Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила відкриття могили (فتح القبر) та перенесення останків (نقل الرفات) регулює Закон про громадське здоров'я № 89 від 1981 року (قانون الصحة العامة رقم 89 لسنة 1981).
- За статтею 60 цього закону перевезення похованого тіла можливе лише тоді, коли з моменту поховання минув щонайменше 1 рік. Якщо смерть настала від хвороби з переліку Міжнародних медико-санітарних правил, цей строк становить 2 роки.
- Дозвіл на перевезення (إجازة نقل) видає компетентний орган охорони здоров'я (الجهة الصحية المختصة) за місцем поховання. Для вивезення за кордон додатково потрібні згоди Міністерства закордонних справ Іраку (وزارة الخارجية العراقية) та Посольства України в Республіці Ірак.
- Кремація в Іраку не проводиться, тому останки перевозять в Україну у труні.
- Пакування та опечатування труни відбувається у присутності представника українського консульства та іракської санітарної служби.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Іраку. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати запит на відкриття могили та перевезення похованого тіла (نقل الجثة المدفونة) можуть найближчі родичі померлої людини: чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. Іракські установи вимагають документально підтвердити родинний зв'язок із покійним. Для цього готують паспорти заявників, свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб. Українські документи перекладають арабською мовою та проходять консульську легалізацію, оскільки Ірак не є учасником Гаазької конвенції про апостиль.
Родичам не потрібно особисто летіти до Багдада, Басри чи Ербіля. За оформленою довіреністю (وكالة خاصة) ми самі звертаємося до іракських органів, збираємо дозволи і виконуємо перевезення тіла з Іраку до вашого міста в Україні. Якщо є кілька родичів першої лінії, місцева адміністрація може попросити їхню спільну згоду. Точний список паперів від сім'ї уточнюємо в місцевому органі провінції поховання.
Закон і дозволи
Основний акт, який регулює поховання, ексгумацію та перевезення померлих, має назву Закон про громадське здоров'я № 89 від 1981 року (قانون الصحة العامة رقم 89 لسنة 1981), а саме Розділ 4 «Перевезення поховань і поховання померлих» (الفصل الرابع: نقل الجنائز ودفن الموتى), статті 58–63. Додатково правила роботи спеціалізованих служб із вивезення померлих за кордон визначають Інструкції № 2 від 2005 року (تعليمات رقم 2 لسنة 2005).
Базовий дозвіл на перевезення (إجازة نقل) видає компетентний орган охорони здоров'я (الجهة الصحية المختصة) за місцем поховання. Це структури Міністерства охорони здоров'я Іраку (وزارة الصحة العراقية), зокрема Департамент громадського здоров'я (دائرة الصحة العامة) та провінційні управління охорони здоров'я (دائرة الصحة).
За статтею 58 Закону про громадське здоров'я № 89 від 1981 року для вивезення останків за межі країни обов'язково отримують погодження Міністерства закордонних справ Іраку (وزارة الخارجية العراقية) та згоду Посольства України в Республіці Ірак. Роботи на цвинтарі також узгоджують із муніципалітетом (البلدية) або мерією Багдада (أمانة بغداد). Якщо обставини смерті свого часу перевіряли слідчі органи, залучають Департамент судової медицини (دائرة الطب العدلي) та беруть дозвіл слідчого судді (قاضي التحقيق) за статтею 71 Кримінального процесуального кодексу Іраку № 23 від 1971 року (قانون أصول المحاكمات الجزائية رقم 23 لسنة 1971). В Іракському Курдистані (провінції Ербіль, Сулейманія, Дахук і Халабджа) діють регіональні відомства, тому порядок погоджень ми завжди уточнюємо за місцем могили.
Коли можна
Іракський закон встановлює мінімальний час, протягом якого могилу після похорону не відкривають для перенесення. Згідно з пунктом третім статті 60 Закону про громадське здоров'я № 89 від 1981 року перевезення похованого тіла (نقل الجثة المدفونة) дозволяється лише тоді, коли з моменту поховання минуло не менше ніж 1 рік (مدة لا تقل عن سنة واحدة).
