Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Законодательство Гватемалы делит процедуру на обычную эксгумацию (exhumación ordinaria) после завершения обязательного срока захоронения и чрезвычайную или досрочную (exhumación extraordinaria).
- Обязательный срок покоя составляет 4 года для захоронения в землю (inhumación subterránea no confinada) и 6 лет для захоронения в бетонной нише, склепе или мавзолее (inhumación aérea o subterránea confinada).
- По истечении 4 или 6 лет разрешение выдает высшая администрация кладбища (administración superior del cementerio). До окончания этого времени требуется санитарное разрешение Территориального управления здравоохранения (Dirección de Área de Salud) или решение компетентного суда (orden de juez competente).
- Для вывоза за границу оформляют санитарную лицензию на международную перевозку (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero) в Министерстве общественного здоровья и социальной помощи (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, MSPAS) с отметкой Национальной гражданской полиции (Policía Nacional Civil, PNC).
- После окончания обязательного срока захоронения останки можно привезти в металлическом герметичном опечатанном гробу либо кремировать и перевезти в урне.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гватемалы. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статьям 21 и 35 Положения о кладбищах и обращении с телами умерших (Reglamento de Cementerios y Manejo de Cadáveres, Acuerdo Gubernativo Número 215-2021), письменное заявление об эксгумации (solicitud escrita) подают прямые родственники или законные представители умершего (familiares o responsables legales).
Перед выдачей разрешения администрация кладбища проверяет личность заявителя (identidad del requirente) и документы, подтверждающие родство с похороненным человеком (vinculación con la persona fallecida). Если человек похоронен на частном участке или в арендованной нише, дополнительно проверяют договор аренды или свидетельство на право пользования местом (título de propiedad или contrato de arrendamiento) и отсутствие задолженности за содержание могилы.
Если семья находится в Украине, ехать в Гватемалу не нужно. Вы оформляете нотариальную доверенность (poder) в Украине, на которую мы ставим апостиль и делаем перевод на испанский язык. К заявлению прикладываем свидетельства о рождении или браке для подтверждения родственной связи с умершим.
Закон и разрешения
Правила эксгумации и перевозки останков в Гватемале регулируют два главных акта общенационального уровня:
- Кодекс здравоохранения (Código de Salud, Decreto Número 90-97), статьи 112–119;
- Положение о кладбищах и обращении с телами умерших (Reglamento de Cementerios y Manejo de Cadáveres, Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) от 11 ноября 2021 года, утвержденное Министерством общественного здоровья и социальной помощи (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, MSPAS).
Также на муниципальных кладбищах действуют положения местных советов согласно Муниципальному кодексу (Código Municipal, Decreto Número 12-2002). В столице государственные кладбища подчиняются администрации Национального кладбища (Cementerio Nacional), которое является подразделением MSPAS. В других департаментах общественными кладбищами управляют мэрии (municipalidades), а частными некрополями занимаются компании-владельцы под санитарным надзором государства.
Выбор органа, который дает разрешение на вскрытие могилы, зависит от вида эксгумации:
- Обычная эксгумация (exhumación ordinaria). Проводится после завершения обязательного срока захоронения. Согласно пункту «b» статьи 35 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021), она не требует отдельного санитарного разрешения от органов здравоохранения. Заявление рассматривает и согласовывает непосредственно высшая администрация кладбища (administración superior del cementerio) или муниципалитет.
- Чрезвычайная эксгумация (exhumación extraordinaria). Проводится до истечения обязательного срока покоя. По статье 116 Кодекса здравоохранения (Decreto Número 90-97) и статье 20 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021), вскрыть могилу раньше срока можно только по специальному санитарному разрешению (autorización sanitaria para exhumaciones extraordinarias), которое выдает соответствующее Территориальное управление здравоохранения (Dirección de Área de Salud) по месту захоронения, или по приказу компетентного судьи (orden de juez competente). В столичной зоне эти процедуры в системе MSPAS координирует Отдел регистрации смертей и эксгумаций Генеральной дирекции системы интегральной медицинской помощи (Unidad de Defunciones y Exhumaciones de la Dirección General del Sistema Integral de Atención en Salud, DG-SIAS).
Когда можно
Обязательный срок захоронения
Статья 19 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) устанавливает два обязательных срока, в течение которых тело должно оставаться в месте захоронения:
| Тип захоронения в Гватемале | Обязательный срок до обычной эксгумации |
|---|---|
| Подземное неизолированное захоронение прямо в грунт (inhumación subterránea no confinada) | 4 года |
| Надземное или подземное изолированное захоронение в нише, мавзолее или склепе (inhumación aérea o subterránea confinada) | 6 лет |
В Гватемале очень распространены многоярусные надземные бетонные ниши (nichos). Поэтому на городских кладбищах чаще всего применяется именно шестилетний срок. До окончания 4 или 6 лет эксгумация возможна только в исключительных случаях с разрешения Территориального управления здравоохранения (Dirección de Área de Salud) или суда. Если причиной смерти была опасная инфекционная болезнь или вскрытие могилы создает биологическую угрозу, санитарный орган может отказать в досрочной эксгумации.
