському кордоні митники та прикордонники перевіряють легалізоване свідоцтво про смерть з перекладом, медичну довідку про відсутність небезпечних інфекцій та акт про герметичне запаювання металевої труни чи капсули з прахом. Детальніше про правила всередині країни читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Камбоджі. Без передоплати. Родина оплачує роботу за офіційним договором після виконання перевезення та передачі останків або урни в Україні. Ми не продаємо послугу ексгумації окремо без доставки в Україну, оскільки дозволи МЗС Камбоджі (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ) та митні декларації оформлюються під конкретний маршрут міжнародного перевізника.
Щодо офіційних державних зборів у самій Камбоджі:
- за статтями 55 та 164 Закону про реєстрацію актів цивільного стану 2023 року (ច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន ស្ថិតិអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម), первинна реєстрація смерті протягом 15 днів та видача першого оригіналу свідоцтва про смерть здійснюються безкоштовно (ឥតបង់កម្រៃ);
- за статтею 26 Закону Камбоджі про митницю (ច្បាប់ស្តីពីគយ), труни з людськими останками звільнені від сплати митних платежів;
- за даними британського зовнішньополітичного відомства (FCDO), зберігання тіла чи останків у холодильному морзі лікарні Кальмет (មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែត) у Пномпені коштує 40 доларів США на добу;
- єдиних державних тарифів на місцевий дозвіл на ексгумацію, роботу копачів на кладовищі, відкриття храмової ступи (ចេតិយ) або легалізацію паперів у відкритих урядових джерелах Камбоджі немає, тому ці збори ми уточнюємо в місцевому органі влади та адміністрації кладовища під ваш випадок.
Підсумкова сума залежить від провінції поховання (Пномпень чи віддалені райони), стану могили, вибору між перельотом труни та кремацією після ексгумації, тарифів авіаліній на маршруті з пересадкою та кілометражу катафалка по території України.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка наявних документів, пошук запису на кладовищі та оформлення довіреності | 3–7 днів |
| Отримання дубліката свідоцтва про смерть (якщо оригінал втрачено) та дозволів комуни і медичної служби | 2–6 тижнів |
| Проведення ексгумації, санітарна підготовка останків або кремація на місці | 2–4 дні |
| Дозвіл МЗС Камбоджі на вивезення, консульська легалізація (Пномпень і Ханой) та переклад | 1–3 тижні |
| Переліт через транзитний хаб у Європу та доставка катафалком в Україну | 4–7 днів |
Зазначені строки є орієнтовними і залежать від графіка роботи місцевих органів влади Камбоджі, наявності первинного свідоцтва про смерть (សំបុត្រមរណភាព), погодних умов у сезон мусонів, процедури консульської легалізації через В'єтнам та розкладу вантажних авіарейсів.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в Камбоджу для ексгумації?
Ні, ваша присутність у Камбоджі не обов'язкова. Усі заяви в комуну (ឃុំ សង្កាត់), медичну службу, адміністрацію кладовища та Міністерство закордонних справ ми подаємо за довіреністю від родини, а після завершення процедури доставляємо труну або урну у ваше місто в Україні.
Чи можна після ексгумації кремувати останки в Камбоджі та привезти урну?
Так, у Камбоджі кремація є основним традиційним способом поховання, і крематорії (ឈាបនដ្ឋាន) працюють у більшості міст і провінцій. Для цього ми отримуємо дозвіл на кремацію від Міністерства охорони здоров'я (ក្រសួងសុខាភិបាល), проводимо процедуру і перевозимо в Україну опечатану урну, що суттєво зменшує витрати на авіапереліт.
Що робити, якщо камбоджійське свідоцтво про смерть було втрачене?
Якщо оригінал свідоцтва про смерть (សំបុត្រមរណភាព) не зберігся, ми подаємо запит до реєстратора актів цивільного стану тієї комуни або сангкату (មន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានឃុំ សង្កាត់), де реєстрували смерть. За даними консульських служб, відновлення чи витребування місцевого свідоцтва в Камбоджі може тривати від чотирьох до шести тижнів.
Як легалізують документи та проводять консульське оформлення в Камбоджі?
Оскільки Камбоджа не підписала Гаазьку конвенцію про апостиль, а дипломатичне представництво України розташоване в сусідньому В'єтнамі (м. Ханой), документи проходять консульську легалізацію. Спочатку папери засвідчує Міністерство закордонних справ та міжнародного співробітництва Камбоджі (ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ), після чого ми організовуємо їх подальше консульське засвідчення та переклад українською мовою.
Чи вимагає Камбоджа металеву герметичну труну для відправлення останків?
Місцеві правила Камбоджі не містять окремої вимоги щодо металевої герметичної труни для відправлення за кордон. Проте для ввезення тіла чи останків в Україну українське законодавство та правила міжнародних авіаперевезень вимагають металеву герметичну опечатану труну, і наш стандарт — цинкова вкладка.
Чи можна замовити у вас лише ексгумацію в Камбоджі без перевезення в Україну?
Ні, ми виконуємо ексгумацію лише разом із подальшим перевезенням останків або урни в Україну. Це пов'язано з тим, що дозвіл МЗС Камбоджі на вивезення та митні документи оформлюються єдиним пакетом під міжнародне транспортування.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Надішліть фото документів, які є на руках: паспорт померлого, камбоджійське свідоцтво про смерть (សំបុត្រមរណភាព), назву міста чи кладовища в Камбоджі та документ про вашу спорідненість.
- Ми зв'яжемося з місцевою адміністрацією в Камбоджі, перевіримо умови ексгумації на конкретному кладовищі та порахуємо точний кошторис для варіантів із труною та з урною.
- Підпишемо договір без передоплати і розпочнемо оформлення дозволів.
Джерела
- U.S. Embassy in Cambodia: Disposition of Remains
- Міністерство закордонних справ України: Камбоджа
- General Department of Customs and Excise of Cambodia (អគ្គនាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករកម្ពុជា)
- Ministry of Justice of the Kingdom of Cambodia (ក្រសួងយុត្តិធម៌)
- National Committee for Sub-National Democratic Development (NCDD): ច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន ស្ថិតិអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម № នស/រកម/០៧២៣/០០៩
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.