Якщо людина померла від інфекційної хвороби, що входить до переліку Міжнародних медико-санітарних правил (اللوائح الصحية الدولية), діє стаття 59 Закону про громадське здоров'я № 89 від 1981 року. Вона дозволяє перевозити останки лише через 2 роки після дати поховання (بعد انقضاء سنتين من تاريخ الدفن) і за наявності спеціального дозволу від органу охорони здоров'я (إجازة خاصة من الجهة الصحية).
Календарних чи сезонних обмежень за місяцями року в тексті Закону № 89 від 1981 року немає. Проте з травня по вересень в Іраку триває сильна спека, тому санітарні служби та адміністрації кладовищ зазвичай призначають відкриття могили на ранній ранок і встановлюють додаткові вимоги до дезінфекції. Точні умови проведення робіт ми уточнюємо в місцевому органі. Якщо рік від похорону ще не минув, ми заздалегідь готуємо документи і подаємо заяву одразу після завершення цього строку.
Як проходить ексгумація
Після отримання дозволів від управління охорони здоров'я, муніципалітету, МЗС Іраку та українського посольства адміністрація кладовища призначає день відкриття могили. Працівники цвинтаря піднімають останки у присутності санітарного інспектора. Родичам бути на місці не обов'язково, процедуру контролюють наші фахівці за довіреністю.
Для ввезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. За статтею 58 іракського Закону про громадське здоров'я № 89 від 1981 року під час міжнародного перевезення на дно металевої труни кладуть шар завтовшки п'ять сантиметрів із поглинального матеріалу (деревного вугілля або тирси) з антисептиком, після чого герметичну металеву труну поміщають у дерев'яний транспортувальний ящик.
За цією ж статтею 58 пакування при вивезенні з Іраку проводиться у присутності представника консульства держави призначення. Зовнішній дерев'яний ящик скріплюють печаткою Посольства України в Республіці Ірак та печаткою компетентного органу охорони здоров'я Іраку (ختم الجهة الصحية المختصة).
За офіційним звітом Посольства США в Багдаді про розпорядження останками в Іраку, кремація в Іраку не проводиться, а крематоріїв у країні немає. Тому після ексгумації останки вивозять в Україну у труні. Якщо ж у родини зберігається в Іраку урна з прахом, привезена раніше з іншої держави, порядок її вивезення ми уточнюємо в місцевому органі.
Документи для вивезення в Україну
Для відправлення останків через офіційний прикордонний пункт або міжнародний аеропорт Іраку та ввезення в Україну ми оформлюємо:
- свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة), видане медичною установою за статтею 62 Закону № 89 від 1981 року, або його дублікат;
- дозвіл на перевезення (إجازة نقل) від компетентного органу охорони здоров'я (الجهة الصحية المختصة) із зазначенням імені, віку, дати, місця та причини смерті;
- спеціальний дозвіл органу охорони здоров'я (إجازة خاصة من الجهة الصحية), якщо застосовується стаття 59;
- погодження і супровідний лист Міністерства закордонних справ Іраку (وزارة الخارجية العراقية);
- штампи легалізації Консульського департаменту МЗС Іраку (قسم التصديقات في الدائرة القنصلية);
- довідку про герметичне запаювання металевої труни та відсутність сторонніх вкладень;
- нотаріальний переклад документів українською мовою та консульську легалізацію в Посольстві України в Республіці Ірак.
Перепоховання в Україні
Після прильоту труни до транзитного аеропорту в Європі та проходження прикордонного контролю наш катафалк доставляє останки до місця поховання в Україні.
Для поховання на українському цвинтарі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради за місцем нової могили. До виконкому або комунальної ритуальної служби подають заяву родича, легалізоване свідоцтво про смерть із перекладом українською мовою та санітарні документи на перевезення. Для підховання у родинну могилу додають папери про спорідненість. Детальніше читайте у статті про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік паперів для повернення померлих дивіться у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Іраку. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після передачі останків в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення ми не надаємо, адже відповідаємо за весь процес до моменту доставки додому.
Повна сума витрат охоплює:
- отримання дозволів у санітарних органах, муніципалітеті та МЗС Іраку і роботу персоналу кладовища;
- металеву труну з цинковою вкладкою, дерев'яний ящик та санітарну підготовку останків;
- консульські збори за легалізацію документів і опечатування;
- авіапереліт з Багдада чи Ербіля до європейського аеропорту та доставку нашим катафалком в Україну.
