Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила вскрытия могилы (فتح القبر) и переноса останков (نقل الرفات) регулирует Закон об общественном здоровье № 89 от 1981 года (قانون الصحة العامة رقم 89 لسنة 1981).
- По статье 60 этого закона перевозка захороненного тела возможна только тогда, когда с момента погребения прошел как минимум 1 год. Если смерть наступила от болезни из перечня Международных медико-санитарных правил, этот срок составляет 2 года.
- Разрешение на перевозку (إجازة نقل) выдает компетентный орган здравоохранения (الجهة الصحية المختصة) по месту захоронения. Для вывоза за границу дополнительно нужны согласия Министерства иностранных дел Ирака (وزارة الخارجية العراقية) и Посольства Украины в Республике Ирак.
- Кремация в Ираке не проводится, поэтому останки перевозят в Украину в гробу.
- Упаковка и опечатывание гроба происходят в присутствии представителя украинского консульства и иракской санитарной службы.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ирака. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на вскрытие могилы и перевозку захороненного тела (نقل الجثة المدفونة) могут ближайшие родственники умершего человека: супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Иракские учреждения требуют документально подтвердить родственную связь с покойным. Для этого готовят паспорта заявителей, свидетельство о рождении или свидетельство о браке. Украинские документы переводят на арабский язык и проводят их консульскую легализацию, поскольку Ирак не является участником Гаагской конвенции об апостиле.
Родственникам не нужно лично лететь в Багдад, Басру или Эрбиль. По оформленной доверенности (وكالة خاصة) мы сами обращаемся в иракские органы, собираем разрешения и выполняем перевозку тела из Ирака в ваш город в Украине. Если есть несколько родственников первой линии, местная администрация может запросить их совместное согласие. Точный список бумаг от семьи уточняем в местном органе провинции захоронения.
Закон и разрешения
Основной акт, который регулирует погребение, эксгумацию и перевозку умерших, называется Законом об общественном здоровье № 89 от 1981 года (قانون الصحة العامة رقم 89 لسنة 1981), а именно Раздел 4 «Перевозка захоронений и погребение умерших» (الفصل الرابع: نقل الجنائز ودفن الموتى), статьи 58–63. Дополнительно правила работы специализированных служб по вывозу умерших за границу определяют Инструкции № 2 от 2005 года (تعليمات رقم 2 لسنة 2005).
Базовое разрешение на перевозку (إجازة نقل) выдает компетентный орган здравоохранения (الجهة الصحية المختصة) по месту захоронения. Это структуры Министерства здравоохранения Ирака (وزارة الصحة العراقية), в частности Департамент общественного здоровья (دائرة الصحة العامة) и провинциальные управления здравоохранения (دائرة الصحة).
По статье 58 Закона об общественном здоровье № 89 от 1981 года для вывоза останков за пределы страны обязательно получают согласование Министерства иностранных дел Ирака (وزارة الخارجية العراقية) и согласие Посольства Украины в Республике Ирак. Работы на кладбище также согласовывают с муниципалитетом (البلدية) или мэрией Багдада (أمانة بغداد). Если обстоятельства смерти в свое время проверяли следственные органы, привлекают Департамент судебной медицины (دائرة الطب العدلي) и берут разрешение следственного судьи (قاضي التحقيق) по статье 71 Уголовно-процессуального кодекса Ирака № 23 от 1971 года (قانون أصول المحاكمات الجزائية رقم 23 لسنة 1971). В Иракском Курдистане (провинции Эрбиль, Сулеймания, Дахук и Халабджа) действуют региональные ведомства, поэтому порядок согласований мы всегда уточняем по месту могилы.
Когда можно
Иракский закон устанавливает минимальное время, в течение которого могилу после похорон не вскрывают для переноса. Согласно пункту третьему статьи 60 Закона об общественном здоровье № 89 от 1981 года перевозка захороненного тела (نقل الجثة المدفونة) разрешается только тогда, когда с момента погребения прошло не менее 1 года (مدة لا تقل عن سنة واحدة).