Сезон и климат
Национальное законодательство Гватемалы не устанавливает сезонных ограничений по месяцам года. Однако с мая по октябрь в стране длится сезон дождей. На открытых грунтовых кладбищах в муниципалитетах дату и утреннее время раскопок согласовывают с администрацией с учетом погодных условий.
Кремация после эксгумации и перевозка урны
Перевезти урну с прахом в Украину легче и дешевле, чем гроб. Кремация в Гватемале официально проводится в крематориях, расположенных на территории авторизованных кладбищ (статья 22 Acuerdo Gubernativo Número 215-2021). Однако действует важное ограничение статьи 25 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021): кремировать ранее похороненное тело или останки (cremación posterior a la inhumación o sepultura) разрешается только тогда, когда истек обязательный срок для обычной эксгумации по статье 19, то есть 4 года для земли или 6 лет для ниши. Кроме того, если смерть имела признаки насильственной или наступила по неестественным причинам, для кремации требуется судебное разрешение.
Как проходит эксгумация
Администрация кладбища назначает дату и время проведения работ. Работники кладбища вскрывают земляную могилу либо снимают каменную или бетонную плиту (lápida) с фасада ниши. Присутствие посторонних лиц во время процедуры ограничивается, а семье не разрешают проводить церемонию прощания с открытым гробом (velorio) из-за санитарных требований.
Если проводится досрочная эксгумация (exhumación extraordinaria), статья 36 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) требует заблаговременно уведомить компетентный санитарный орган (autoridad sanitaria competente), чтобы назначенный специалист присутствовал при вскрытии могилы и контролировал биологическую безопасность. Администратор кладбища проверяет идентификацию останков и сразу вносит запись об эксгумации в книгу регистрации захоронений.
Для перевозки в Украину останки проходят санитарную подготовку и бальзамирование (embalsamamiento), как того требует статья 13 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021). Далее их укладывают в металлический герметичный опечатанный гроб, которого требуют украинские правила для пересечения границы. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем. Со своей стороны гватемальские правила (пункт «d» статьи 13 Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) требуют поместить останки в герметично закрытый металлический транспортировочный ящик (caja metálica herméticamente cerrada или caja de traslado) либо другой подходящий герметичный контейнер.
Если семья выбрала кремацию по истечении 4 или 6 лет, прах по статье 29 Положения помещают в герметично закрытую металлическую или другую прочную урну с гравировкой полного имени умершего и номера в реестре кремаций. О правилах обычной репатриации без предварительного захоронения читайте на странице перевозка тела из Гватемалы.
Документы для вывоза в Украину
Для авиаперевозки останков или урны из Гватемалы в Украину согласно статьям 117 и 118 Кодекса здравоохранения (Decreto Número 90-97) и статье 13 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) мы оформляем:
- разрешение на эксгумацию от высшей администрации кладбища (для обычной эксгумации) либо санитарное разрешение Территориального управления здравоохранения (Dirección de Área de Salud) или судебный приказ (для досрочной эксгумации);
- свидетельство о смерти (Certificación de Defunción / Certificación de la partida de defunción), выданное Национальным реестром физических лиц (Registro Nacional de las Personas, RENAP), вместе с первичной медицинской справкой о смерти (Certificado médico de defunción). Если смерть не была естественной, прилагается сертификат Национального института судебных наук (Instituto Nacional de Ciencias Forenses, INACIF);
- санитарную лицензию на перевозку за границу (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero или Licencia de tránsito), которую выдает Отдел регистрации смертей и эксгумаций (Unidad de Defunciones y Exhumaciones de la DG-SIAS) Министерства общественного здоровья и социальной помощи (MSPAS) или санитарный орган по месту захоронения. По регламенту MSPAS этот документ обязательно подают в Национальную гражданскую полицию (Policía Nacional Civil, PNC) для проставления печати;
- официальное заключение специалиста о проведенном бальзамировании или санитарной подготовке останков (Acta de embalsamamiento / Pronunciamiento de preparación);
- справку похоронной службы (Constancia de la empresa funeraria) о том, что останки уложены в герметично закрытый металлический гроб и внутри нет посторонних предметов;
- для урны с прахом: свидетельство о кремации (Certificado de cremación), выданное администрацией кладбища или крематория, и транзитное разрешение;
- апостиль (Apostilla) Министерства иностранных дел Гватемалы (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINEX) на официальных свидетельствах и нотариально заверенный перевод на украинский язык. При необходимости консульское оформление мы также согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Гватемалу; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить привезенный гроб с останками или урну на украинском кладбище, семья получает разрешение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполкома) по месту нового захоронения и согласовывает место с администрацией кладбища.
На границе Украины таможенные и санитарные органы проверяют свидетельство о смерти с апостилем, санитарную лицензию на перевозку, справку о герметичной запайке металлического гроба (или свидетельство о кремации для урны) и их перевод на украинский язык. Подробнее о процедуре дома читайте в материале эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг смотрите на странице документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Гватемалы. Без предоплаты. Расчет происходит по официальному договору после доставки и передачи останков или урны семье. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не выполняем.