У Законі № 89 від 1981 року розмір державного збору за ексгумацію та вивезення тіла з Іраку не зафіксований, а на сайті МЗС Іраку вказаний лише збір 10 доларів США за засвідчення копії документа (طبق الأصل). Суму муніципальних і цвинтарних зборів ми уточнюємо в місцевому органі конкретної провінції.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процедури залежить від швидкості розгляду звернень у регіональному управлінні охорони здоров'я, муніципалітеті, МЗС Іраку та консульстві.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів про смерть і поховання, оформлення довіреності та перекладів | 3–7 днів |
| Погодження в органі охорони здоров'я, муніципалітеті, МЗС Іраку та Посольстві України | 2–5 тижнів |
| Відкриття могили, укладання в металеву труну та опечатування за участю консула | 2–4 дні |
| Авіапереліт до транзитного аеропорту в Європі та доставка катафалком в Україну | 4–7 днів |
Загалом від першого дзвінка до похорону в Україні минає від трьох до семи тижнів. Точні строки залежать від графіка роботи іракських державних установ і наявності вантажних авіарейсів.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Іраку, якщо після похорону минуло кілька місяців?
За пунктом третім статті 60 Закону про громадське здоров'я № 89 від 1981 року перевезення похованого тіла дозволяється лише через один рік після поховання. Якщо причиною смерті була хвороба з переліку Міжнародних медико-санітарних правил, стаття 59 того ж закону встановлює дворічний строк. Якщо цей час ще не сплив, ми готуємо документи заздалегідь і подаємо клопотання одразу після завершення встановленого терміну.
Чи потрібно родичам особисто їхати в Ірак?
Ні, їхати до Іраку не потрібно. Достатньо оформити довіреність і передати нам свідоцтва, що підтверджують спорідненість. Ми самі отримуємо дозволи в управлінні охорони здоров'я, муніципалітеті та МЗС Іраку, а під час пакування й опечатування труни присутній представник українського консульства.
Чи можна кремувати останки в Іраку після ексгумації і привезти урну?
Урну перевозити простіше і дешевше, проте в Іраку кремація не проводиться і діючих крематоріїв немає. Тому останки після відкриття могили пакують у металеву герметичну опечатану труну і доставляють в Україну, де родина може провести поховання або кремацію.
Яка труна потрібна для перевезення останків з Іраку в Україну?
Українські правила вимагають ввозити останки в металевій герметичній опечатаній труні, і наш стандарт — цинкова вкладка. Додатково стаття 58 іракського Закону № 89 від 1981 року вимагає вкласти на дно металевої труни п'ятисантиметровий шар поглинальної речовини з антисептиком, помістити її в дерев'яний ящик та опечатати печатками органу охорони здоров'я Іраку і Посольства України.
Як везуть труну з Іраку під час закритого авіапростору України?
З аеропорту Багдада або Ербіля труну відправляють літаком через Стамбул чи Амман до одного з європейських аеропортів поблизу кордону України, зазвичай у Польщі або Румунії. Там вантаж приймає наш катафалк і довозить останки до українського міста чи села.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам на номер +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Назвіть місто поховання в Іраку, дату і причину смерті та скажіть, які документи є у родини.
- Ми перевіримо строки за законом, уточнимо вимоги місцевого органу охорони здоров'я і порахуємо точний кошторис під вашу ситуацію.
- Підписуємо договір без передоплати, оформлюємо довіреність і починаємо процедуру.
Джерела
- Закон Іраку про громадське здоров'я № 89 від 1981 року в офіційному віснику Al-Waqai' Al-Iraqiyya (Міністерство юстиції Іраку)
- Повний текст Закону про громадське здоров'я № 89 від 1981 року, статті 58–63 (Правова база законодавства Іраку)
- Міністерство охорони здоров'я Республіки Ірак (وزارة الصحة العراقية)
- Консульські послуги та легалізація документів (Міністерство закордонних справ Республіки Ірак)
- Посольство України в Республіці Ірак: консульські питання
- Інформація для громадян щодо розпорядження останками в Іраку (Посольство США в Багдаді)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.