Если человек умер от инфекционной болезни, входящей в перечень Международных медико-санитарных правил (اللوائح الصحية الدولية), действует статья 59 Закона об общественном здоровье № 89 от 1981 года. Она разрешает перевозить останки только через 2 года после даты погребения (بعد انقضاء سنتين من تاريخ الدفن) и при наличии специального разрешения от органа здравоохранения (إجازة خاصة من الجهة الصحية).
Календарных или сезонных ограничений по месяцам года в тексте Закона № 89 от 1981 года нет. Однако с мая по сентябрь в Ираке стоит сильная жара, поэтому санитарные службы и администрации кладбищ обычно назначают вскрытие могилы на раннее утро и устанавливают дополнительные требования к дезинфекции. Точные условия проведения работ мы уточняем в местном органе. Если год после похорон еще не прошел, мы заранее готовим документы и подаем заявление сразу после окончания этого срока.
Как проходит эксгумация
После получения разрешений от управления здравоохранения, муниципалитета, МИД Ирака и украинского посольства администрация кладбища назначает день вскрытия могилы. Работники кладбища поднимают останки в присутствии санитарного инспектора. Родственникам присутствовать на месте не обязательно, процедуру контролируют наши специалисты по доверенности.
Для ввоза в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. По статье 58 иракского Закона об общественном здоровье № 89 от 1981 года при международной перевозке на дно металлического гроба кладут слой толщиной пять сантиметров из впитывающего материала (древесного угля или опилок) с антисептиком, после чего герметичный металлический гроб помещают в деревянный транспортировочный ящик.
По этой же статье 58 упаковка при вывозе из Ирака проводится в присутствии представителя консульства государства назначения. Внешний деревянный ящик скрепляют печатью Посольства Украины в Республике Ирак и печатью компетентного органа здравоохранения Ирака (ختم الجهة الصحية المختصة).
Согласно официальному отчету Посольства США в Багдаде о распоряжении останками в Ираке, кремация в Ираке не проводится, а крематориев в стране нет. Поэтому после эксгумации останки вывозят в Украину в гробу. Если же у семьи хранится в Ираке урна с прахом, привезенная ранее из другого государства, порядок ее вывоза мы уточняем в местном органе.
Документы для вывоза в Украину
Для отправки останков через официальный пограничный пункт или международный аэропорт Ирака и ввоза в Украину мы оформляем:
- свидетельство о смерти (شهادة الوفاة), выданное медицинским учреждением по статье 62 Закона № 89 от 1981 года, или его дубликат;
- разрешение на перевозку (إجازة نقل) от компетентного органа здравоохранения (الجهة الصحية المختصة) с указанием имени, возраста, даты, места и причины смерти;
- специальное разрешение органа здравоохранения (إجازة خاصة من الجهة الصحية), если применяется статья 59;
- согласование и сопроводительное письмо Министерства иностранных дел Ирака (وزارة الخارجية العراقية);
- штампы легализации Консульского департамента МИД Ирака (قسم التصديقات في الدائرة القنصلية);
- справку о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних вложений;
- нотариальный перевод документов на украинский язык и консульскую легализацию в Посольстве Украины в Республике Ирак.
Перезахоронение в Украине
После прилета гроба в транзитный аэропорт в Европе и прохождения пограничного контроля наш катафалк доставляет останки к месту захоронения в Украине.
Для погребения на украинском кладбище нужно разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета по месту новой могилы. В исполком или коммунальную ритуальную службу подают заявление родственника, легализованное свидетельство о смерти с переводом на украинский язык и санитарные документы на перевозку. Для подзахоронения в родственную могилу прикладывают бумаги о родстве. Подробнее читайте в статье об эксгумации и перезахоронении в Украине, а перечень бумаг для возвращения умерших смотрите в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Ирака. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки мы не предоставляем, так как отвечаем за весь процесс до момента доставки домой.