Общая смета складывается из работ на кладбище, оформления документов и международной логистики. Часть государственных услуг в Гватемале имеет официально утвержденные тарифы:
- санитарная лицензия на перевозку за границу (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero) от подразделения MSPAS: по официальному каталогу государственных услуг Гватемалы (tramites.gob.gt) оформляется бесплатно, государственный сбор составляет 0 кетсалей (Q 0);
- повторная выписка свидетельства о смерти (Certificación de Defunción) в реестре RENAP: по данным официального портала RENAP стоит 25 кетсалей (Q 25.00);
- апостиль (Apostilla) в Министерстве иностранных дел (MINEX): согласно Правительственному постановлению № 35-2024 (Acuerdo Gubernativo 35-2024), государственный сбор составляет 75 кетсалей (Q 75.00) за каждый документ плюс фискальные марки;
- плата за саму эксгумацию на кладбище: зависит от конкретного муниципального или частного некрополя. Например, в некоторых муниципальных регламентах плата за обычную эксгумацию составляет 100 кетсалей (Q 100.00), но на частных и столичных кладбищах расценки другие, поэтому точную сумму мы уточняем в администрации кладбища;
- стоимость герметичного гроба с цинковым вкладышем или кремации, авиаперелета из международного аэропорта Ла-Аурора (La Aurora) в городе Гватемала до европейского хаба и перевозки катафалком в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Точный график зависит от того, истек ли обязательный срок захоронения (4 или 6 лет), как быстро отвечает администрация кладбища или Территориальное управление здравоохранения (Dirección de Área de Salud), а также от расписания грузовых авиарейсов из Гватемалы.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, запрос на кладбище в Гватемале и оформление доверенности | 3–7 дней |
| Получение разрешения кладбища (или санитарного разрешения Dirección de Área de Salud) | от 1 до 4 недель |
| Эксгумация, санитарная подготовка или кремация, документы RENAP, MSPAS, PNC и апостиль MINEX | 4–8 рабочих дней |
| Авиаперелет из города Гватемала в Европу и доставка катафалком в Украину | 3–6 дней |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Гватемале, если со дня похорон прошло меньше 4 лет?
Вскрыть земляную могилу раньше чем через 4 года, а нишу раньше чем через 6 лет, можно только в порядке чрезвычайной эксгумации (exhumación extraordinaria). Для этого по статье 20 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) нужно получить специальное санитарное разрешение Территориального управления здравоохранения (Dirección de Área de Salud) или решение компетентного суда. Мы подаем запрос в местный орган и проверяем перспективу дела до начала работ.
Можно ли кремировать останки в Гватемале сразу после эксгумации и привезти в Украину урну?
Такой вариант возможен, если уже истек обязательный срок обычной эксгумации: 4 года для захоронения в грунт или 6 лет для захоронения в нише или склепе. Именно такое условие ставит статья 25 Положения (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) для кремации ранее похороненных останков. Если этот срок прошел и нет судебных ограничений по причине смерти, кремация значительно упрощает и удешевляет авиаперевозку в Украину.
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Гватемалу на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников в Гватемале не обязательно. Все заявления в администрацию кладбища, реестр RENAP, подразделения Министерства здравоохранения (MSPAS), полицию (PNC) и МИД Гватемалы (MINEX) мы подаем на основании нотариальной доверенности от семьи.
Что делать, если оригинал гватемальского свидетельства о смерти утерян?
Мы получаем новую официальную выписку свидетельства о смерти (Certificación de Defunción) в Национальном реестре физических лиц (Registro Nacional de las Personas, RENAP) и ставим на нее электронный апостиль в Министерстве иностранных дел Гватемалы (MINEX). Для этого достаточно знать полное имя умершего, дату смерти или его идентификационный код.
Какой гроб нужен для перевозки останков самолетом из Гватемалы в Украину?
Украинские санитарные и таможенные правила требуют, чтобы останки перевозились в металлическом герметичном опечатанном гробу, а наш стандарт — цинковый вкладыш, который герметично запаивается. В то же время гватемальское законодательство (статья 13 Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) требует герметично закрытый металлический транспортировочный контейнер (caja metálica herméticamente cerrada) и справку о бальзамировании. Мы упаковываем останки так, чтобы выполнить требования обеих стран и правил авиакомпаний.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, также есть Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите, в каком городе или муниципалитете Гватемалы похоронен близкий человек, когда состоялись похороны и земляная ли это могила или ниша (nicho).
- Отправьте фото документов, которые сохранились у семьи: свидетельство о смерти из RENAP, квитанцию или договор с кладбища, документы о родстве.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и санитарным органом в Гватемале, проверим условия вскрытия могилы и предоставим вам точный расчет стоимости и сроков.
Источники
- Catálogo de Trámites del Gobierno de Guatemala: Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero (MSPAS)
- Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala (MSPAS): Código de Salud (Decreto Número 90-97) и нормативная база
- Registro Nacional de las Personas de Guatemala (RENAP): Inscripción y Certificación de Defunción
- Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala (MINEX): Sistema de Apostilla Electrónica
- U.S. Embassy in Guatemala: Disposition of Remains and Exportation of Human Remains
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.