Полная сумма расходов включает:
- получение разрешений в санитарных органах, муниципалитете и МИД Ирака и работу персонала кладбища;
- металлический гроб с цинковым вкладышем, деревянный ящик и санитарную подготовку останков;
- консульские сборы за легализацию документов и опечатывание;
- авиаперелет из Багдада или Эрбиля в европейский аэропорт и доставку нашим катафалком в Украину.
В Законе № 89 от 1981 года размер государственного сбора за эксгумацию и вывоз тела из Ирака не зафиксирован, а на сайте МИД Ирака указан только сбор 10 долларов США за заверение копии документа (طبق الأصل). Сумму муниципальных и кладбищенских сборов мы уточняем в местном органе конкретной провинции.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры зависит от скорости рассмотрения обращений в региональном управлении здравоохранения, муниципалитете, МИД Ирака и консульстве.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов о смерти и захоронении, оформление доверенности и переводов | 3–7 дней |
| Согласование в органе здравоохранения, муниципалитете, МИД Ирака и Посольстве Украины | 2–5 недель |
| Вскрытие могилы, укладка в металлический гроб и опечатывание с участием консула | 2–4 дня |
| Авиаперелет в транзитный аэропорт в Европе и доставка катафалком в Украину | 4–7 дней |
Всего от первого звонка до похорон в Украине проходит от трех до семи недель. Точные сроки зависят от графика работы иракских государственных учреждений и наличия грузовых авиарейсов.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Ираке, если после похорон прошло несколько месяцев?
По пункту третьему статьи 60 Закона об общественном здоровье № 89 от 1981 года перевозка захороненного тела разрешается только через один год после погребения. Если причиной смерти была болезнь из перечня Международных медико-санитарных правил, статья 59 того же закона устанавливает двухлетний срок. Если это время еще не истекло, мы готовим документы заранее и подаем ходатайство сразу после окончания установленного срока.
Нужно ли родственникам лично ехать в Ирак?
Нет, ехать в Ирак не нужно. Достаточно оформить доверенность и передать нам свидетельства, подтверждающие родство. Мы сами получаем разрешения в управлении здравоохранения, муниципалитете и МИД Ирака, а при упаковке и опечатывании гроба присутствует представитель украинского консульства.
Можно ли кремировать останки в Ираке после эксгумации и привезти урну?
Урну перевозить проще и дешевле, однако в Ираке кремация не проводится и действующих крематориев нет. Поэтому останки после вскрытия могилы упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб и доставляют в Украину, где семья может провести захоронение или кремацию.
Какой гроб нужен для перевозки останков из Ирака в Украину?
Украинские правила требуют ввозить останки в металлическом герметичном опечатанном гробу, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Дополнительно статья 58 иракского Закона № 89 от 1981 года требует уложить на дно металлического гроба пятисантиметровый слой впитывающего вещества с антисептиком, поместить его в деревянный ящик и опечатать печатями органа здравоохранения Ирака и Посольства Украины.
Как везут гроб из Ирака при закрытом авиапространстве Украины?
Из аэропорта Багдада или Эрбиля гроб отправляют самолетом через Стамбул или Амман в один из европейских аэропортов вблизи границы Украины, обычно в Польше или Румынии. Там груз принимает наш катафалк и довозит останки до украинского города или села.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Назовите город захоронения в Ираке, дату и причину смерти и скажите, какие документы есть у семьи.
- Мы проверим сроки по закону, уточним требования местного органа здравоохранения и рассчитаем точную смету под вашу ситуацию.
- Подписываем договор без предоплаты, оформляем доверенность и начинаем процедуру.
Источники
- Закон Ирака об общественном здоровье № 89 от 1981 года в официальном вестнике Al-Waqai' Al-Iraqiyya (Министерство юстиции Ирака)
- Полный текст Закона об общественном здоровье № 89 от 1981 года, статьи 58–63 (Правовая база законодательства Ирака)
- Министерство здравоохранения Республики Ирак (وزارة الصحة العراقية)
- Консульские услуги и легализация документов (Министерство иностранных дел Республики Ирак)
- Посольство Украины в Республике Ирак: консульские вопросы
- Информация для граждан о распоряжении останками в Ираке (Посольство США в Багдаде)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.